Conveni internacional per a la creació, a París, d'una Oficina Internacional de les Epizoòties

Manuel Mas Ribó El Ministre de Relacions Exteriors Conveni internacional per a la creació, a París, d'una oficina internacional de les epizoòties Fet a París, el 25 de gener de 1924 Els governs de la República Argentina, de Bèlgica, del Brasil, de Bulgària, de Dinamarca, d'Egipte, d'Espanya, de Finlàndia, de França, de Gran Bretanya, de Grècia, de Guatemala, d'Hongria, d'Itàlia, de Luxemburg, del Marroc, de Mèxic, del Principat de Mònaco, dels Països Baixos, del Perú, de Polònia, de Portugal, de Romania, de Siam, de Suècia, de Suïssa, de la República Txecoslovaca i de Tunísia, Després de jutjar útil organitzar l'Oficina Internacional de les Epizoòties, segons el desig expressat per la Conferència internacional per a l'estudi de les epizoòties, el 27 de maig de 1921, han resolt concloure un Conveni a aquest efecte i han acordat el que segueix:

Article primer Les altes parts contractants es comprometen a fundar i a mantenir una Oficina Internacional de les Epizoòties amb seu a París.

Article 2

L'Oficina funciona sota l'autoritat i el control d'un Comitè format per delegats dels governs contractants. La composició i les atribucions d'aquest Comitè, com també l'organització i els poders de l'Oficina, es determinen pels Estatuts orgànics annexos al present Conveni i se'n consideren part integrant.

Article 3

Les despeses d'instal.lació i les despeses anuals de funcionament i de manteniment de l'Oficina es cobreixen amb les contribucions dels estats contractants, establertes d'acord amb les condicions previstes pels Estatuts orgànics esmentats a l'article 2.

Article 4

Els imports equivalents a la part contributiva de cadascun dels estats contractants els abonen aquests últims, al començament de cada any, a través del Ministeri d'Afers Estrangers de la República Francesa, a la Caixa dels Dipòsits i Consignacions de París, d'on es retiren a mesura que es necessitin, per mandat del director de l'Oficina.

Article 5

Les altes parts contractants es reserven la facultat d'afegir, de comú acord, les modificacions al present Conveni que l'experiència reveli útils.

Article 6

Els governs que no han signat el present Conveni s'hi poden adherir si ho sol.liciten. L'adhesió s'ha de notificar per via diplomàtica al Govern francès, i a través d'aquest, als altres governs contractants; implica el compromís de participar mitjançant una contribució a les despeses de l'Oficina, en les condicions indicades a l'article 3.

Article 7

El present Conveni es ratifica en les condicions següents: Cada potència ha d'enviar, en el termini més curt possible, la seva ratificació al Govern francès, que ho ha de comunicar als altres països signataris. Les ratificacions es dipositen als arxius del Govern francès. El present Conveni entra en vigor, per a cada país signatari, el mateix dia que es dipositi la seva acta de ratificació.

Article 8

El present Conveni s'adopta per un període de set anys.

Quan aquest termini expiri, continuarà sent executori per nous períodes de set anys entre els estats que no hagin notificat, un any abans del venciment de cada període, la intenció de fer-ne cessar els efectes en allò que els concerneixi.

I com a testimoni, els sotasignats, degudament autoritzats, han subscrit el present Conveni en un sol exemplar, que han segellat; aquest exemplar romandrà dipositat als arxius del Govern francès i se'n remetran còpies certificades, per via diplomàtica, a les parts contractants.

L'exemplar esmentat més amunt pot ser signat fins al dia 30 d'abril de 1924 inclòs.

Fet a París, el 25 de gener de 1924 Annex al Conveni internacional Estatuts orgànics de l'oficina internacional de les epizoòties Article primer Queda instituïda a París una Oficina Internacional de les Epizoòties que depèn dels estats que acceptin participar en el seu funcionament.

Article 2 L'Oficina no es pot immiscir de cap manera en l'administració dels diferents estats.

És independent de les autoritats del país on està establerta.

Es correspon directament amb les autoritats superiors o els serveis encarregats, en els diferents països, de la policia sanitària dels animals.

Article 3 El Govern de la República Francesa, a petició del Comitè internacional esmentat a l'article 6, ha de prendre les disposicions necessàries perquè l'Oficina sigui reconeguda com a establiment d'utilitat pública.

Article 4 L'Oficina té per objecte principal: a. provocar i coordinar totes les investigacions o els experiments relacionats amb la patologia o la profilaxi de les malalties infeccioses del bestiar per a les quals hi ha motiu per recórrer a la col.laboració internacional; b. recollir i posar en coneixement dels governs i dels seus serveis sanitaris els fets i els documents d'interès general relatius a l'evolució de les malalties epizoòtiques i als mitjans utilitzats per combatre-les. c. estudiar els projectes d'acords internacionals relatius a la policia sanitària dels animals i posar a disposició dels governs signataris d'aquests acords els mitjans per controlar-ne l'execució.

Article 5 Els governs han de trametre a l'Oficina:

1. Per via telegràfica, notificació dels primers casos de pesta bovina o de febre aftosa comprovats en un país o una regió fins aleshores indemnes.

2. A intervals regulars, els butlletins establerts d'acord amb un model adoptat pel Comitè, amb informacions sobre la presència i l'extensió de les malalties compreses en la llista següent: Pesta bovina Febre aftosa Pleuropneumònia contagiosa Febre carbonosa Verola ovina Ràbia Borm Durina Pesta porcina La llista de les malalties a les quals s'aplica l'una o l'altra de les disposicions precedents pot ser revisada pel Comitè, sota reserva de l'aprovació dels governs (les malalties animals que han de ser declarades estan inscrites en llistes (llista A, llista B,...) que figuren en el Codi zoosanitiri internacional de l'OIE): Els governs notifiquen a l'Oficina les mesures que prenen per combatre les epizoòties, especialment les que institueixen a les fronteres per protegir el seu territori contra les procedències de països contaminats.

Tant com sigui possible, responen a les peticions d'informacions que els adreça l'Oficina.

Article 6 L'Oficina està sota l'autoritat i el control d'un Comitè internacional compost de representants tècnics designats pels estats participants, a raó d'un representant per cada estat.

Article 7 El Comitè de l'Oficina es reuneix periòdicament almenys un cop l'any; la durada de les seves sessions no és limitada.

Els membres del Comitè elegeixen, per escrutini secret, un president el mandat del qual és de tres anys.

Article 8 El funcionament de l'Oficina va a càrrec d'un personal retribuït que comprèn: un director funcionaris tècnics agents necessaris per al funcionament de l'Oficina El director és nomenat pel Comitè.

El director assisteix a les sessions del Comitè amb veu consultiva.

El nomenament i la revocació dels empleats de tota categoria pertanyen al director, que ho notifica al Comitè.

Article 9

Les informacions recollides per l'Oficina es comuniquen als estats participants mitjançant un butlletí o comunicacions especials que se'ls envien, sigui d'ofici, sigui a petició expressa. Les notificacions relatives als primers casos de pesta bovina o de febre aftosa es transmeten telegràficament, així que es reben, als governs i als serveis sanitaris. L'Oficina exposa, a més, periòdicament, els resultats de les seves activitats en informes oficials que es comuniquen als governs participants.

Article 10

El Butlletí, que es publica almenys un cop al mes, conté principalment:

1. Les lleis i els reglaments generals o locals promulgats en els diferents països i relatius a les malalties transmissibles del bestiar;

2. Les informacions relatives a l'evolució de les malalties infeccioses dels animals;

3. Les estadístiques sobre l'estat sanitari del bestiar mundial;

4. Indicacions bibliogràfiques. La llengua oficial de l'Oficina i del Butlletí és el francès. El Comitè pot decidir que parts del Butlletí es publiquin en altres llengües.

Article 11

Les despeses necessàries per al funcionament de l'Oficina les cobreixen els estats signataris del Conveni i els que puguin adherir-s'hi posteriorment, la contribució dels quals s'estableix segons les categories següents: 1a categoria, a raó de 25 unitats 2a - - 20 - 3a - - 15 - 4a - - 5 - 6a - - 3 - prenent com a base cinc-cents francs per unitat. Cada Estat és lliure d'escollir la categoria en què es vol inscriure. Sempre pot inscriure's més tard a una categoria superior.

Article 12

Dels recursos anuals es treu una quantitat destinada a la constitució d'un fons de reserva. El total d'aquesta reserva, que no pot excedir l'import del pressupost anual, s'inverteix en valors d'Estat de primer ordre.

Article 13

Els membres del Comitè reben, dels fons assignats al funcionament de l'Oficina, una indemnització per despeses de desplaçament. Reben, a més, una fitxa d'assistència per cadascuna de les sessions a les quals assisteixen.

Article 14

El Comitè fixa la quantitat que s'ha de deduir anualment del seu pressupost per contribuir a assegurar una pensió de jubilació al personal de l'Oficina.

Article 15

El Comitè elabora el seu pressupost anual i aprova la relació de despeses. Estableix el reglament orgànic del personal i també totes les disposicions necessàries per al funcionament de l'Oficina. Aquest reglament i aquestes disposicions els comunica el Comitè als estats participants i no es poden modificar sense el seu consentiment.

Article 16

Després del tancament de l'exercici, es presenta anualment als estats participants un informe sobre la gestió dels fons de l'Oficina. Vist que el dia 3 de gener de 1997, el Principat d'Andorra ha dipositat prop del Govern de la República Francesa l'instrument d'adhesió al Conveni Internacional per a la creació, a París, d'una Oficina internacional de les Epizoòties, així com al seu annex, tant el Conveni com l'annex tindran efectes, pel que fa al Principat d'Andorra i de conformitat amb les disposicions de l'article 7, el dia 3 de gener de 1997.