Article 38

Article 38

1) Els països de la Unió que no han ratificat aquesta acta o que no s'hi han adherit i que no estan obligats pels articles del 22 al 26 de l'acta d'Estocolm d'aquest Conveni, poden exercir, fins al 26 d'abril de 1975, si ho desitgen, els drets establerts en els articles esmentats com si hi estiguessin obligats.

Tot país que desitgi exercir aquests drets ho ha de fer mitjançant una notificació escrita amb aquest efecte al director general; aquesta notificació té efecte a partir de la data de la seva recepció.

Aquests països es consideren membres de l'Assemblea fins a aquesta data. 2) Mentre hi hagi països de la Unió que encara no són membres de l'Organització, l'Oficina Internacional de l'Organització actua també com a Oficina de la Unió, i el director general com a director d'aquesta Oficina. 3) Quan tots els països de la Unió hagin esdevingut membres de l'Organització, els drets, les obligacions i els béns de l'Oficina de la Unió passen a l'Oficina Internacional de l'Organització.

Apèndix Disposicions especials relatives als països en via de desenvolupament Article I 1) Qualsevol país considerat, de conformitat amb la pràctica establerta per l'Assemblea General de les Nacions Unides, com a país en via de desenvolupament, que ratifiqui aquesta acta, de la qual aquest apèndix forma part integrant, o que s'hi adhereixi, i que atesa la seva situació econòmica i les seves necessitats socials o culturals consideri que no es troba immediatament en condicions d'aplicar les disposicions per assegurar la protecció de tots els drets com ho estableix aquesta acta, pot declarar, mitjançant una notificació dipositada en mans del director general, en el moment del dipòsit del seu instrument de ratificació o d'adhesió o, sense perjudici del que disposa l'article V.1)c), en qualsevol moment posterior, que farà ús de la facultat establerta per l'article II o de l'establerta per l'article III o d'ambdues facultats.

En lloc de fer ús de la facultat establerta per l'article II, pot fer una declaració d'acord amb l'article V.1)a). 2)

a) Qualsevol declaració feta en virtut de l'apartat 1) i notificada abans de l'expiració d'un període de deu anys a comptar de l'entrada en vigor dels articles de l'1 al 21 i d'aquest apèndix segons l'article 28.2), té efecte fins a l'expiració del període esmentat. Aquesta declaració pot ser renovada en la totalitat o en part per períodes de deu anys mitjançant una notificació per a cada renovació, la qual s'ha de dipositar en mans del director general ni després de quinze mesos ni abans de tres mesos de l'expiració del període desenal en curs.

b) Qualsevol declaració feta en virtut de l'apartat 1), notificada un cop expirat el termini de deu anys a comptar de l'entrada en vigor dels articles de l'1 al 21 i d'aquest apèndix d'acord amb l'article 28.2), segueix tenint efecte fins a l'expiració del període desenal en curs.

Aquesta declaració pot ser renovada tal com ho estableix la segona frase de la lletra a). 3) Qualsevol país membre de la Unió que hagi deixat de ser considerat com a país en via de desenvolupament segons el que disposa l'apartat 1) deixarà d'estar habilitat per renovar la seva declaració conforme a l'apartat 2) i, la retiri formalment o no, aquell país perd la possibilitat d'invocar el benefici de les facultats a què fa referència l'apartat 1), sigui a l'expiració d'un període de tres anys després que hagi deixat de ser considerat país en via de desenvolupament, sigui a l'expiració del període desenal en curs; d'aquests dos períodes, s'aplica el que acaba més tard. 4) Si, en el moment en què la declaració feta en virtut dels apartats 1) o 2) deixa de ser efectiva, hi ha exemplars en existència que es van fer en aplicació d'una llicència concedida en virtut de les disposicions d'aquest apèndix, aquests exemplars es poden continuar distribuint fins a esgotar-ne les existències. 5) Qualsevol país que està obligat per les disposicions d'aquesta acta i que ha dipositat una declaració o una notificació de conformitat amb l'article 31.1) respecte de l'aplicació d'aquesta acta a un territori determinat, la situació del qual pugui considerar-se com a anàloga a la dels països a què fa referència l'apartat 1), pot fer, respecte d'aquest territori, la declaració a què fa referència l'apartat 1) i la notificació de renovació a què fa referència l'apartat 2).

Mentre aquesta declaració o aquesta notificació continuïn tenint efecte, les disposicions d'aquest apèndix s'apliquen al territori respecte del qual s'hagin fet. 6)

a) El fet que un país invoqui el benefici d'alguna de les facultats a què fa referència l'apartat 1) no permet a un altre país de donar a les obres, el país d'origen de les quals és el primer país en qüestió, una protecció inferior a la que està obligat a concedir segons els articles de l'1 al 20.

b) El dret d'aplicar el tractament de reciprocitat establert en la frase segona de l'article 30.2)b), no es pot exercir, abans de la data d'expiració del termini aplicable en virtut de l'article I.3), respecte de les obres el país d'origen de les quals és un país que ha fet una declaració de conformitat amb l'article V.1)a). Article II 1) Qualsevol país que ha declarat que invocarà el benefici de la facultat establerta per aquest article té dret, pel que fa a les obres publicades en forma d'edició impresa o en qualsevol altra forma anàloga de reproducció, a substituir el dret exclusiu de traducció que estableix l'article 8 per un règim de llicències no exclusives i intransferibles, concedides per l'autoritat competent en les condicions que s'indiquen a continuació, i sense perjudici de l'article IV. 2)

a) Sense perjudici del que disposa l'apartat 3), si a l'expiració d'un termini de tres anys o d'un període més llarg determinat per la legislació nacional del país esmentat, a comptar de la data de la primera publicació d'una obra, el titular del dret de traducció o algú altre amb la seva autorització no ha publicat una traducció d'aquesta obra en un idioma d'ús general en aquest país, tot nacional d'aquest país pot obtenir una llicència per efectuar una traducció d'aquesta obra en l'idioma esmentat, i publicar aquesta traducció en forma impresa o en qualsevol altra forma anàloga de reproducció.

b) També es pot concedir una llicència en les condicions que estableix aquest article si s'han esgotat totes les edicions de la traducció publicades en l'idioma en qüestió. 3)

a) En el cas de traduccions a un idioma que no és d'ús general en un o més països desenvolupats que són membres de la Unió, un període d'un any substitueix el període de tres anys a què fa referència l'apartat 2)a).

b) Qualsevol país a què fa referència l'apartat 1) pot substituir, amb l'acord unànime de tots els països desenvolupats que són membres de la Unió i en els quals el mateix idioma és d'ús general, en el cas de traduccions a aquest idioma, el període de tres anys a què fa referència l'apartat 2)a) per un període inferior que aquest acord determini però que no pot ser inferior a un any. No obstant això, les disposicions de la frase anterior no s'apliquen quan l'idioma en qüestió és l'anglès, el castellà o el francès. Els governs que concloguin acords com l'esmentat, ho han de notificar al director general. 4)

a) No es podrà concedir cap llicència en virtut d'aquest article abans de l'expiració d'un termini suplementari de sis mesos quan pugui obtenir-se en expirar un període de tres anys, i d'un termini suplementari de nou mesos quan pugui obtenir-se en expirar un període d'un any:

i) a comptar de la data en què el sol·licitant hagi complert els requisits esmentats a l'article IV.1); o ii) si la identitat o l'adreça del titular del dret de traducció són desconeguts, a comptar de la data en què el sol·licitant efectuï, segons el que estableix l'article IV.2), la tramesa de còpies de la sol·licitud presentada a l'autoritat competent per concedir la llicència.

b) Si, durant l'esmentat termini de sis o nou mesos, el titular del dret de traducció o algú altre amb la seva autorització publica una traducció a l'idioma respecte del qual s'ha formulat la sol·licitud, no es podrà concedir cap llicència en virtut d'aquest article. 5) No es poden concedir llicències en virtut d'aquest article si no és per a ús escolar, universitari o de recerca. 6) Si el titular del dret de traducció o algú altre amb la seva autorització publica una obra a un preu comparable al que normalment es cobra en el país en qüestió per obres de naturalesa semblant, les llicències concedides en virtut d'aquest article cessen si aquesta traducció és en el mateix idioma i el seu contingut és substancialment el mateix que el de la traducció publicada en virtut de la llicència. La posada en circulació de tots els exemplars produïts abans de l'acabament de la llicència pot continuar fins que s'esgotin les existències. 7) Pel que fa a obres que es componen principalment d'il·lustracions, només es pot concedir una llicència per fer i publicar una traducció del text i per reproduir i publicar les il·lustracions si es compleixen també les condicions de l'article III. 8) No es pot concedir cap llicència en virtut d'aquest article si l'autor ha retirat de la circulació tots els exemplars de la seva obra. 9)

a) Es pot concedir una llicència per efectuar la traducció d'una obra que ha estat publicada de manera impresa o anàloga, a un organisme de radiodifusió que té la seu en un dels països a què fa referència l'apartat 1), arrel d'una sol·licitud feta per aquest organisme a l'autoritat competent d'aquest país, sempre que es compleixin les condicions següents:

i) la traducció es fa a partir d'un exemplar produït i adquirit de conformitat amb la legislació d'aquest país; ii) la traducció s'utilitza únicament en emissions destinades exclusivament a l'ensenyament o per difondre els resultats d'investigacions tècniques o científiques especialitzades a experts d'una professió determinada; iii) la traducció s'utilitza exclusivament amb les finalitats establertes al punt ii), en emissions efectuades legalment i destinades a beneficiaris en el territori d'aquest país, incloent-hi emissions efectuades mitjançant enregistraments sonors o visuals realitzats en forma legal i exclusivament per a les finalitats d'aquestes emissions; iv) l'ús que es fa de la traducció no té caràcter lucratiu.

b) Els enregistraments sonors o visuals d'una traducció que hagi estat feta per un organisme de radiodifusió sota una llicència concedida en virtut d'aquest apartat poden ser també utilitzats, per a les finalitats i amb subjecció a les condicions a què fa referència la lletra

a) i amb el consentiment d'aquest organisme, per qualsevol altre organisme de radiodifusió que tingui la seu en el país les autoritats competents del qual han atorgat la llicència en qüestió.

c) També es pot atorgar una llicència a un organisme de radiodifusió, sempre que es compleixin tots els requisits i les condicions establerts a la lletra a), per traduir qualsevol text incorporat a una fixació audiovisual, si aquesta fixació va ser efectuada i publicada amb l'únic propòsit de ser utilitzada en relació amb activitats sistemàtiques d'educació.

d) Sense perjudici del que disposen les lletres de la

a) a la c), les disposicions dels apartats precedents s'apliquen a la concessió i a l'exercici de qualsevol llicència concedida en virtut d'aquest apartat. Article III 1) Tot país que ha declarat que invocarà la facultat que estableix aquest article té dret a substituir el dret exclusiu de reproducció que estableix l'article 9 per un règim de llicències no exclusives i intransferibles, concedides per l'autoritat competent en les condicions que s'indiquen a continuació i de conformitat amb l'article IV. 2)

a) Quan, en relació amb una obra a la qual aquest article és aplicable en virtut de l'apartat 7), a l'expiració

i) del termini establert a l'apartat 3), el qual comença a la data de la primera publicació d'una edició determinada de l'obra, o ii) de tot termini superior fixat per la legislació nacional del país a què fa referència l'apartat 1), el qual comença a la mateixa data, no han estat distribuïts, en aquest país, exemplars d'aquesta edició al públic en general o en relació amb activitats sistemàtiques d'educació, pel titular del dret de reproducció o amb la seva autorització, a un preu comparable al que es cobra en aquest país per obres de naturalesa semblant, tot nacional del país en qüestió pot obtenir una llicència per reproduir i publicar aquesta edició, a aquest preu o a un preu inferior, per utilitzar-la en relació amb activitats sistemàtiques d'educació.

b) També es pot concedir una llicència per reproduir i publicar una edició que s'ha distribuït segons es descriu en la lletra a), en les condicions que determina aquest article si, després de l'expiració del termini aplicable, no s'ha posat a la venda cap exemplar autoritzat d'aquesta edició durant un període de sis mesos en el país interessat, al públic en general o en relació amb activitats sistemàtiques d'educació, a un preu comparable al que es cobra en aquest país per obres de naturalesa semblant. 3) El termini a què fa referència l'apartat 2)a)i) és de cinc anys. Tanmateix,

i) per a les obres que tractin de ciències naturals i físiques, incloses les matemàtiques, i de tecnologia, és de tres anys; ii) per a les obres que pertanyen al camp de la imaginació com ara les novel·les, les obres poètiques, dramàtiques i musicals, i per als llibres d'art, és de set anys. 4)

a) Les llicències que poden obtenir-se en expirar untermini de tres anys no es poden concedir en virtut d'aquest article abans de l'expiració d'un termini de sis mesos

i) a comptar de la data en què el sol·licitant compleixi els requisits establerts a l'article IV.1); ii) o, si la identitat o l'adreça del titular del dret de reproducció són desconeguts, a comptar de la data en què el sol·licitant efectua, segons el que estableix l'article IV.2), la tramesa de còpies de la sol·licitud sotmesa per ell a l'autoritat competent per concedir la llicència.

b) Si les llicències es poden obtenir després d'altres terminis i l'article IV.2) és aplicable, no es pot concedir cap llicència abans de l'expiració d'un termini de tres mesos a comptar de la data de la tramesa de les còpies de la sol·licitud.

c) No es concedeix cap llicència en virtut d'aquest article si durant el termini de sis o tres mesos a què fan referència les lletres

a) i

b) ha tingut lloc una distribució en la forma descrita en l'apartat 2)a).

d) No es concedeix cap llicència quan l'autor ha retirat de la circulació tots els exemplars de l'edició per a la reproducció i publicació de la qual s'ha sol·licitat la llicència. 5) No es concedeix en virtut d'aquest article llicència per reproduir i publicar una traducció d'una obra en els casos que s'indiquen a continuació:

i) quan la traducció en qüestió no ha estat publicada pel titular del dret de traducció o per algú altre amb la seva autorització; ii) quan la traducció no s'ha fet a un idioma d'ús general en el país on se sol·licita la llicència. 6) Si al país al qual fa referència l'apartat 1), el titular del dret de reproducció o algú altre amb la seva autorització, distribueixen al públic en general o en relació amb activitats sistemàtiques d'educació, exemplars d'una edició d'una obra a un preu comparable al que es cobra normalment en aquest país per obres de naturalesa semblant, tota llicència concedida en virtut d'aquest article finalitzarà si aquesta edició s'ha fet en el mateix idioma que l'edició publicada en virtut d'aquesta llicència i el seu contingut és essencialment el mateix. Tots els exemplars editats abans de l'expiració de la llicència es poden continuar distribuint fins que se n'esgotin les existències. 7)

a) Sense perjudici del que disposa la lletra b), les obres a les quals aquest article és aplicable només són les obres publicades en forma d'edició impresa o en qualsevol altra forma anàloga de reproducció.

b) Aquest article també és aplicable a la reproducció en forma audiovisual de fixacions audiovisuals efectuades legalment, incloses les obres protegides que s'hi puguin trobar incorporades, i a la traducció de qualsevol text incorporat en un idioma d'ús general al país on se sol·licita la llicència, sempre que les fixacions audiovisuals en qüestió hagin estat efectuades i publicades amb la finalitat exclusiva de ser utilitzades en relació amb activitats sistemàtiques d'educació.

Article IV 1) Només es pot concedir una llicència en virtut de l'article II o de l'article III si el sol·licitant, de conformitat amb el procediment del país interessat, justifica que ha demanat al titular del dret l'autorització per efectuar una traducció i publicar- la o per reproduir i publicar l'edició, segons el cas, i que li ha estat denegada, o que, fetes les diligències corresponents per la seva part, no ha pogut trobar el titular del dret.

Al mateix temps que fa la sol·licitud al titular del dret, el sol·licitant n'ha d'informar tot centre nacional o internacional d'informació a què fa referència l'apartat 2). 2) Si el titular del dret no es pot localitzar, el sol·licitant d'una llicència ha d'enviar, per correu aeri certificat, còpies de la seva sol·licitud, la qual ha estat presentada a l'autoritat competent per concedir la llicència, a l'editor el nom del qual figura a l'obra i a tot centre nacional o internacional d'informació que s'hagi pogut designar, en una notificació a aquest efecte dipositada en mans del director general pel govern del país en el qual se suposa que l'editor té el centre principal d'activitats. 3) El nom de l'autor s'ha d'indicar en tots els exemplars de la traducció o de la reproducció publicats en virtut d'una llicència concedida d'acord amb l'article II o l'article III.

El títol de l'obra ha de figurar en tots aquests exemplars.

En cas d'una traducció, el títol original de l'obra ha d'aparèixer sempre en tots els exemplars esmentats. 4)

a) Les llicències concedides en virtut de l'article II o de l'article III no s'estenen a l'exportació d'exemplars i només són vàlides per a la publicació de la traducció o de la reproducció, segons el cas, al territori del país en el qual s'han sol·licitat.

b) Per a les finalitats de la lletra a), el concepte d'exportació inclou la tramesa d'exemplars des de qualsevol territori al país que, respecte d'aquest territori, hagi fet una declaració d'acord amb l'article I.5).

c) Si un organisme governamental o qualsevol altre organisme públic d'un país que ha concedit una llicència per fer una traducció en virtut de l'article II a un altre idioma diferent que l'anglès, el castellà o el francès, envia exemplars de la traducció publicada sota aquesta llicència a un altre país, aquesta tramesa d'exemplars no es considera que constitueix una exportació, per a les finalitats de la lletra a), sempre que es compleixin totes les condicions següents:

i) que els destinataris siguin particulars nacionals del país l'autoritat competent del qual ha atorgat la llicència, o associacions que agrupen aquests particulars; ii) que els exemplars siguin utilitzats exclusivament amb finalitats escolars, universitàries o de recerca; iii) que la tramesa i la distribució subsegüent dels exemplars als destinataris no tinguin cap finalitat comercial; iv) que el país al qual s'ha enviat els exemplars hagi conclòs un acord amb el país les autoritats competents del qual han atorgat la llicència, per autoritzar la recepció, la distribució o ambdues operacions, i que el govern del país en el qual s'ha atorgat la llicència hagi notificat aquest acord al director general. 5) Tot exemplar publicat de conformitat amb una llicència atorgada en virtut de l'article II o de l'article III ha de contenir una nota, en l'idioma que correspongui, que adverteixi que l'exemplar es posa en circulació només al país o al territori on s'aplica aquesta llicència. 6)

a) S'han d'adoptar les mesures adequades en l'àmbit nacional per tal d'assegurar:

i) que la llicència determini a favor del titular del dret de traducció o de reproducció, segons el cas, una remuneració equitativa i ajustada a l'escala de cànons que normalment s'abonin en els casos de llicències lliurement negociades entre els interessats dels dos països en qüestió; i ii) el pagament i la transferència d'aquesta remuneració; si existís una reglamentació nacional en matèria de divises, l'autoritat competent no ha d'escatimar esforços, i ha de recórrer als mecanismes internacionals per assegurar la transferència de la remuneració en una moneda convertible internacionalment o en el seu equivalent.

b) S'han d'adoptar les mesures adequades en el marc de la legislació nacional per garantir una traducció correcta de l'obra o una reproducció acurada de l'edició en qüestió, segons el cas. Article V 1)

a) Tot país habilitat per fer una declaració en el sentit que farà ús de la facultat establerta per l'article II pot, en el moment de ratificar aquesta acta o d'adherir-s'hi, en lloc de fer aquesta declaració:

i) si es tracta d'un país al qual és aplicable l'article 30.2)a), ha de formular una declaració d'acord amb aquesta disposició respecte del dret de traducció; ii) si es tracta d'un país al qual l'article 30.2)a) no és aplicable, i encara que no sigui un país aliè a la Unió, ha de formular una declaració en el sentit de l'article 30.2)b), primera frase.

b) En cas d'un país que deixi de ser considerat com a país en via de desenvolupament, segons l'article I.1), una declaració formulada segons aquest apartat té efecte fins a la data d'expiració del termini aplicable en virtut de l'article I.3).

c) Tot país que hagi fet una declaració conforme a aquest apartat no pot invocar ulteriorment la facultat establerta per l'article II, encara que retiri la declaració esmentada. 2) Sense perjudici del que disposa l'apartat 3), tot país que ha invocat la facultat establerta per l'article II no pot fer ulteriorment una declaració segons l'apartat 1). 3) Tot país que ha deixat de ser considerat com a país en via de desenvolupament segons l'article I.1) pot, com a molt tard dos anys abans de l'expiració del termini aplicable en virtut de l'article I.3), fer una declaració en el sentit de l'article 30.2)b), primera frase, malgrat no ser un país aliè a la Unió. Aquesta declaració té efecte en la data en què expira el termini aplicable en virtut de l'article I.3). Article VI 1) Tot país de la Unió pot declarar a partir de la data d'aquesta acta o en qualsevol moment abans d'esdevenir obligat pels articles de l'1 al 21 i aquest apèndix:

i) si es tracta d'un país que està obligat pels articles de l'1 al 21 i aquest apèndix, està habilitat per invocar les facultats a què fa referència l'article I.1), que aplicarà les disposicions de l'article II o de l'article III o d'ambdós articles a les obres el país d'origen de les quals és un país que, en aplicació del punt ii) següent, admet l'aplicació d'aquests articles a aquestes obres o que està obligat pels articles 1 al 21 i aquest apèndix; aquesta declaració pot referir-se a l'article V en lloc de l'article II; ii) que admet l'aplicació d'aquest apèndix a les obres de les quals és el país d'origen per part de països que hagin fet una declaració en virtut del punt

i) anterior, o una notificació en virtut de l'article I. 2) Tota declaració feta de conformitat amb l'apartat 1) ha de ser feta per escrit i dipositada en mans del director general.

La declaració té efecte des de la data del seu dipòsit.

Situació del Conveni de Berna per a la protecció de les obres literàries i artístiques de 9 de setembre de 1886, completat a París (1896), revisat a Berlín (1908), completat a Berna (1914), revisat a Roma (1928), a Brussel·les (1948), a Estocolm (1967), i a París (1971), i esmenat el 28 de setembre de 1979 Estatus: el 15 d'octubre de 2002, 149 estats part Entrada en vigor: 12 de maig de 1887 Estat Part en el Tipus de Conveni des del: reserva Albània 6 març 1994 Alemanya 5 desembre 1887 D G Algèria 19 abril 1998 E F Antigua i Barbuda 17 març 2000 Argentina 10 juny 1967 D Armènia 19 octubre 2000 Austràlia 14 abril 1928 Àustria 1 octubre 1920 Azerbaitjan 4 juny 1999 Bahames 10 juliol 1973 A E Bahrain 2 març 1997 F Bangladesh 4 maig 1999 F Barbados 30 juliol 1983 Bèlgica 5 desembre 1887 Belize 17 juny 2000 Benín 3 gener 1961 Bielorússia 12 desembre 1997 Bolívia 4 novembre 1993 Bòsnia i Hercegovina 1 març 1992 C Botswana 15 abril 1998 Brasil 9 febrer 1922 Bulgària 5 desembre 1921 Burkina Faso 19 agost 1963 Camerun 21 setembre 1964 D Canadà 10 abril 1928 Cap Verd 7 juliol 1997 Colòmbia 7 març 1988 Congo 8 maig 1962 Costa d'Ivori 1 gener 1962 D Costa Rica 10 juny 1978 Croàcia 8 octubre 1991 C Cuba 20 febrer 1997 E F Dinamarca 1 juliol 1903 Djibouti 13 maig 2002 Dominica 7 agost 1999 Egipte 7 juny 1977 E El Salvador 19 febrer 1994 Equador 9 octubre 1991 Eslovàquia 1 gener 1993 Eslovènia 25 juny 1991 C Espanya 5 desembre 1887 D Estats Units 1 març 1989 Estònia 26 octubre 1994 Fiji 1 desembre 1971 Filipines 1 agost 1951 D F Finlàndia 1 abril 1928 França 5 desembre 1887 D Gabon 26 març 1962 Gàmbia 7 març 1993 Geòrgia 16 maig 1995 Ghana 11 octubre 1991 Grècia 9 novembre 1920 Grenada 22 setembre 1998 Guatemala 28 juliol 1997 E Guinea 20 novembre 1980 Guinea Bissau 22 juliol 1991 Guinea Equatorial 26 juny 1997 Guyana 25 octubre 1994 Haití 11 gener 1996 Hondures 25 gener 1990 Hongria 14 febrer 1922 D Índia 1 abril 1928 D E H I Indonèsia 5 setembre 1997 E Irlanda 5 octubre 1927 A Islàndia 7 setembre 1947 D Israel 24 març 1950 A Itàlia 5 desembre 1887 Jamaica 1 gener 1994 Japó 15 juliol 1899 Jordània 28 juliol 1999 E F Kazakhstan 12 abril 1999 Kenya 11 juny 1993 Kirguizistan 8 juliol 1999 Lesotho 28 setembre 1989 E Letònia 11 agost 1995 Líban 30 setembre 1947 Libèria 8 març 1989 E Líbia 28 setembre 1976 E Liechtenstein 30 juliol 1931 Lituània 14 desembre 1994 E Luxemburg 20 juny 1888 Macedònia, antiga República Iugoslava de 8 setembre 1991 Madagascar 1 gener 1966 Malàisia 1 octubre 1990 Malawi 12 octubre 1991 Mali 19 març 1962 Malta 21 setembre 1964 B E Marroc 16 juny 1917 Maurici 10 maig 1989 E Mauritània 6 febrer 1973 Mèxic 11 juny 1967 Moldàvia, República de 2 novembre 1995 Mònaco 30 maig 1889 Mongòlia 12 març 1998 E F Namíbia 21 març 1990 Nicaragua 23 agost 2000 Níger 2 maig 1962 Nigèria 14 setembre 1993 Noruega 13 abril 1896 D G Nova Zelanda 24 abril 1928 Oman 14 juliol 1999 E Països Baixos 1 novembre 1912 D K L Pakistan 5 juliol 1948 B Panamà 8 juny 1996 Paraguai 2 gener 1992 Perú 20 agost 1988 Polònia 28 gener 1920 D Portugal 29 març 1911 J K Qatar 5 juliol 2000 Regne Unit de Gran Bretanya i Irlanda del Nord 5 desembre 1887 G K L República Centrafricana 3 setembre 1977 República Democràtica del Congo 8 octubre 1963 República Dominicana 24 desembre 1997 República Popular Democràtica de Corea 21 agost 1996 República Txeca 1 gener 1993 Romania 1 gener 1927 Rússia 13 març 1995 Rwanda 1 març 1984 Saint Kitts i Nevis 9 abril 1995 Saint Lucia 24 agost 1993 E Saint Vincent i les Grenadines 29 agost 1995 Santa Seu 12 setembre 1935 Senegal 25 agost 1962 Sèrbia i Montenegro 17 juny 1930 C Singapur 21 desembre 1998 F Sri Lanka 20 juliol 1959 B Sud-àfrica 3 d'octubre 1928 A E Sudan 28 desembre 2000 Suècia 1 agost 1904 D Suïssa 5 desembre 1887 Surinam 23 febrer 1977 Swazilàndia 14 desembre 1998 Tadjikistan 9 març 2000 Tailàndia 17 juliol 1931 D E F Tanzània, República Unida de 25 juliol 1994 E Togo 30 abril 1975 Tonga 14 juny 2001 Trinitat i Tobago 16 agost 1988 Tunísia 5 desembre 1887 E Turquia 1 gener 1952 Txad 25 novembre 1971 A Ucraïna 25 octubre 1995 Uruguai 10 juliol 1967 Veneçuela 30 desembre 1982 E Xile 5 juny 1970 Xina 15 octubre 1992 L Xipre 24 febrer 1964 C Zàmbia 2 gener 1992 Zimbabwe 18 abril 1980 B Reserva de tipus A: Reserva o declaració emesa de conformitat amb l'article 28 (1) del Conveni.

L'estat és part de l'Acta de Brussel·les (articles 1 al 21).

Reserva de tipus B: Reserva o declaració emesa de conformitat amb l'article 28 (1)

b) del Conveni. L'estat és part de l'Acta de Roma (articles 1 al 21). Reserva de tipus C: Reserva o declaració emesa de conformitat amb l'article 30 (2)

b) del Conveni. Reserva de tipus D: Reserva o declaració emesa de conformitat amb l'article 28 (1)

c) del Conveni. Reserva de tipus E: Reserva o declaració emesa de conformitat amb l'article 33 (2) del Conveni. Reserva de tipus F: Reserva o declaració emesa de conformitat amb l'article I de l'Annex al Conveni. Reserva de tipus G: Reserva o declaració emesa de conformitat amb l'article VI (1) ii) de l'Annex al Conveni. Reserva de tipus H: Reserva o declaració emesa de conformitat amb l'article 14bis (3) del Conveni. Reserva de tipus I: Reserva o declaració feta de conformitat amb l'article 15 (4)

b) del Conveni. Reserva de tipus J: Reserva o declaració feta de conformitat amb l'article 14bis (2)

c) del Conveni. Reserva de tipus K: Reserva o declaració feta de conformitat amb l'article 31 (1) del Conveni. Reserva de tipus L: Altre tipus de reserva o declaració.