Article 13

Article 13

1)

a) La Unió té una Assemblea composta pels països de la Unió que estan vinculats pels articles del 13 al 17.

b) El govern de cada país està representat a l'Assemblea per un delegat, que pot ser assistit per delegats suplents, assessors i experts.

c) Les despeses de cada delegació són a càrrec del govern que l'ha nomenada. 2)

a) Les funcions de l'Assemblea són:

i) tractar totes les qüestions relatives al manteniment i al desenvolupament de la Unió i a l'aplicació d'aquest Conveni; ii) donar a l'Oficina Internacional de la Propietat Intel·lectual (en endavant l'Oficina Internacional) a què fa referència el Conveni pel qual s'institueix l'Organització Mundial de la Propietat Intel·lectual (en endavant l'Organització), directrius relatives a la preparació de conferències de revisió, tenint en compte degudament les observacions fetes pels països de la Unió que no estan vinculats pels articles del 13 al 17; iii) revisar i aprovar els informes i les activitats del director general de l'Organització relatius a la Unió i donar-li totes les instruccions que siguin necessàries en relació amb les qüestions que són competència de la Unió; iv) elegir els membres del Comitè Executiu de l'Assemblea;

v) revisar i aprovar els informes i les activitats del seu Comitè Executiu i donar instruccions a aquest Comitè; vi) determinar el programa, aprovar el pressupost bianual de la Unió i aprovar l'estat de comptes; vii) adoptar el reglament financer de la Unió; viii) crear els comitès d'experts i els grups de treball que consideri adequats per assolir els objectius de la Unió; ix) determinar quins països no membres de la Unió i quines organitzacions intergovernamentals i internacionals no governamentals poden ser admesos a les seves reunions en qualitat d'observadors;

x) adoptar les esmenes dels articles del 13 al 17; xi) emprendre totes les accions que consideri adequades per assolir els objectius de la Unió; xii) complir totes les altres funcions que consideri adequades d'acord amb aquest Conveni; xiii) amb reserva de la seva acceptació, exercir els drets que li confereix el Conveni pel qual s'institueix l'Organització.

b) Pel que fa a les qüestions que també són d'interès per a d'altres unions administrades per l'Organització, l'Assemblea decideix després d'haver escoltat l'opinió del Comitè de Coordinació de l'Organització. 3)

a) Sense perjudici de les disposicions establertes a la lletra b), un delegat només pot representar un sol país.

b) Els països de la Unió agrupats en virtut d'un acord especial en una oficina comuna que té, per a cadascun d'ells, el caràcter de servei nacional especial de la propietat industrial al qual fa referència l'article 12, poden ser representats conjuntament, durant les discussions, per un d'ells. 4)

a) Cada país membre de l'Assemblea té un vot.

b) La meitat dels països membres de l'Assemblea constitueixen quòrum.

c) No obstant les disposicions de la lletra b), si, en alguna sessió, el nombre de països representats és inferior a la meitat però és igual o superior a un terç dels països membres de l'Assemblea, l'Assemblea pot prendre decisions; tanmateix, les decisions de l'Assemblea, amb excepció de les decisions relatives al seu procediment, només tenen efecte si es compleixen les condicions que s'estableixen a continuació. L'Oficina Internacional ha de comunicar aquestes decisions als països membres de l'Assemblea que no estaven representats i invitar-los a expressar per escrit, en el termini de tres mesos a comptar de la data de la comunicació, el seu vot o la seva abstenció. Si, a l'expiració d'aquest termini, el nombre de països que han expressat així el seu vot o la seva abstenció és igual al nombre de països que mancava perquè s'assolís el quòrum en el moment de la sessió, les decisions tenen efecte a condició que al mateix temps s'assoleixi la majoria requerida.

d) Sense perjudici de les disposicions de l'article 17.2) les decisions de l'Assemblea requereixen una majoria dels dos terços dels vots emesos.

e) L'abstenció no es considera com un vot. 5)

a) Sense perjudici de les disposicions de la lletra b), un delegat només pot votar en nom d'un sol país.

b) Els països de la Unió als quals es fa referència a l'apartat 3)b) s'esforcen, com a regla general, a enviar les seves pròpies delegacions a les sessions de l'Assemblea. No obstant això, si, per motius excepcionals, algun d'aquests països no pot enviar la seva delegació, pot delegar el seu vot a la delegació d'un altre d'aquests països, amb el benentès que cada delegació només pot ostentar la delegació de vot per a un sol país. Aquesta delegació si pot ser ha de ser atorgada en un document signat pel cap d'Estat o pel ministre competent. 6) Els països de la Unió que no són membres de l'Assemblea són admesos a les reunions en qualitat d'observadors. 7)a) L'Assemblea es reuneix una vegada cada dos anys en sessió ordinària convocada pel director general i, llevat de circumstàncies excepcionals, durant el mateix període i en el mateix lloc que l'Assemblea General de l'Organització.

b) L'Assemblea es reuneix en sessió extraordinària quan la convoca el director general, a petició del Comitè Executiu o a petició d'una quarta part dels països membres de l'Assemblea. 8) L'Assemblea adopta el seu reglament interior.