Estat: vigent · Text vigent a 21/10/2026 · Dades fins al BOPA del 21/10/2026 · Publicada al BOPA núm. 66, any 2022 (01/06/2022) · Pàgina completa (historial de versions)
Text consolidat de treball elaborat per MCA Assessors a partir del BOPA. No és un text oficial: en cas de discrepància mana el BOPA. Les notes (remissions, disposicions de la llei original, correccions) són d'elaboració pròpia i estan pendents de revisió professional.
Riga, 22-10-2015 Els estats membres del Consell d’Europa i les altres parts del Conveni del Consell d’Europa per a la prevenció del terrorisme (STCE núm. 196), signataris d’aquest Protocol, Considerant que la finalitat del Consell d’Europa és d’assolir una unió més estreta entre els seus membres; Desitjosos de reforçar encara més els esforços per prevenir i reprimir el terrorisme en totes les formes, tant a Europa com a tot el món, en el respecte dels drets humans i de l’estat de dret; Tot recordant els drets humans i les llibertats fonamentals consagrats, especialment, en la Convenció per a la salvaguarda dels drets humans i de les llibertats fonamentals (STE núm. 5) i els seus protocols, així com en el Pacte internacional relatiu als drets civils i polítics; Declarant-se greument preocupats per l’amenaça que plantegen les persones que viatgen a l’estranger amb la finalitat de cometre infraccions terroristes, o contribuir-hi o participar-hi, o d’impartir o rebre un entrenament per al terrorisme en el territori d’un altre estat; Vista, en aquest sentit, la Resolució 2178 (2014), adoptada pel Consell de Seguretat de les Nacions Unides en la 7.272a sessió, el 24 de setembre del 2014, i especialment els apartats 4 a 6; Jutjant que és desitjable completar el Conveni del Consell d’Europa per a la prevenció del terrorisme en certs aspectes; Han convingut el que segueix:
Nota: Text del BOPA tal com es va publicar; no s'hi integren protocols ni esmenes posteriors (vegeu les relacions del conveni).
La finalitat d’aquest Protocol és de completar les disposicions del Conveni del Consell d’Europa per a la prevenció del terrorisme, obert a la signatura a Varsòvia el 16 de maig del 2005 (en endavant «el Conveni») respecte de la incriminació dels actes descrits als articles 2 a 6 d’aquest Protocol, i millorar així els esforços de les parts en la prevenció del terrorisme i dels seus efectes negatius en el ple gaudiment dels drets humans, en particular del dret a la vida, tant amb mesures per prendre a escala nacional com en el marc de la cooperació internacional, tenint en compte els tractats o acords multilaterals o bilaterals existents, aplicables entre les parts.
1. A l’efecte d’aquest Protocol, s’entén per “participar en una associació o en un grup amb finalitats de terrorisme” el fet de participar en les activitats d’una associació o d’un grup per tal de cometre una o diverses infraccions terroristes per a l’associació o el grup o contribuir-hi.
2. Cada part adopta les mesures que siguin necessàries per qualificar com a infracció penal, de conformitat amb el seu dret intern, el fet de «participar en una associació o en un grup amb finalitats de terrorisme», tal com es defineix a l’apartat 1 quan es comet il·legalment i de forma intencionada.
1. A l’efecte d’aquest Protocol, s’entén per «rebre un entrenament per al terrorisme» el fet de rebre instruccions, incloent-hi el fet d’obtenir coneixements o competències pràctiques, de part d’una altra persona, per a la fabricació o la utilització d’explosius, d’armes de foc o d’altres armes o substàncies nocives o perilloses, o per d’altres mètodes o tècniques específics, per cometre una infracció terrorista o contribuir a la seva comissió.
2. Cada part adopta les mesures que siguin necessàries per qualificar com a infracció penal, de conformitat amb el seu dret intern, el fet de «rebre un entrenament per al terrorisme», tal com es defineix a l’apartat 1, quan es comet il·legalment i de forma intencionada.
1. A l’efecte d’aquest Protocol, s’entén per «viatjar a l’estranger amb finalitats de terrorisme» el fet de viatjar cap a un estat que no és el de nacionalitat o residència de qui viatja, per cometre una infracció terrorista, o contribuir-hi o participar-hi, o per impartir o rebre un entrenament per al terrorisme.
2. Cada part adopta també les mesures que siguin necessàries per qualificar com a infracció penal, de conformitat amb el seu dret intern, el fet de «viatjar a l’estranger amb finalitats de terrorisme», tal com es defineix a l’apartat 1, a partir del seu territori o per part d’un dels seus nacionals, quan es comet il·legalment i de forma intencionada. En fer-ho, cada part pot establir les condicions exigides pels seus principis constitucionals i de conformitat amb ells.
3. Cada part adopta les mesures que siguin necessàries per qualificar com a infracció penal, de conformitat amb el seu dret intern, la temptativa de cometre una infracció a la llum d’aquest article.
1. A l’efecte d’aquest Protocol, s’entén per «finançar viatges a l’estranger amb finalitats de terrorisme» el subministrament o la recaptació, pel mitjà que sigui, directament o indirectament, de fons que en la seva totalitat o en part permetin a qualsevol persona de viatjar a l’estranger amb finalitats de terrorisme, tal com es defineix a l’apartat 1 de l’article 4 d’aquest Protocol, sabent que els fons tenen com a finalitat, totalment o parcialment, servir a aquesta finalitat.
2. Cada part adopta les mesures que siguin necessàries per qualificar com a infracció penal, de conformitat amb el seu dret intern, el fet de «finançar viatges a l’estranger amb finalitats de terrorisme», tal com es defineix a l’apartat 1, quan es comet il·legalment i de forma intencionada.
1. A l’efecte d’aquest Protocol, s’entén per «organitzar o facilitar de qualsevol altra manera viatges a l’estranger amb finalitats de terrorisme» tot acte destinat a organitzar o facilitar el viatge a l’estranger amb finalitats de terrorisme de tota persona, tal com es defineix a l’apartat 1 de l’article 4 d’aquest Protocol, amb el coneixement que l’ajuda així aportada ho és amb finalitats de terrorisme.
2. Cada part adopta les mesures que siguin necessàries per qualificar com a infracció penal, de conformitat amb el seu dret intern, el fet d’«organitzar o facilitar de qualsevol altra manera viatges a l’estranger amb finalitats de terrorisme», tal com es defineix a l’apartat 1, quan es comet il·legalment i de forma intencionada.
1. Sens perjudici de la lletra a de l’apartat 2 de l’article 3 del Conveni, i de conformitat amb el seu dret intern i les obligacions internacionals existents, cada part pren les mesures que siguin necessàries per reforçar l’intercanvi ràpid entre les parts de tota informació pertinent disponible relativa a les persones que viatgen a l’estranger amb finalitats de terrorisme, tal com es defineixen a l’article 4. Amb aquesta finalitat, cada part designa un punt de contacte disponible les 24 hores, els 7 dies de la setmana.
2. Una part pot escollir designar un punt de contacte preexistent en virtut de l’apartat 1.
3. El punt de contacte d’una part ha de disposar dels mitjans per intercanviar informació amb el punt de contacte d’una altra part segons un procediment accelerat.
1. Cada part s’ha d’assegurar que la implementació d’aquest Protocol, inclosos l’establiment, la implementació i l’aplicació de la incriminació prevista als articles 2 a 6, es faci en el respecte de les obligacions relatives als drets humans que la incumbeixen, especialment la llibertat de circulació, la llibertat d’expressió, la llibertat d’associació i la llibertat de religió, tal com estan establertes en la Convenció per a la salvaguarda dels drets humans i de les llibertats fonamentals, en el Pacte internacional relatiu als drets civils i polítics i en altres obligacions que es deriven del dret internacional, quan els siguin aplicables.
2. L’establiment, la implementació i l’aplicació de la incriminació referida als articles 2 a 6 d’aquest Protocol haurien, a més, d’estar subordinats al principi de proporcionalitat, tenint en compte les finalitats legítimes perseguides i a la seva necessitat en una societat democràtica, i haurien d’excloure qualsevol forma d’arbitrarietat, tracte discriminatori o racista.
Protocol i el Conveni Els termes i expressions utilitzats en aquest Protocol s’han d’interpretar d’acord amb el Conveni. Totes les disposicions del Conveni són aplicables per a les parts, consegüentment, a excepció de l’article 9.
1. Aquest Protocol està obert a la signatura dels signataris del Conveni. Està sotmès a ratificació, acceptació, o aprovació. Un signatari no pot ratificar, acceptar o aprovar aquest Protocol sense haver, anteriorment o simultàniament, ratificat, acceptat o aprovat el Conveni. Els instruments de ratificació, d’acceptació o d’aprovació es dipositaran al secretari general del Consell d’Europa.
2. Aquest Protocol entrarà en vigor el primer dia del mes següent a l’expiració d’un període de tres mesos després del dipòsit del sisè instrument de ratificació, d’acceptació o d’aprovació, d’almenys quatre estats membres del Consell d’Europa.
3. Per a qualsevol signatari que dipositi posteriorment el seu instrument de ratificació, d’acceptació o d’aprovació, aquest Protocol entrarà en vigor el primer dia del mes següent a l’expiració d’un període de tres mesos després de la data del dipòsit de l’instrument de ratificació, d’acceptació o d’aprovació.
Protocol
1. Posteriorment a l’entrada en vigor d’aquest Protocol, qualsevol estat que s’hagi adherit al Conveni podrà també adherir-se a aquest Protocol o fer-ho simultàniament.
2. Per a qualsevol estat que s’adhereixi al Protocol de conformitat amb l’apartat 1 anterior, el Protocol entrarà en vigor el primer dia del mes següent a l’expiració d’un període de tres mesos després de la data del dipòsit de l’instrument d’adhesió al secretari general del Consell d’Europa.
1. Qualsevol estat o la Unió Europea pot, en el moment de la signatura o en el moment del dipòsit del seu instrument de ratificació, d’acceptació, d’aprovació o d’adhesió, designar el o els territoris als quals s’aplica aquest Protocol.
2. Qualsevol part pot, en qualsevol moment posterior, mitjançant una declaració adreçada al secretari general del Consell d’Europa, estendre l’aplicació d’aquest Protocol a qualsevol altre territori designat en aquesta declaració. El Protocol entrarà en vigor respecte d’aquest territori el primer dia del mes següent a l’expiració d’un període de tres mesos després de la data de recepció de la declaració pel secretari general.
3. Qualsevol declaració feta en aplicació dels dos apartats anteriors pot ser retirada, pel que fa a qualsevol territori designat en aquella declaració, mitjançant una notificació adreçada al secretari general del Consell d’Europa. La retirada tindrà efecte el primer dia del mes següent a l’expiració d’un període de tres mesos després de la data de recepció de la notificació pel secretari general.
1. Qualsevol part pot, en qualsevol moment, denunciar aquest Protocol adreçant una notificació en aquest sentit al secretari general del Consell d’Europa.
2. La denúncia tindrà efecte el primer dia del mes següent a l’expiració d’un període de tres mesos després de la data de recepció de la notificació pel secretari general del Consell d’Europa.
3. La denúncia del Conveni comportarà automàticament la denúncia d’aquest Protocol.
El Secretari General del Consell d’Europa notifica als estats membres del Consell d’Europa, a la Unió Europea, als estats no membres que hagin participat en l’elaboració d’aquest Protocol i a tot estat que s’hi hagi adherit o hagi estat convidat a adherir-s’hi: a. Qualsevol signatura; b. El dipòsit de qualsevol instrument de ratificació, d’acceptació, d’aprovació o d’adhesió; c. Qualsevol data d’entrada en vigor d’aquest Protocol de conformitat amb els articles 10 i 11; d. Qualsevol altre acte, declaració, notificació o comunicació relatius a aquest Protocol.
En testimoni de la qual cosa, els sotasignats, degudament autoritzats a aquest efecte, han signat aquest
Protocol.
Riga, 22 d’octubre del 2015, fet en francès i anglès, els dos textos són igualment fefaents, en un sol exemplar que es diposita als arxius del Consell d’Europa.
El secretari general del Consell d’Europa en trametrà una còpia certificada conforme a cadascun dels estats membres del Consell d’Europa, a la Unió Europea, als estats no membres que hagin participat en l’elaboració del Protocol i a tot estat que hagi estat convidat a adherir-s’hi.
Situació del Protocol addicional del Conveni del Consell d’Europa per a la prevenció del terrorisme, fet a Estrasburg el 27 de gener de 1977 Situació en data de 19 de gener del 2022: Nombre total de signatures no seguides de ratificacions: 18 Nombre total de ratificacions/adhesions: 24 Estats Signatura Ratificació Entrada en vigor R D A T Albània 17/12/2015 06/06/2016 01/07/2017 Alemanya 22/10/2015 30/08/2019 01/12/2019 Andorra 19/05/2017 Armènia 24/01/2018 Àustria Azerbaidjan Bèlgica 22/10/2015 Bòsnia i Hercegovina 22/10/2015 29/03/2017 01/07/2017 Bulgària 10/11/2015 Croàcia 26/10/2017 15/03/2021 01/07/2021 X Dinamarca 03/05/2016 03/11/2016 01/07/2017 X Eslovàquia 14/09/2016 16/05/2019 01/09/2019 Eslovènia 22/10/2015 25/11/2019 01/03/2020 X Espanya 22/10/2015 X Estònia 22/10/2015 Finlàndia 18/05/2016 França 22/10/2015 12/10/2017 01/02/2018 Geòrgia Grècia 27/01/2016 Hongria 31/01/2018 31/08/2018 01/12/2018 Irlanda Islàndia 22/10/2015 Itàlia 22/10/2015 21/02/2017 01/07/2017 X Letònia 22/10/2015 11/07/2017 01/11/2017 Liechtenstein Lituània 23/03/2016 26/09/2018 01/01/2019 X Luxemburg 22/10/2015 Macedònia del Nord 18/01/2017 Malta 04/05/2016 Moldàvia 21/03/2016 23/02/2017 01/07/2017 X Mònaco 4/10/2016 04/10/2016 01/07/2017 X Montenegro 04/10/2016 06/10/2017 01/02/2018 Noruega 22/10/2015 Països Baixos 01/03/2016 02/06/2021 01/10/2021 X Polònia 22/10/2015 Portugal 15/03/2016 13/03/2018 01/07/2018 Regne Unit 22/10/2015 República Txeca 15/11/2016 21/09/2017 01/01/2018 Romania 11/03/2016 Rússia 27/07/2017 24/01/2020 01/05/2020 X San Marino 02/07/2020 12/01/2021 01/05/2021 Sèrbia Suècia 22/10/2015 07/09/2018 01/01/2019 Suïssa 22/10/2015 25/03/2021 01/07/2021 X Turquia 22/10/2015 13/02/2018 01/06/2018 Ucraïna 28/10/2015 Xipre 24/04/2017 Estats que no són membres del Consell d’Europa Estats Signatura Ratificació Entrada en vigor R D A T Canadà Estats Units d’Amèrica Japó Mèxic Santa Seu Organismes Internacionals Estats Signatura Ratificació Entrada en vigor R D A T Unió Europea 22/10/2015 26/06/2018 01/10/2018 Notes: a.: Adhesió - s.: Signatura sense reserva de ratificació - su.: Successió - r.: signatura “ad referèndum”.
R.: Reserves
1. Gibraltar és un territori no autònom les relacions exteriors del qual són responsabilitat del Regne Unit, i que és objecte d’un procés de descolonització d’acord amb les decisions i resolucions pertinents de l’Assemblea General de les Nacions Unides.
2. Les autoritats de Gibraltar tenen un caràcter local i exerceixen competències exclusivament internes que troben el seu origen i el seu fonament en la distribució i l’atribució de competències per part del Regne Unit, de conformitat amb la seva legislació interna, en la seva qualitat d’estat sobirà del qual depèn el territori no autònom esmentat.
3. En conseqüència, l’eventual participació de les autoritats gibraltarenyes en l’aplicació d’aquest Conveni s’entendrà que es produeix exclusivament en el marc de les competències internes de Gibraltar, i no es podrà considerar que modifiqui de cap manera les disposicions dels dos paràgrafs anteriors.
4. El procediment previst en els acords relatius a les autoritats de Gibraltar en el marc de certs tractats internacionals adoptats per Espanya i el Regne Unit el 19 de desembre del 2007 (així com pels «acords relatius a les autoritats de Gibraltar en el context dels instruments de la Unió Europea, de la Comunitat Europea i dels tractats connexos» del 19 d’abril del 2000) s’aplica a aquest Protocol addicional al Conveni del Consell d’Europa per a la prevenció del terrorisme, obert a la signatura a Riga, el 22 d’octubre del 2015.
5. L’aplicació a Gibraltar d’aquest Protocol no s’ha d’interpretar com el reconeixement de cap dret o situació relatius als espais no previstos per l’article X del Tractat d’Utrecht, del 13 de juliol de 1713, signat entre les corones d’Espanya i del Regne Unit. Articles concernits: Federació Russa Declaració contingu da en els plens poders transmesos amb motiu de la signatura de l’instrument, el 27 de juliol de 2017