Reglament relatiu a l’expedició del salconduit andorrà, del 2019-11-06

Article 1. Naturalesa i objecte

El salconduit és un document públic, personal, individual i intransferible, expedit pel Govern d’Andorra amb l’única finalitat de permetre al seu titular retornar al Principat d’Andorra.

Article 2. Dret d’obtenció

1. Tenen dret que se’ls expedeixi un salconduit els nacionals andorrans que necessiten retornar al Principat d’Andorra i no disposen de documentació de viatge.

2. Les persones subjectes a pàtria potestat o tutela han de sol·licitar el salconduit amb el consentiment exprés o per mitjà de la persona o òrgan que en tingui assignat l’exercici, o, si escau, per l’òrgan judicial competent.

3. Així mateix, poden beneficiar-se de l’expedició d’un salconduit els estrangers la protecció dels quals hagi estat assumida per Andorra.

Article 3. Característiques

1. El salconduit s’expedeix en un full de paper amb l’encapçalament del ministeri encarregat de les relacions i dels afers exteriors, segons el model que figura a l’annex.

2. A l’extrem superior dret es fixa la fotografia de la cara del sol·licitant, de mida carnet, en color i amb fons clar, llis i uniforme, presa de cara, i sense ulleres de vidres foscos o qualsevol altra peça que impedeixi la identificació de la persona.

3. El salconduit es redacta en català, francès, castellà i anglès.

4. El salconduit ha d’anar signat per un cap de missió diplomàtica o per un agent diplomàtic i hi ha de figurar el segell del Govern d’Andorra.

5. El salconduit s’expedeix gratuïtament i ha d’indicar la data de la seva validesa.

Article 4. Vigència

La vigència del salconduit està limitada al temps estrictament necessari per al retorn al Principat d’Andorra del seu titular, i és com a màxim d’un mes.

Article 5. Obligacions

El titular del salconduit ha de lliurar aquest document al Servei de Policia en el termini màxim de tres dies hàbils des que entra a Andorra, perquè es pugui trametre posteriorment al ministeri encarregat de les relacions i dels afers exteriors.

Annex.

Salconduit Laissez-passer / Salvoconducto / Safe conduct El Ministeri d’Afers Exteriors del Principat d’Andorra expedeix aquest salconduit, vàlid únicament per retornar a Andorra i en els països de trànsit, a qui afirma dir- se: Le Ministère des Affaires étrangères de la Principauté d'Andorre délivre le présent laissez-passer, valable uniquement pour retourner en Andorre et dans les pays en transit, à la personne se présentant comme : El Ministerio de Asuntos Exteriores del Principado de Andorra expide el presente salvoconducto, válido únicamente para volver a Andorra y países en tránsito, a quien dice ser: The Ministry of Foreign Affairs of the Principality of Andorra has issued this safe conduct, which is only valid to return to Andorra and countries in transit, to the person identifying himself/herself as: Nom: Prénom / Nombre / Name: Cognoms: Nom / Apellidos / Surname: Sexe: Sexe / Sexo / Gender: Lloc i data de naixement: Lieu et date de naissance / Lugar y fecha de nacimiento / Place and date of birth: Nacionalitat: Nationalité / Nacionalidad / Nationality Número de passaport: Número de passeport / Con el número de pasaporte / With passport number: Data de caducitat del passaport: Date d'expiration du passaport / Fecha de caducidad del pasaporte / Passport expiration date: Que té previst retornar a Andorra: Ayant prévu retourner en Andorre / Que tiene previsto volver a Andorra / Who intends to return to Andorra: Aquest salconduit és vàlid fins: Ce laissez-passer est valable jusqu’à / Este salvoconducto es válido hasta / This safe conduct is valid until El Ministeri d’Afers Exteriors del Principat d’Andorra Le Ministère des Affaires étrangères de la Principauté d'Andorre / El Ministerio de Asuntos Exteriores del Principado de Andorra / The Ministry of Foreign Affairs of the Principality of Andorra El cap de missió diplomàtica o l’agent diplomàtic Le chef de la mission diplomatique ou l'agent diplomatique / El jefe de misión diplomática o el agente diplomático / The head of the diplomatic mission or the diplomatic agent