Execució de sentències estrangeres en el Principat d'Andorra: requisits (0018/03)
- Resolució
- Sentència · 30/06/2004
- Sentit
- estima (sentit formal de la part dispositiva, automàtic: no diu qui guanya)
- ROJ
- STSJAD 98/2004
- ECLI
- ECLI:AD:TSJADAD:2004:98
- Recurs
- 18/03
- Ponent
- Jean Louis Vuillemin
- Magistrats
- Jean Louis Vuillemin, Joan Manel Abril Campoy, Antoni Bruguera Manté
- Àrea
- Civil Mercantil i societats
- Descriptors
- MANDANT SOCI TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTÍCIA SENTÈNCIES COSTES PROCESSALS EXEQUÀTUR
- Art. 49 de la Llei transitòria de procediments judicials, del 21 de desembre de 1993: article derogat.
El Tribunal Superior de Justícia d'Andorra ha estat requerit per declarar executòria a Andorra una sentència estrangera dictada per la "Cour d'Appel" de Nîmes el 11 de maig de 1999, en un litigi entre els Srs. Elías i Arcos i la societat ORG_1. La sentència original condemnava la societat a pagar 5.000 francs francesos als demandants, així com les costes processals. El tribunal andorrà ha estimat la demanda d'exequàtur, ja que la sentència estrangera compleix tots els requisits legals necessaris, inclòs el respecte a l'ordre públic nacional i internacional. Per tant, la sentència estrangera és declarada executòria a Andorra sense fer especial imposició de costes judicials.
Resum automàtic publicat pel CENDOJ: serveix per orientar-se; el que val és el text de la resolució.
Sentència
Magistrats
Jean Louis Vuillemin Joan Manel Abril Campoy Antoni Bruguera Manté
SENTÈNCIA de 30 de juny de 2004
Execució de sentències estrangeres en el Principat d'Andorra: requisits
Reunida la Sala Civil del M.I. Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, sota la presidència del M I. Sr. Jean Louis Vuillemin, i els magistrats M.I. Sr. Antoni Bruguera Manté i M.I. Sr. Joan Manel Abril Campoy, ha adoptat la resolució següent:
ANTECEDENTS DE FET
I.- Per "arrêt" (sentència) de data 11 de maig del 1999, la "Cour d'Appel" de Nîmes va confirmar una sentència del Tribunal d'instància de Nîmes de data 11 d'abril del 2000, la qual va desestimar l'excepció d'incompetència de jurisdicció plantejada per la societat LA DORADA CLUB EL TARTER S.L; i va condemnar dita societat a pagar als Srs. Elías i Arcos la quantitat de 5.000,00 F.F, en base a l'article 700 del Nou Codi de Procediment Civil, així com a pagar les costes processals del recurs.
II.- El Sr. Elías i la Sra. Arcos han presentat davant d'aquest Tribunal Superior de Justícia, demanda contra la societat ORG_0 en declaració d'execució al Principat d'Andorra de la sentència estrangera més amunt esmentada.
La societat ORG_0 no s'oposa a la demanda, però sol·licita la condemna de la part demandant a la totalitat de les despeses processals.
III.- El Ministeri Fiscal conclou a l'atorgament de l'exequàtur sol·licitat.
Ha actuat com a magistrat ponent el M.I. Sr. Jean Louis Vuillemin.
FONAMENTS DE DRET
I.- Resulta de l'anàlisi de la sentència estrangera de la qual es demana l'execució al Principat d'Andorra, que la mateixa compleix tots els requisits exigits per les disposicions de l'article 49 Llei Transitòria de Procediments Judicials, i més concretament, els criteris: de competència de la jurisdicció que l'ha dictat; de regularitat del procediment seguit davant dita jurisdicció; de l'aplicació de la llei competent segons les regles nacionals de conflicte, de conformitat a l'ordre públic nacional i internacional; de l'absència de tot frau a la llei nacional. Per conseqüent s'ha d'estimar la demanda d'exequàtur i declarar executòria a Andorra la sentència de referència.
II.- En matèria d'exequàtur és de costum de no fer especial condemna en costes judicials. En el present cas, no existeix en autes, cap circumstància que imposi de derogar dit principi jurisprudencial; per tant s'ha de fer aplicació del mateix i no fer especial imposició de costes.
Decisio
Vistos la legislació vigent i els Usos i Costums aplicables al present cas,
La Sala Civil del M.I. Tribunal Superior de Justícia d'Andorra,
DECIDEIX
Estimar la demanda del Sr. Elías i de la Sra. ENTITY_5; declarar executòria a Andorra, la sentència dictada per la Cour d'Appel de Nîmes el dia 11 de maig de 1999 en el litigi oposant els Srs. Elías i Arcos a la societat LA DORADA CLUB EL TARTER SL; sense fer especial imposició de costes judicials.
Així per aquesta nostra resolució, de la qual en serà tramés testimoni a l'Hble. President de la Batllia, per al seu coneixement i als efectes escaients, definitivament jutjant, ho pronunciem, manem i signem.