Sentència exequàtur contenciós (TSJC-312/12)
- Resolució
- Sentència · 18/04/2013
- Sentit
- estima (sentit formal de la part dispositiva, automàtic: no diu qui guanya)
- ROJ
- STSJAD 94/2013
- ECLI
- ECLI:AD:TSJADAD:2013:94
- Recurs
- 312/12
- Ponent
- Jean Louis Vuillemin
- Magistrats
- Jean Louis Vuillemin, Joan Manel Abril Campoy, Eulàlia Amat Llari, Pere Pastor Vilanova
- Àrea
- Civil
- Descriptors
- LLEI COSTUM PAGAMENT ADVOCAT EXEQUÀTUR
- Art. 49 de la Llei transitòria de procediments judicials, del 21 de desembre de 1993: article derogat.
La Sala Civil del Tribunal Superior de Justícia d'Andorra va estimar la demanda d'exequàtur presentada per la Sra. Benítez contra el Sr. Sanç, declarant executòries les resolucions dictades pels tribunals francesos de Gran Instància de R. i la 4a Sala Civil del Tribunal d'Apel·lació de Poitiers en dates 7 de juliol de 2011 i 8 de febrer de 2012, respectivament. Aquesta decisió es basa en el compliment dels requisits establerts en l'article 49 de la Llei Transitòria de Procediments Judicials, incluint la competència de les jurisdiccions, la regularitat dels procediments i la conformitat amb l'ordre públic nacional i internacional. No obstant això, no es va condemnar el Sr. Sanç al pagament de les costes judicials, seguint el costum habitual en casos d'exequàtur.
Resum automàtic publicat pel CENDOJ: serveix per orientar-se; el que val és el text de la resolució.
Sentència
Magistrats
Jean Louis Vuillemin Joan Manel Abril Campoy Eulàlia Amat Llari Pere Pastor Vilanova
TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTÍCIA
Sala Civil
TSJC-312/12
SENTÈNCIA
En nom del Poble Andorrà.-
A la vila d'Andorra la Vella, el 18 d'abril de 2013.
Reunida la Sala Civil del M.I. Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, sota la presidència de la M I. Sra. Eulàlia Amat Llari, i els magistrats M.I. Sr. Joan Manel Abril Campoy i M.I. Sr. Pere Pastor Vilanova, ha adoptat la resolució següent:
ANTECEDENTS DE FET
I.- Que mitjançant escrit presentat en data 20- 12-2012, la Sra. Benítez ha formulat envers el Sr. Sanç demanda d'exequàtur de les resolucions dictades en dates 7 de juliol de 2011 i 8 de febrer de 2012, respectivament pel Tribunal de Gran Instància de R. i per la 4a Sala Civil del Tribunal d'Apel·lació de Poitiers. Tanmateix, la Sra. B. sol·licitava que el Sr. M. sigui condemnat al pagament de les costes, judicials i extrajudicials, devengades pel present procediment, inclosos els honoraris d'advocat i de procurador.
II.- El Sr. Sanç s'aplana a la demanda d'exequàtur de les resolucions dictades en dates 7 de juliol de 2011 i 8 de febrer de 2012, respectivament pel Tribunal de Gran Instància de R. i per la 4a Sala Civil del Tribunal d'Apel·lació de Poitiers i s'oposa a la pretensió condemnatòria de pagament de les despeses processals i altres.
III.- El Magnífic Ministeri Fiscal conclou en l'atorgament de l'exequàtur esmentat.
Ha actuat com a magistrat ponent el M.I. Sr. Jean Louis Vuillemin.
FONAMENTS DE DRET
I.- És pales que les resolucions estrangeres de les quals es demana l'execució a Andorra, compleixen tots els requisits establerts en l'art. 49 de la Llei Transitòria de Procediments Judicials, i més concretament: que les jurisdiccions que les han dictat eren les competents; que els procediments seguits davant d'aquestes jurisdiccions eren regular; que s'ha aplicat la Llei competent segons les regles nacionals de conflicte; que les resolucions són conforme a l'ordre públic nacional i internacional, i que no consta cap frau a la Llei nacional.
Per consegüent, s'han de declarar executòries al Principat d'Andorra les resolucions dictades en dates 7 de juliol de 2011 i 8 de febrer de 2012, respectivament pel Tribunal de Gran Instància de R. (França) i per la 4a Sala Civil del Tribunal d'Apel·lació de Poitiers (França).
II.- En matèria d'exequàtur, és costum de no fer especial condemna en costes processals.
Vistos la legislació vigent i els Usos i Costums aplicables al present cas,
Decisio
La Sala Civil del M.I. Tribunal Superior de Justícia d'Andorra,
DECIDEIX
Estimar la demanda d'exequàtur de la Sra. Benítez,
decretar executives les resolucions dictades en dates 7 de juliol de 2011 i 8 de febrer de 2012, respectivament pel Tribunal de Gran Instància de R. (França) i per la 4a Sala Civil del Tribunal d'Apel·lació de Poitiers (França); Sense fer especial condemna en costes judicials.
Així per aquesta nostra resolució, ho pronunciem, manem i signem.