Execució de sentències estrangeres en el Principat d'Andorra: requisits (0196/03)
- Resolució
- Sentència · 12/02/2004
- Sentit
- estima (sentit formal de la part dispositiva, automàtic: no diu qui guanya)
- ROJ
- STSJAD 54/2004
- ECLI
- ECLI:AD:TSJADAD:2004:54
- Recurs
- 196/03
- Ponent
- Jean Louis Vuillemin
- Magistrats
- Jean Louis Vuillemin, Joan Manel Abril Campoy, Antoni Bruguera Manté
- Àrea
- Civil Família i successions
- Descriptors
- LLEI DIVORCI SENTÈNCIES COSTES PROCESSALS EXEQUÀTUR
- Art. 49 de la Llei transitòria de procediments judicials, del 21 de desembre de 1993: article derogat.
El Tribunal Superior de Justícia d'Andorra ha estat convocat per a decidir sobre la concessió de l'exequàtur a una sentència de divorci dictada pel Jutjat de Primera Instància n°1 de la Seu d'Urgell el 8 d'abril de 1988, que havia declarat la dissolució del matrimoni entre els Srs. Izquierdo i Estany. Després d'analitzar la situació, el tribunal ha considerat que la sentència estrangera compleix tots els requisits necessaris per a la seva execució a Andorra, inclòs el fet que fou dictada per un tribunal competent, seguint un procediment regular i aplicant la llei corresponent. Per tant, el tribunal ha decidit atorgar l'exequàtur sol·licitat i decretar executòria la sentència de divorci al Principat d'Andorra, sense condemnar en costes processals.
Resum automàtic publicat pel CENDOJ: serveix per orientar-se; el que val és el text de la resolució.
Sentència
Magistrats
Jean Louis Vuillemin Joan Manel Abril Campoy Antoni Bruguera Manté
-2158-
SENTÈNCIA de 12 de febrer de 2004
Execució de sentències estrangeres en el Principat d'Andorra: requisits
Reunida la Sala Civil del M.I. Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, sota la presidència del M I. Sr. Jean Louis Vuillemin, i els magistrats M.I. Sr. Antoni Bruguera Manté i M.I. Sr. Joan Manel Abril Campoy, ha adoptat la resolució següent:
ANTECEDENTS DE FET
I.- Per sentència de data 8 d'abril de 1988, el Jutjat de Primera Instància n°1 de la SEU d'URGELL (ESPANYA), estimant la demanda de divorci formulada pels conjugues: Sr. Izquierdo i Sra. Estany, va declarar la dissolució del matrimoni per causa de divorci i aprovar el conveni subscrit el dia 9 d'abril de 1987.
II.- Els Srs. Izquierdo i Estany han presentat davant d'aquest Tribunal Superior de Justícia, demanda conjunta per a que l'exequàtur sigui concedit a la sentència estrangera esmentada.
III.- El Ministeri Fiscal ha conclòs a l'atorgament de l'exequàtur sol·licitat.
Ha actuat com a magistrat ponent el M.I. Sr. Jean Louis Vuillemin.
FONAMENTS DE DRET
I.- Ambdues parts reconeixen que la resolució de la qual es demana l'execució a ANDORRA, compleix cumulativament els requisits exigits en l'article 49 de la Llei Transitòria de Procediments Judicials; i és cert que dita sentència fou dictada pel Tribunal competent, que ha seguit un procediment regular, ha aplicat la Llei competent, es conforma a l'ordre públic nacional i internacional i presenta una absència total de frau a la llei nacional. En conseqüència, s'ha d'estimar la demanda i decretar executòria en el Principat d'Andorra la resolució esmentada.
II.- En matèria d'exequàtur és costum no fer especial condemna en costes.
Decisio
Vistos la legislació vigent i els Usos i Costums aplicables al present cas,
La Sala Civil del M.I. Tribunal Superior de Justícia d'Andorra,
DECIDEIX
Estimar la demanda dels Srs. Izquierdo i ENTITY_5;
Decretar executòria al Principat d'ANDORRA, la sentència esdevinguda ferma, dictada el dia 8 d'abril de 1988 pel Jutjat de primera Instància n°1 de la SEU D'URGELL, en el marc del procediment de divorci oposant els conjugues Izquierdo i ENTITY_5;
Sense fer especial condemna en costes processals.
Així per aquesta nostra resolució, de la qual en serà tramés testimoni a l'Hble. President de la Batllia, per al seu coneixement i als efectes escaients, definitivament jutjant, ho pronunciem, manem i signem.