Exequàtur (0300/09)
- Resolució
- Sentència · 19/10/2010
- Sentit
- condemna (sentit formal de la part dispositiva, automàtic: no diu qui guanya)
- ROJ
- STSJAD 324/2010
- ECLI
- ECLI:AD:TSJADAD:2010:324
- Recurs
- 300/09
- Ponent
- Jean Louis Vuillemin
- Magistrats
- Jean Louis Vuillemin, Joan Manel Abril Campoy, Eulàlia Amat Llari
- Àrea
- Civil Família i successions
- Descriptors
- MORT MATRIMONI DIVORCI MINISTERI FISCAL COSTES PROCESSALS EXEQUÀTUR
La Sala Civil del Tribunal Superior de Justícia d'Andorra ha estimat la demanda de la Sra. Diez per obtenir l'exequàtur d'una sentència de divorci dictada el 1978 pel Tribunal del districte de La Sarine, cantó de Suïssa. Aquesta sentència havia declarat dissolt el matrimoni entre el Sr. Nuñez i la Sra. Diez, contractat el 1969. Tot i que el Sr. Nuñez havia mort el 2003, deixant com a hereva la Sra. Badía, la seva presència no era necessària en aquest judici. El Ministeri Fiscal no s'havia oposat a la demanda. La sala ha decidit que la sentència suïssa compleix totes les condicions legals per ser executada al Principat d'Andorra, i per tant, ha decretat la seva execució. Finalment, la Sra. Diez ha estat condemnada a pagar les costes processals de la causa.
Resum automàtic publicat pel CENDOJ: serveix per orientar-se; el que val és el text de la resolució.
Sentència
Magistrats
Jean Louis Vuillemin Joan Manel Abril Campoy Eulàlia Amat Llari
TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTÍCIA
Sala Civil
SENTÈNCIA
TSJC- 300/09
En nom del Poble Andorrà.-
A la vila d'Andorra la Vella, el dia 19 d'octubre de 2010. Reunida la Sala Civil del M.I. Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, sota la presidència del M.I. Sr. Jean Louis Vuillemin, i els magistrats M.I. Sr. Joan Manel Abril Campoy i M.I. Sra. Eulàlia Amat Llari, ha adoptat la resolució següent:
ANTECEDENTS DE FET
I.- La Sra. Diez va presentar davant aquesta Sala Civil, demanda d'exequàtur d'una sentència dictada el dia 6 de juny de 1978 pel Tribunal del districte de XXXX canto de XXXX (SUISSA), que va decidir:
El matrimoni contret el 3 de juliol de 1969 davant l'encarregat del Registre civil de XXXX, entre Nuñez i Pera, es dissol pel divorci;
Es fa constar en acta que el règim matrimonial ha estat liquidat, de conformitat amb l'acord signat entre les parts;
Es fa constar en acta que el Sr. Nuñez es fa càrrec de les costes de la causa.
II.- El Sr. Nuñez va morir el dia 26 de febrer del 2003 a XXXX, deixant per hereva la Sra. Badía. Nogensmenys, com que una resolució de divorci només afecta els drets de la persona, no es necessita en el present judici la presència dels hereus del difunt Sr. Nuñez.
III.- El Ministeri Fiscal no s'oposa a la demanda de la Sra. Diez.
Ha actuat com a magistrat ponent el M.I. Sr. Jean Louis Vuillemin.
FONAMENTS DE DRET
I.- De l'examen de la sentència estrangera se'n desprèn que la mateixa compleix acumulativament les condicions de competència de jurisdicció, de regularitat de procediment, d'aplicació de la Llei competent, de conformitat amb l'ordre públic nacional i internacional, i d'absència de frau a la Llei nacional, exigides en l'article 49 de la Llei Transitòria de Procediment Judicial. Per tant, s'ha de donar lloc a la present sol·licitació d'exequàtur formulada per la Sra. Diez.
II.- Les costes judicials van a càrrec de la part demandant.
Vistos la legislació vigent i els Usos i Costums aplicables al present cas,
Decisio
La Sala Civil del M.I. Tribunal Superior de Justícia d'Andorra,
DECIDEIX
Estimar la demanda de la Sra. ENTITY_4;
Decretar executòria al Principat d'Andorra, la sentència dictada el dia 6 de juny de 1978 pel Tribunal del districte de La Sarine, canto de XXXX de SUISSA que va declarar dissolt per divorci el matrimoni contret el dia 3 de juliol de 1969 davant l'encarregat del registre Civil de XXXX, entre el Sr. Nuñez i la Sra. ENTITY_6;
Condemnar a la Sra. Diez a pagar les costes processals de la causa.
Així per aquesta nostra resolució, de la qual en serà tramés testimoni a l'Hble. President de la Batllia, per al seu coneixement i als efectes escaients, definitivament jutjant, ho pronunciem, manem i signem.