Exequàtur (0139/10)

Sentència

Magistrats

Jean Louis Vuillemin Joan Manel Abril Campoy Eulàlia Amat Llari

TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTÍCIA

Sala Civil

TSJC- 139/10

SENTÈNCIA

En nom del Poble Andorrà.-

A la vila d'Andorra la Vella, el 31 d'octubre de 2011. Reunida la Sala Civil del M.I. Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, sota la presidència del M.I. Sr. Jean Louis Vuillemin, i els magistrats M.I. Sr. Joan Manel Abril Campoy i M.I. Sra. Eulàlia Amat Llari, ha adoptat la resolució següent:

ANTECEDENTS DE FET

I.- Per sentència de data 5 de juny del 2008, l'Audiència Provincial número 14 de Madrid va confirmar la resolució dictada el dia 26 de desembre del 2006 pel Jutjat de Primera Instància número 41 de Madrid que va condemnar a la societat ORG_1, al Sr. Nuñez, al Sr. Palmer i al Sr. Mercader a pagar a la societat ORG_0 la quantitat de 11.875,71EUR amb els interessos legals corresponents, així com les costes processals.

La societat ORG_0 sol·licita d'aquest Tribunal Superior que es declari executòria a Andorra la referida sentència estrangera.

II.- Els Srs Nuñez i Palmer, així com la societat ORG_1, malgrat haver estat degudament citats per edictes no han comparegut i van ésser declarats en rebel·lia processal.

III.- El Sr. Mercader va aplanar-se a la demanda principal de la societat ORG_0, tot oposant-se al pagament de les despeses de traducció i a la condemna en costes, en raó de la seva bona fe.

IV.- El Ministeri Fiscal conclou a l'atorgament de l'exequàtur sol·licitat.

Ha actuat com a magistrat ponent el M.I. Sr. Jean Louis Vuillemin.

FONAMENTS DE DRET

I.- Resulta de l'anàlisi de la resolució estrangera de la qual es demana l'execució al Principat, que la mateixa compleix tots els requisits exigits per l'article 49 de la LQJ, més concretament: que la jurisdicció que ha dictat la sentència era la competent; que el procediment seguit davant dita jurisdicció fou regular; que s'ha aplicat la Llei competent segons les regles nacionals de conflicte; que la referida resolució està conforme a l'ordre públic nacional i internacional; que no existeix cap frau a la llei nacional. En conseqüència s'ha d'atorgar l'exequàtur sol·licitat.

II.- La societat ORG_0 reclama igualment el pagament de la quantitat de 700EUR en concepte de despeses de traducció de les sentències estrangeres. Aquesta petició ha de prosperar atès que el present procediment d'exequàtur que va originar les despeses de traducció reclamades, fou la conseqüència del fet que el Sr. Mercader va marxar d'Espanya per venir a viure a Andorra, i per tant aquest darrer n'és totalment responsable.

III.- En canvi, en matèria d'exequàtur es costum de no fer especial condemna en costes judicials.

Vistos la legislació vigent i els Usos i Costums aplicables al present cas.-

La Sala Civil del M.I. Tribunal Superior de Justícia d'Andorra,

Decisio

DECIDEIX

Estimant la demanda interposada per la societat V. SA;

Decretar executòria al Principat d'Andorra la sentència dictada per l'Audiència Provincial número 14 de Madrid, el dia 5 de juny del 2008 entre la societat ORG_0 d'una part i la societat ORG_1, els Srs. Nuñez i Palmer i Mercader, d'altra part;

Condemnar a la societat ORG_1, als Srs. Nuñez i Palmer i Mercader a pagar a la societat ORG_0 la quantitat de 700EUR en concepte de despeses de traducció; sense fer especial imposició de les costes processals.

Així per aquesta nostra resolució, definitivament jutjant, ho pronunciem, manem i signem.