Aprovació d'un conveni regulador de separació a excepció de la pensió per aliments (6000004/2019)

Sentència

Magistrats

Carles Cruz Moratones Jaume Tor Porta Vincent Aniére

PARTS:

Apel·lant : Sra. Pérez

Advocat : Sra. Salas

Apel·lat : Sr. Salamanca Procurador : Sr. Pulido Advocat : Sra. Amorós

Part : MINISTERI FISCAL

TSJC.- 0000080/2020 ORIGEN: 6000004/2019 - 00

NIG: 5300542120190000049

SENTÈNCIA 160-2020

COMPOSICIÓ DEL TRIBUNAL:

President : Sr. Vincent Anière Magistrats: Sr. Carles Cruz Moratones

Sr. Jaume Tor Porta

Andorra la Vella, el 22 de desembre del 2020. En nom del Poble Andorrà.-

Reunida la Sala Civil del Tribunal Superior de Justícia d'Andorra ha vist el recurs d'apel·lació a les actuacions més amunt referenciades.

En la tramitació d'aquestes actuacions han estat observades les prescripcions legals, i ha estat ponent el magistrat Sr. Carles Cruz Moratones, el qual expressa el parer del Tribunal.

ANTECEDENTS DE FET

Primer.- En data 9.1.2020, el Tribunal Unipersonal del Batlle va dictar sentència amb la següent decisió:

"Primer.- Estimar parcialment la demanda formulada per la Sra. Pérez contra el Sr. Salamanca i estimar substancialment la demanda reconvencional plantejada per aquest darrer contra la Sra. Pérez, i declarar la separació matrimonial dels consorts i la dissolució del règim econòmic del matrimoni.

Segon.- Atribuir l'ús del domicili que havia estat familiar a la Sra. Pérez.

Tercer.- Mantenir compartida la pàtria potestat de les menors Castrillo i Barberá entre ambdós pares i establir que la guarda i custòdia de les menors romandrà igualment compartida entre ambdós pares per setmanes alternes, de forma que a manca d'altre acord entre ells, el canvi en la guarda es produeixi els dilluns a l'entrada a l'escola i en cas que dit dia sigui festiu, que dit canvi es produeixi al domicili del progenitor fins aquell moment custodi, i que el progenitor que no tingui la guarda de les menors disposi de dos dies de contacte entre setmana amb les filles, que a manca d'altre acord entre els pares, s'estableix els dimarts i dijous de cada setmana, des de la sortida de l'escola i fins a les 20 hores en què haurà de reintegrar les menors al domicili del progenitor custodi.

A banda de l'anterior, s'estableix que cada progenitor podrà comunicar-se diàriament amb les filles durant el període que no les tingui en la seva companyia, en un horari que no destorbi el seu descans i les seves activitats extraescolars, que a manca d'altra previsió, s'estableix en un horari comprès entre les 19 i les 20'30 hores, a través de la via telefònica o per altre mitjà de comunicació anàleg.

D'igual forma, s'estableix que en el marc dels contactes entre pares i filles, les menors hauran de dur el seu material escolar i els seus documents administratius com són principalment el passaport i la targeta sanitària de la Caixa Andorrana de Seguretat Social, i que els pares s'hauran de comunicar respectivament els viatges que duguin a terme en companyia de les menors, i el lloc, l'adreça i el telèfon de contacte del lloc on es trobin les menors i que els dies de vacances o festius no gaudits pels progenitors no es podran recuperar en un període posterior.

Cinquè.- En relació a les celebracions pròpies dels pares i de les filles es disposa el següent:

en relació a les celebracions pròpies del pare i la mare, que comprèn l'aniversari, l'onomàstica i els dies del pare i la mare, les menors gaudiran de la companyia dels seus pares en aquestes dates, i en cas que sigui un dia festiu i no correspongui al progenitor corresponent trobar-se en companyia de les menors, aquest podrà estar en llur companyia de les 9 a les 20 hores en què les menors hauran de ser reintegrades al domicili de qui en tingui la guarda, i en cas que sigui un dia lectiu, des de la sortida de l'escola i fins a les 20 hores en què les menors hauran de ser reintegrades al domicili de qui en tingui la guarda.

en relació a les celebracions pròpies de les filles, correspondrà a la mare l'aniversari els anys parells i al pare l'onomàstica i els anys senars a l'inrevés. Tanmateix s'estableix que cas que sigui un dia festiu, el progenitor corresponent podrà trobar-se en companyia de les menors de les 9 a les 20 hores en què hauran de ser reintegrades al domicili de qui en tingui la guarda, i en cas que sigui un dia lectiu, podrà trobar-se amb les menors des de la sortida de l'escola i fins a les 20 hores en què hauran de ser reintegrades al domicili de qui en tingui la guarda.

Sisè.- Establir en relació a la contribució de cadascun dels pares al pagament dels aliments i les despeses extraordinàries de les menors, el següent:

. Cada progenitor haurà d'assumir els aliments estrictes de les menors quan es trobin en la seva companyia, que inclouen entre altre l'alimentació, l'allotjament, i la vestimenta;

. Les despeses ordinàries que excedeixin els aliments estrictes, i que poden correspondre entre altre a material, llibres i transport escolar, quota de l'associació de pares d'alumnes, activitats extraescolars esportives o lúdiques consensuades entre els pares i despeses mèdiques no cobertes per la Caixa Andorrana de Seguretat Social, i les despeses extraordinàries enteses com aquelles despeses imprevisibles i que no responen a una determinada periodicitat, siguin assumides pels pares per meitat. Altrament s'estableix que cada progenitor haurà de prendre a càrrec les despeses d'esbarjo o colònies del fill durant els períodes de vacances que els corresponguin i en quant a les despeses de formació d'aquests, com matrícules, material didàctic i desplaçaments, que siguin assumides per cada pare per meitat;

A l'efecte del pagament de les despeses ordinàries i extraordinàries de les menors en la proporció que correspon a cada progenitor, o bé aquests poden suportar cadascun d'ells el cost d'algunes despeses i procedir posteriorment a una compensació entre ells, o bé poden optar a obrir un compte conjunt on domiciliar aquestes i proveir dit compte de forma mensual de l'aportació que correspon a cadascun d'ells en llur abonament.

Setè.- Oficiar prop del Registre Civil, una volta la present resolució judicial guanyi fermesa, a fi que la persona encarregada del mateix procedeixi a la inscripció de la separació matrimonial dels Srs. Pérez i Salamanca.

Vuitè.- No fer especial imposició de les costes judicials ocasionades.

Segon.- Contra l'esmentada resolució la Sra. Pérez interposà recurs d'apel·lació.

Tercer.- Per escrit de data 12.6.2020, les parts litigants presentaren un escrit demanant que s'homologui el conveni de separació matrimonial que s'adjunta.

Quart.- En data 8.7.2020, el Ministeri Fiscal presentava escrit mitjançant el qual manifestava que s'oposava parcialment a l'homologació del conveni, en concret per que fa a la pensió d'aliments que s'estableix a càrrec del pare, progenitor no custodi, considerant que la suma de 200EUR que es proposa per les dues menors i per aquest concepte és del tot insuficient donat el nivell d'ingressos acreditat pel pare, considerant que es fa necessari fixar una quantia mínima de 500EUR en aquest concepte.

Cinquè.- Per escrit de data 27.7.2020, les representacions del Sr. Salamanca i de la Sra. Pérez presentaren conjuntament un escrit en el qual manifestaven que els progenitors han considerat que la quantitat acordada és òptima i adient.

FONAMENTS DE DRET

Primer.- En el present procediment, la part agent Sra. Pérez reclama que es declari la separació matrimonial amb el Sr. Salamanca amb el que es va casar en el dia 13 de maig de 2011 a B (Portugal) i amb el qual varen tenir dues filles, Castrillo en el dia 7.7.2008 i Barberá en el dia 22.1.14. Demanava diferents mesures definitives, a més d'unes mesures provisionals.

Al seu torn, el defenent també va presentar una demanda reconvencional articulant unes mesures alternatives parcialment, doncs estava d'acord amb la declaració de separació matrimonial, la dissolució del règim econòmic, la pàtria potestat compartida i la custòdia compartida per setmanes.

La sentència d'instància estima parcialment ambdues demandes i acorda el que ja hem transcrit en els antecedents.

Contra tal decisió s'alça la part agent.

SEGON.- En el recurs de la tramitació del recurs d'apel·lació els cònjuges han arribat a un conveni regulador molt diferent respecte les pretensions anteriors atès que la mare ha decidit tornar a viure a Portugal en companyia de les seves filles, amb la conformitat del pare de les petites.

Traslladada la proposta de conveni regulador sotmès a l'homologació del Tribunal per les dues parts al Ministeri Fiscal, aquest manifesta la seva conformitat amb tal petició, excepte per la pensió d'aliments pactada a raó de 100EUR mensuals per a cada filla (en conjunt 200EUR al mes) per estimar que resulta insuficient, encara que el nivell de vida de Portugal sigui inferior al del Principat.

Traslladada aquesta objecció als progenitors aquests han insistit en que la suma pactada és justa i proporcionada a les despeses de les nenes a Portugal.

TERCER.- Efectivament, l'article 61.2 de la LQM permet que el Tribunal d'ofici o a instància del Ministeri Fiscal pugui posar alguna objecció a la proposta de conveni regulador doncs ambdues institucions tenen per finalitat vetllar per l'interès superior del menor i poden estimar necessari incloure alguna variació en la proposta del conveni perquè sigui homologat judicialment.

I és procedent d'acord amb la petició del Ministeri Fiscal examinar la quantia de 100EUR de pensió mensual per a cada filla doncs és una suma que està fins i tot per sota del llindar mínim vital que els tribunals andorrans considerem imprescindible per fer front a totes les despeses que envolten a un menor. En aquest cas, se'ns diu que la mare marxa a Portugal perquè ha perdut la feina per causa de la pandèmia del COVID19 i que buscarà feina en el país de destinació. No sabem si ha trobat o no feina ni quins ingressos o ajuts compte actualment, però per més inferior que pugui resultar el nivell de vida del seu país d'origen, entenem que per sota dels 200EUR mensuals no podríem tenir la mínima certesa que les nenes trobaran l'ajut que li pertoca al pare per fer front a les seves despeses ordinàries. En conseqüència, hem d'introduir aquesta variació al pacte dels pares per poder homologar el conveni que ens proposen.

QUART.- No fem pronunciament de les costes d'aquesta alçada atesa la naturalesa d'aquesta classe d'assumptes.

Decisio

Vistos la legislació vigent i els Usos i Costums aplicables al present cas, la Sala Civil del Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, ha pres la següent

DECISIÓ

Primer.- Que estimant les demandes formulades de comú acord pel Sr. Salamanca i la Sra. Pérez, declarem la separació matrimonial dels referits consorts que va tenir lloc en el dia 13 de maig de 2011 en la localitat de B (Portugal), amb la consegüent dissolució del seu règim econòmic matrimonial.

Segon.- Aprovar el conveni regulador de la separació signat pels dits consorts en el dia 12 de juny de 2020, el qual s'incorpora a tots els efectes a la part dispositiva de la present resolució judicial, A EXCEPCIÓ DEL PACTE QUART, PARÀGRAF SEGON, restant fixada la PENSIÓ PER ALIMENTS a satisfer pel progenitor no custodi, Sr. Salamanca, en LA SUMA MENSUAL DE DOS-CENTS EUROS (200,00.-EUR) PER CADASCUNA DE LES FILLES MENORS (400EUR MENSUALS EN CONJUNT).

Tercer.- Oficiar al Registre Civil del Principat d'Andorra a fi que procedeixi a la inscripció de la present separació matrimonial.

Quart.- No fem pronunciament de les costes causades en aquesta alçada derivades d'aquest recurs.

TRANSCRIPCIÓ DEL CONVENI REGULADOR DE LA SEPARACIÓ (amb la modificació que l'afecta):

"CONVENI DE SEPARACIÓ

A Andorra la Vella, el dia 12 de juny de 2020,

REUNITS

D'una part, la Sra. Pérez, major d'edat, de nacionalitat portuguesa (DNI núm. XXXXXXXX), amb domicili a l'avinguda de la Cortinada, 00, 0, Ed. 0, Esc 0, Ordino, AD300, Tel. XXXX, obra en el seu propi nom i interès.

D'altra part, el Sr. Salamanca, major d'edat, de nacionalitat portuguesa (DNI núm. XXXXXXXX), amb domicili al XXXX, Tel. XXXX, obra en el seu propi nom i interès.

Ambdues parts, reconeixent-se mútuament i recíprocament la capacitat legal necessària per a contractar i obligar-se, de llurs i espontànies voluntats,

MANIFESTEN

I.- Que es van casar a Portugal, B, el dia 13 de maig de 2011.

II.- Que fruit del matrimoni, van néixer dues filles, Na M, en data 7 de juliol de 2008 i, Na N, en data 22 de gener de 2014, les quals compten actualment amb onze i sis anys d'edat, respectivament.

III.- Que en data 9 de gener de 2020 es va dictar sentència en el marc de la causa civil Abreujat 6000004/2019 per la qual es va declarar la separació matrimonial dels progenitors (els quals portaven separats de fet des del dia 6 d'abril de 2018), atribuint l'ús de l'antic domicili familiar a la mare, mantenint compartida la pàtria potestat dels progenitors a sobre les filles menors d'edat, així i com la guàrdia i custòdia de les menors d'una setmana alterna, tot i establint la resta dels contactes paternofilials.

IV.- En seguiment a la crisi del COVID-19, li està impossible a la mare continuar vivint al Principat d'Andorra, motiu pel qual els progenitors s'han posat d'acord per a que la mateixa pugui anar a viure a Portugal amb les seves filles tot i establint a favor del pare un regim de visites el més ampli possible.

V.- Per tal de conceptualitzar per escrit llurs relacions i per tal de sol·licitar de mutu acord l'homologació judicial de la nova situació, els progenitors estan d'acord per a regularitzar la seva nova situació d'acord amb el que estableix la Llei Qualificada del Matrimoni,

ATORGUEN

El present conveni de separació matrimonial que es subjectarà als següents

PACTES

Primer.- SEPARACIÓ DE COSSOS I DOMICILI

La separació ja es va acordar per sentència de primera instància ja referenciada a l'encapçalament del present escrit. Malgrat això, els esposos reiteren dispensar-se recíprocament del deure de convivència, reconeixent-se total independència personal i professional i autoritzant-se mútuament a viure de forma separada i a instal·lar el seu domicili en el païs i lloc que els semblin més convenient, prometent-se no immiscir-se de cap manera en la vida privada de l'un i de l'altre.

Ara bé, pel cas que un progenitor custodi pretengués canviar el país i lloc de residència de les filles comunes, precisarà obtenir prèviament l'acord de l'altre o l'autorització judicial corresponent, tret de l'exercici legítim del dret de visita del pare el qual es podrà emportar a les seves filles al Principat d'Andorra o al lloc de vacances que triï.

La Sra. Pérez viu i continua habitant en el que fou el domicili conjugal, la ubicació del qual figura a l'encapçalament del present conveni com a domicili de la mateixa.

Tenint en compte que arrel de la crisi sanitària provocada pel COVID-19, la Sra. Pérez s'ha trobat sense feina i veu clarament complicada la continuació de la seva residència al Principat, la mateixa li ha sol·licitat al pare de les seves filles poder marxar a viure a Portugal al domicili dels avis materns ubicat a XXXX, amb les filles comunes a partir del mes d'agost de 2020, el qual ha acceptat.

En quant al Sr. Salamanca, va marxar del domicili conjugal, en data 6 d'abril de 2018, per allotjar-se al domicili indicat a l'encapçalament a Arinsal, La Massana, AD400. Del domicili conjugal en va retirar tots els seus efectes personals.

Sense perjudici d'això, ambdós consorts es comprometen a comunicar-se respectivament el domicili que hagin escollit i mentre les filles comunes siguin menors d'edat o no visquin independentment dels pares i qualsevol ulterior canvi de domicili que puguin efectuar.

Segon.- PÀTRIA POTESTAT RESPECTE LES FILLES

La pàtria potestat sobre les filles comunes serà compartida, en llur benefici, per ambdós progenitors. S'estipula expressament que ambdós cònjuges s'hauran de posar d'acord en aquelles qüestions que afectin als aspectes integrants de l'àmbit de la pàtria potestat per consegüent i, entre altres, la salut i la educació del seu fill.

Els progenitors es comprometen a respectar tant la figura paterna com materna en el marc de l'educació que donaran a les seves filles, procurant evitar qualsevol tipus de conflicte, tant indirecta com directament.

També els progenitors es comprometen a educar i cuidar-se de les seves filles conjuntament i, en especial, es comprometen a comunicar-se entre ells qualsevol extrem relacionat amb les seves filles, com es comprometen a seguir un mateix estil educatiu.

Tercer.- GUÀRDIA I CUSTÒDIA DE LES FILLES I CONTACTES PATERNOFILIALS

1.- Guàrdia i custòdia

Pel que fa a la guàrdia i custòdia, les parts acorden, de que sigui, la mare, la Sra. Pérez, qui ostenti la guàrdia i custòdia de les filles comunes a partir del mes de setembre de 2020. Els progenitors acorden que, en el cas de que una de les dues filles manifesti el desig de tornar a viure al Principat d'Andorra amb el seu pare, canviaran la modalitat de la guàrdia i custòdia per a permetre a la mateixa fer-ho. En efecte, el pare consent a la modificació de la guàrdia i custòdia de les seves filles pensant únicament i en exclusiva al benestar de les mateixes donat que encara són petites i entén que no poden viure separades massa temps de la seva mare. En el cas de que la mare torni a viure al Principat, es tornarà amb el sistema fins ara vigent de guàrdia i custòdia compartida d'una setmana alterna cada progenitor d'acord amb tots les mesures previstes en la sentència de data 1 de gener de 2020. En el cas de que la mare no torni al Principat la o les filles que vulgui tornar-hi, conviuran amb el pare el qual aleshores ostentarà la guàrdia i custòdia de la(es) mateixa(es).

Els signants es comprometen a preservar i fomentar l'estimació i el respecte de les filles envers pare i mare i famílies extenses. I sabedors de que una i altra precisen del contacte, manifesten la seva ferma voluntat de facilitar al màxim la comunicació entre aquests i ambdós progenitors. En especial, no faran participis els menors de les seves diferències i tampoc de la organització d'aquesta nova situació de vida familiar.

Respectaran a les famílies dels uns i altres i, garantiran la realització de trobades familiars i de contactes amb les famílies de cada un dels progenitors i els menors. En el cas que un dels progenitors premori a l'altre mentre les filles siguin menors d'edat, el progenitor sobrevivent s'obliga a que les fills menors passin una part del seu temps de vacances amb la família del difunt (descendents, ascendents i colaterals).

2.- Contactes paternofilials

Donat que ambdues parts són conscients que les dificultats de la crisi matrimonial poden repercutir sobre llurs filles menors d'edat i, a efectes d'integrar-les de la millor manera dins aquesta nova relació de separació, es comprometen a establir relacions paternofilials, tot i respectant el ritme de vida de les filles menors d'edat.

Aquest primer any 2020, els progenitors acorden que les filles marxaran a Portugal a l'agost amb la mare per a poder preparar el canvi de país i la seva inscripció a l'escola. Des de la signatura del present conveni fins al dia 1/08/2020, les filles es quedaran amb el pare.

Aquest règim podrà ésser fixat a conveniència dels dos progenitors i sempre en el respecte dels interessos de les menors. Malgrat això, es fixa un règim de visites per a que regeixi la normalitat dels contactes paternofilials i del següent tenor :

a.- El pare estarà en companyia de les menors totes les vacances escolars tret de les de Nadal que es partiran.

Quan el temps de vacances sigui inferior a quatre dies seguits, el pare podrà visitar a les menors a Portugal i se les emportarà allà a casa d'un familiar seu per estar en llurs companyia o en qualsevol altre lloc. Quan el temps de vacances sigui superior a quatres dies, el pare tindrà les menors en la seva companyia a Andorra o a qualsevol altre lloc de vacances que triï el mateix. Els progenitors es repartiran entre ells els viatges de forma que el pare vindrà a buscar a les menors al domicili de la mare el primer dia de vacances corresponent al dia de sortida de l'escola a les 19:00 hores i, la mare les vindrà a buscar a casa del pare al Principat un dia abans del retorn a l'escola a les 19:00 hores. Cada progenitor assumirà les despeses del viatge que farà amb les menors.

b.- Per les vacances de Nadal, el pare passarà amb les filles la meitat de les vacances escolars corresponent-li la primera meitat els anys senars i, la segona els anys parells.

c.- En període lectiu, les filles passaran amb els avis paterns (els quals viuen a Portugal) els caps de setmana alterns que les portarà la mare el divendres al domicili de la mateixa i les vindrà a buscar els diumenges a les 19:00 hores.

3.- Disposicions generals

A.- Contactes lliures per telèfon, càmera web o qualsevol altre sistema audiovisual amb el progenitor no custodi.

B.- El còmput dels dies de vacances s'entén des de l'endemà del dia de la sortida de col·legi fins l'últim dia de vacances.

C.- En relació als viatges s'estipula expressament que els progenitors hauran de comunicar-se recíprocament tot desplaçament de les filles fora del seu país de residència habitual, de forma que en tot moment el cònjuge que no el tingui en la seva companyia conegui l'adreça i el telèfon del lloc on es troba.

D.- Ambdós pares es comprometen a mantenir-se informats de les activitats programades per les filles per part de cada un d'ells, així com el destí de les seves vacances i de tot allò que esdevingui necessari pel correcte exercici de les facultats que tenen atribuïdes.

E.- En el marc de l'exercici dels contactes paternofilials, els pares procuraran que el menor duguin amb elles, els seus efectes personals, llibres i material escolar (si s'escau), i els seus documents d'identitat així i com qualsevol altre efecte o document d'interès per a elles.

Ambdós progenitors manifesten no ésser necessari concretar amb més detall el règim de visites, comprometent-se a facilitar l'exercici del mateix amb la major harmonia tenint present els interessos del menor i resolent de comú acord les qüestions que es plantegin.

Quart.- PENSIÓ EN CONCEPTE D'ALIMENTS

L'obligació de prestar aliments subsisteix mentre les filles siguin menors d'edat, i també després a la majoria, mentre continuïn formant-se acadèmicament de forma profitosa.

Es fixa una pensió per aliments de les filles comunes de QUATRE-CENTS EUROS (400EUR) mensuals (200EUR per cadascuna), que el Sr. Salamanca haurà de satisfer entre el dia U i el dia CINC (5) de cada mes, a la Sra. Pérez pel mitjà de CORREUS ESPANYOLS, que haurà de ser indexada segons l'índex de preus al consum (IPC) que cada any estableixi el MI Govern o l'organisme que se'n encarregui. Aquesta pensió estarà destinada a fer front a totes les despeses ordinàries del menor.

En el cas que les necessitats de les filles menors d'edat canviessin per motius d'educació o de salut, o que variessin significativament els ingressos dels pares, l'import de la pensió alimentària variaria en conseqüència i proporcionalment a dites variables.

En les actuals circumstàncies, els dos progenitors es comprometen a fer front, en una proporció d'un 50% el pare i d'un 50% la mare, a les despeses extraordinàries que generin les menors. Les despeses extraordinàries són aquelles imprevistes o que excedeixen el grau, la mesura o el nivell habitual de les despeses ordinàries. En qualsevol cas, s'entendrà per extraordinàries : despeses mèdiques que sobrepassin allò habitual : plantilles, ortodòncies, metges especialistes, hospitalitzacions, desplaçaments amb l'escola amb caràcter extraordinari, matrícules escolars, i material d'esquí.

Igualment el pare es compromet a contribuir a les despeses de formació i educació de les filles quan aquestes arribin a l'edat de divuit anys i siguin necessaris per a estudis universitaris, formació professional o qualsevol formació superior complementària fins que les mateixes siguin econòmicament independent, respectivament.

En el cas de que les filles comunes vulguin cursar estudis superiors i/o universitaris a l'estranger, cas que es mantinguin les actuals circumstàncies, el pare n'assumirà el cost al 50% i la mare al 50% fins que les mateixes siguin econòmicament independents amb el límit del normal aprofitament dels seus estudis.

Cinquè.- COMPTES DE LES MENORS

Les nenes tindran un compte bancari de la seva titularitat destinat a estalvi del qual els pares seran designats com els representants legals del mateixa fins que siguin majors d'edat i estan d'acord per a que la disposició sobre el mateix sigui mancomunada entre ells, no podent un d'ells efectuar sol cap acte de disposició sobre el referit compte bancari sense l'acord de l'altre pare. A tal efecte, els progenitors es compromet a efectuar els tràmits necessaris al respecte d'aquesta clàusula en el termini màxim de dos mesos a partir de la signatura del present conveni.

Sisè.- BÈNS PRIVATIUS I COMUNS DELS CONSORTS

Ambdós cònjuges manifesten que el règim econòmic que regeix la seva relació patrimonial és el de separació de béns, no havent atorgat capítols matrimonials.

Els esposos declaren que es van repartir els mobles i paraments i objectes del que era el domicili conjugal a la seva sencera satisfacció, renunciant a res reclamar-se entre sí per aquest concepte.

A part d'aquests béns, els esposos declaren haver-se repartit els altres béns que tenien en comú a la satisfacció d'ambdós, i, declaren no tenir cap altre bé en comú de forma que la separació no afectarà en cap altre extrem la seva situació patrimonial i renuncien res reclamar-se per cap altre concepte.

Cadascú restarà únic beneficiari-responsable dels béns, drets i obligacions dels que sigui titular al dia d'avui, procedint al tancament o canvi de titularitat del compte bancari de comú titularitat en el termini esmentat.

Setè.- Les parts es comprometen a presentar demanda d'homologació del present conveni de separació matrimonial davant de la jurisdicció andorrana competent tenint en compte que resideixen els dos al Principat d'Andorra, sol·licitant l'aprovació i homologació del present conveni en tots els seus extrems, assumint cada un d'ells les despeses dels seus lletrats i procuradors.

Vuitè.- Per a tots els dubtes i qüestions a que pugui donar lloc la interpretació, aplicació o execució d'aquest conveni, les parts es sotmeten formalment i expressa a la jurisdicció exclusiva dels Batlles i Tribunals del Principat d'Andorra i a la llei andorrana aplicable.

I llegit el contingut del present conveni ambdós consorts es donen per assabentats i el ratifiquen i en prova de conformitat el signen per quàdruple i a un sol efecte en el lloc i data al principi esmentats."

Aquesta resolució és ferma i executiva.

Així per aquesta nostra resolució, de la qual en serà tramés testimoni a la Batllia, per al seu coneixement i als efectes escaients, definitivament jutjant, ho pronunciem, manem i signem.-