Lesions doloses que han requerit tractament mèdic posterior; maltractament corporal lleu (0022/10)

Sentència

Magistrats

Marie Conte Yves Picod Josep Maria Pijuan Canadell

Rotlle núm. 22/10 Causa núm. TC-102-1/08 Sentència núm. 27-10

Ponent M.I. Sra. Marie Conte

S E N T È N C I A

Magistrats M.I. Srs. Marie Conte

Yves Picod

Josep Maria Pijuan Canadell

Andorra la Vella, divuit de novembre de dos mil deu.

En el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal del Sr. Alvarado contra la sentència de data 2 de juny del 2010 dictada pel M. Il·ltre. Tribunal de Corts en la Causa i Rotlle de referència, seguida per un delicte major de lesions doloses que han requerit tractament mèdic posterior a la primera assistència, i per una contravenció penal de maltractament corporal lleu. Sent part el Mgfc. Ministeri Fiscal. Els components del Tribunal Superior de Justícia expressats al marge s'han constituït per a la vista i decisió, és ponent la M.I. Sra. Marie Conte.

ANTECEDENTS DE FET

I.-RESULTANT: Que el M.I. Tribunal de Corts dictà sentència de data 2 de juny del 2010 amb la següent part dispositiva: "Fallem: que hem d'absoldre i absolem Alvarado del delicte major de lesions doloses que han requerit tractament mèdic posterior a la primera assistència a Vara i del delicte menor d'amenaces no condicionals a Corbacho , dels que venia essent acusat pel Ministeri Fiscal.

Que hem de condemnar i condemnem, a Alvarado , com a responsable penalment en concepte d'autor :

del delicte major de lesions doloses que han requerit tractament mèdic posterior a la primera assistència a Corbacho , amb la concurrència de la circumstància modificativa de la responsabilitat penal, agreujant de reincidència, a la pena d'UN ANY de presó condicional, qualificada a justificar ocupació laboral per un període d'un any i a l'abonament de la responsabilitat civil durant el mateix període.

de la contravenció penal de maltractament corporal de manera lleu, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena de TRES MESOS d'arrest domiciliari condicional qualificada a justificar ocupació laboral durant un període d'un any.

Així mateix se'l condemna al pagament de les costes processals causades.

En concepte de responsabilitat civil, el processat Alvarado haurà d'indemnitzar a la CAIXA ANDORRANA DE LA SEGURETAT SOCIAL en la quantitat de SETANTA-UN EUROS AMB VUITANTA-SET CÈNTIMS (71,87 euros)".

II.-RESULTANT: Que la precedent sentència es recolza en els següents fets que declara provats en el seu primer resultant: "que, durant la nit del 3 al 4 de febrer del 2008, el processat Alvarado , nascut el XXXX, de nacionalitat andorrana i executòriament condemnat per Sentència de data 19 d'octubre del 2007 com autor responsable, entre altres, del delicte major de lesions doloses, estant celebrant les festes de carnaval al poliesportiu de la vila d'Encamp, es trobà amb Corbacho excompanya sentimental seva, i en veure que aquesta havia estat conversant amb Vara , acudí vers aquest propinant-li una empenta i cops, caient a terra, moment en què el processat Z. fou separat de Vara per part d'uns agents del Servei de Policia, acudint més tard el processat juntament amb altres persones no identificades, quines agrediren novament a Á. donant-li cops de puny, fent-lo caure altra vegada al terra.

Vara segons informe d'atenció al servei d'urgències de l'hospital Nostra Senyora de Meritxell de data 5 de febrer del 2008, patí fractura de la base del primer metacarpià dret desplaçada que requerí tractament quirúrgic, constant en dit informe com a motiu de l'urgència : "accident d'esquí", havent-hi un nou informe mèdic de lesions posterior en el que es fa constar com a causa probable de la fractura : "agressió segons manifesta en 2ona intenció".

La mateixa matinada del dia 4, vers les 7.00 hores, Corbacho es personà juntament amb el processat Z. al domicili dels pares d'aquest radicat al XXXX a fi de recuperar la seva bossa de mà, començant ambdós a discutir, fent-la Z. fora de casa, moment en que dit processat li donà una plantofada a la cara i li doblegà el dit gros de la mà dreta, causant- li un lleuger eritema en hemifàcies esquerre i un esquinç metatarso-falàngic del dit de la mà dreta referit que requerí immobilització amb fèrula digito-palmar durant 7 dies i control pel metge de capçalera, segons l'informe d'atenció a urgències de l'Hospital Nostra Senyora de Meritxell de data 4 de febrer del 2008 a les 7.53 hores, i per quines ferides res reclama.

Altrament, en data 9 de febrer del 2008, vers les 00.00 hores, el processat Z. es desplaçà fins l'immoble radicat al XXXX on resideix Corbacho i en veure-la sortir, el processat Z. es dirigí vers ella començant novament a discutir, marxant S. ràpidament del lloc en un taxi".

III.-RESULTANT: Que contra la referida sentència interposa recurs d'apel·lació la representació lletrada del Sr. Alvarado sol·licitant la lliure absolució del processat. Manifesta que no hi ha cap prova en autes que demostri que el seu defensat va causar lesions a Corbacho que únicament consten les manifestacions d'aquesta, les quals no han estat ratificades per la mateixa per no haver comparegut el dia de la vista oral, i que en l'informe elaborat pel Servei de Policia es fa menció que "durant la nostra intervenció la Sra. S. no presentava cap tipus de lesió física aparent".

Sosté que amb la prova practicada en autes no ha quedat acreditat que el processat empentés i donés algun cop al Sr. Vara .

IV.-RESULTANT: Que el Ministeri Fiscal s'oposa al recurs. Comparteix els Considerants de la sentència fonamentats sobre les constatacions mèdiques efectuades sobre Corbacho i la confessió del processat en quant als cops donats al Sr. Vara .

FONAMENTS DE DRET

I.-CONSIDERANT: Sobre la contravenció penal de maltractament corporal de manera lleu a Vara : Que a l'acte de la vista oral, el processat Alvarado va reconèixer haver-li donat una empenta; que el testimoni Montenegro relata una primera baralla oposant el processat a Vara , precisant que "Alvarado es va tirar sobre Vara" i que a continuació va tenir lloc una segona agressió en la que van participar moltes persones i en el curs de la qual "el Vara va rebre més que abans"

La contravenció penal de maltractament corporal lleu sobre la persona de Vara ha quedat per tant establerta per les declaracions del testimoni i del propi processat.

II.-CONSIDERANT: Sobre el delicte major de lesions doloses que han requerit tractament mèdic posterior a la primera assistència a Corbacho :

Corbacho va declarar davant la Policia i el Batlle instructor que el 4 de febrer del 2008 es trobava després de les 7 hores del matí al domicili de Alvarado que, després d'una discussió li va donar "una bufetada, algunes empentes, per finalment agafar-li uns dits de la ma dreta i que els hi va doblegar".

Alvarado va admetre, tant davant la Policia com davant el Batlle instructor que després d'haver marxat amb Corbacho del poliesportiu d'Encamp havien anat junts al seu domicili.

En ressurt de l'informe efectuat per l'Hospital Nostra Senyora de Meritxell que el 4 de febrer de 2008, a les 7,53 hores, Corbacho es va presentar a urgències presentant esquinços i esquinçaments metatarso-falàngics del 2n dit de la ma dreta i una contusió de la cara, ull, cuir cabellut i coll.

Convé posar de relleu, d'una part que les constatacions mèdiques coincideixen exactament amb les descripcions fetes per la víctima de les violències patides. D'altra part que, compte tingut de l'hora de la seva constatació, aquestes lesions necessariament van ser causades mentre que la víctima es trobava en companyia de Alvarado al domicili d'aquest.

Salvat suposar que Corbacho s'hagués lesionat ella mateixa, cosa que no és creïble, aquestes constatacions mèdiques, tenint en compte les declaracions del processat i de la víctima, permeten retenir la culpabilitat de Alvarado

III.-CONSIDERANT: Que les penes pronunciades en la sentència estan adaptades a la gravetat dels fets, a la personalitat del processat, reincident, i a la necessitat d'evitar la reiteració d'aquest tipus d'actes de violència.

IV.-CONSIDERANT: En aquestes condicions la sentència recorreguda ha de ser confirmada en la seva totalitat.

Decisio

Vistes la Constitució, El Codi Penal, el Codi de Procediment Penal, la jurisprudència d'aplicació, i altres fonts del Dret del Principat d'Andorra,

La Sala Penal del M.I. Tribunal Superior de Justícia d'Andorra,

D E C I D I M

1.- Desestimar el recurs d'apel·lació interposat pel Sr. Alvarado .

2.- Confirmar en la seva totalitat la sentència dictada pel Tribunal de Corts en data 2 de juny del 2010 en la causa TC-102-1/08.

3.- Imposar al recurrent el pagament de les despeses processals causades pel recurs.

4.- Retornar la Causa al M. Il·ltre. Tribunal de Corts, amb certificació de la present Sentència, per al seu compliment i execució.

Així, per aquesta nostra sentència, definitivament jutjant, ho manem i signem.