Lesions doloses (0015/10)

Sentència

Magistrats

Yves Picod Marie Conte Josep Maria Pijuan Canadell

Rotlle núm. 15/10 Causa núm. TC-003-3/08 Sentència núm. XXXX

Ponent M.I. Sr. Yves Picod

S E N T È N C I A

Magistrats M.I. Srs. Marie Conte

Yves Picod

Josep Maria Pijuan Canadell

Andorra la Vella, a catorze d'octubre de dos mil deu.

En el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal del Sr. Ferreras contra la sentència de data 13 d'abril del 2010 dictada pel M. Il·ltre. Tribunal de Corts en la Causa i Rotlle de referència, seguida per un delicte major de lesions doloses susceptible de causar lesions més greus a la víctima. Sent part el Mgfc. Ministeri Fiscal. Els components del Tribunal Superior de Justícia expressats al marge s'han constituït per a la vista i decisió, és ponent el MI Sr. Yves Picod.

ANTECEDENTS DE FET

I.-RESULTANT: Que el MI Tribunal de Corts dictà sentència de data 13 d'abril del 2010 en la causa TC-003- 3/08, amb la següent part dispositiva: "Fallem: que hem de condemnar i condemnem Ferreras , com a responsable penalment en concepte d'autor d'un delicte major de lesions doloses susceptible de causar lesions més greus a la víctima, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena d'UN ANY DE PRESÓ CONDICIONAL i al pagament de les despeses processals causades.

En concepte de responsabilitat civil Leonardo Javier haurà d'indemnitzar:

la CASS en la quantitat de 73,40 euros.

Talavera en la quantitat total de 2.976,97 euros.

Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació per davant d'aquest Tribunal en el termini de 15 dies naturals següents a la notificació".

II.-RESULTANT: Que la precedent sentència es recolza en els següents fets que declara provats en el seu primer resultant: "que, vers les 4 hores del dia 11 de desembre de 2006 el processat Ferreras , nascut el XXXX, de nacionalitat alemanya i amb antecedents penals, sense que s'hagi determinat el motiu, propinà un cop a la cara amb un got a Talavera a la porta del lavabo de la discoteca Àmbit d'Erts causant-li una ferida al pòmul dret de 4 centímetres de longitud i una ferida supraciliar d'uns 1,7 centímetres que van necessitar punts de sutura i 14 dies per la seva curació.

III.-RESULTANT: Que contra aquesta sentència interposa recurs d'apel·lació la representació processal del Sr. Ferreras . Al·lega que no existeix cap prova contra el seu defensat, essent contradictòries les dues versions dels fets del processat i del perjudicat.

IV.-RESULTANT: Que el Mgfc. Ministeri Fiscal s'oposa al recurs estimant que existeixen indicis suficients per condemnar Ferreras .

FONAMENTS DE DRET

I.-CONSIDERANT: Que obren en autes els informes mèdics d'atenció a urgències que acrediten la realitat de les ferides patides pel perjudicat el dia dels fets.

Que, per altra part, Ferreras fou identificat pel perjudicat com essent el seu agressor, el qual va ser descrit amb molta precisió i reconegut.

Que les manifestacions realitzades per Ferreras en el judici oral segons les quals treballava el dia de l'agressió no desvirtuen de cap manera la versió dels fets declarats provats, donat que l'altercat ocorregué vers les 4 hores de la matinada, és a dir posteriorment a la seva jornada laboral. El fet que es trobava de guàrdia fins les 7 del matí és irrellevant, donat que, com ho va reconèixer el propi processat, no estava amb permanència al lloc de la seva feina.

II.-CONSIDERANT: En conseqüència els elements probatoris per condemnar Ferreras com autor del delicte major de lesions doloses de l'article 115.2 del Codi Penal, són suficients i concordants, motiu pel qual s'ha de desestimar el recurs amb la imposició de les costes processals causades.

Coprínceps d'Andorra en data 8 de setembre del 2010, s'ha d'aplicar al cas els beneficis del mateix.

Vistes la Constitució, El Codi Penal, el Codi de Procediment Penal, la jurisprudència d'aplicació, i altres fonts del Dret del Principat d'Andorra,

La Sala Penal del M.I. Tribunal Superior de Justícia d'Andorra,

D E C I D I M

1.- Desestimar el recurs d'apel·lació interposat pel Sr. Ferreras .

2.- Confirmar la sentència dictada pel MI Tribunal de Corts en data 13 d'abril del 2010 en la causa núm. TC-003- 3/08.

3.- Imposar al recurrent el pagament de les despeses processals causades pel recurs.

4.- Dir que és d'aplicació al cas els beneficis de l'indult atorgat pels Excms. Srs. Coprínceps d'Andorra en data 8 de setembre del 2010.

5.- Retornar la Causa al M. Il·ltre. Tribunal de Corts, amb certificació de la present Sentència, per al seu compliment i execució.

Així, per aquesta nostra sentència, definitivament jutjant, ho manem i signem.

Decisio