creació i utilització de document privat inautèntic (0043/09)

Sentència

Magistrats

Yves Picod Marie Conte Josep Maria Pijuan Canadell

Rotlle núm. 43/09 Causa núm. TC-029-5/08 Sentència núm. 09-10

Ponent M.I. Sr. Yves Picod

S E N T È N C I A

Magistrats M.I. Srs. Marie Conte

Yves Picod

Josep Maria Pijuan Canadell

Andorra la Vella, vint-i-cinc de febrer de dos mil deu.

En el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal de la Sra. Guerrero contra la sentència de data 4 de setembre del 2009 dictada pel M. Il·ltre. Tribunal de Corts en la Causa i Rotlle de referència, seguida per un delicte menor continuat de creació i utilització de document privat inautèntic. Sent part el Mgfc. Ministeri Fiscal. Els components del Tribunal Superior de Justícia expressats al marge s'han constituït per a la vista i decisió, és ponent el M. I. Sr. Yves Picod.

ANTECEDENTS DE FET

I.-RESULTANT: Que el M. Il·ltre. Tribunal de Corts dictà sentència de data 4 de setembre del 2009, amb la següent part dispositiva: "Fallem: Que hem de condemnar i condemnem Guerrero com a responsable penal en concepte d'autora del delicte major continuat de creació i utilització de document privat inautèntic, amb la concurrència de la circumstància atenuant prevista a l'article 29.3 del Codi Penal, a la pena de TRES MESOS DE PRESÓ CONDICIONAL, així com al pagament de les despeses processals causades".

II.-RESULTANT: Que la precedent sentència es recolza en els següents fets que declara provats en el seu primer Resultant: "que en data 14 de juny del 2006, al migdia, la processada Guerrero nascuda el XXXX, de nacionalitat andorrana i sense antecedents penals, es personà a la farmàcia "Roser Miró" radicada al XXXX, on presentà una fotocòpia en color que havia fet ella mateixa d'una recepta emesa al seu nom per la Dra. Escudero del Servei d'urgències de l'Hospital Nostra Senyora de Meritxell, a fi d'obtenir medicament "Dalparan" pel qual ja no disposava la preceptiva recepta mèdica, no aconseguint-ho.

De la mateixa manera i en la mateixa data, la processada G.es desplaçà a la farmàcia Rocamora radicada a la vila d'Escaldes-Engordany on presentà una segona fotocòpia en color feta per ella mateixa a partir de la ja referida recepta, sol·licitant novament el medicament "Dalparan", obtenint així per part de la farmàcia la venda d'una caixa d'aquest medicament".

III.-RESULTANT: Que la defensa de la Sra. Guerrero formula recurs d'apel·lació contra la citada sentència del Tribunal de Corts, estimant que el delicte continuat de creació i utilització de document inautèntic no està constituït, en tractar-se de la utilització d'una fotocòpia, i sol·licita l'absolució de la processada. Subsidiàriament sol·licita que es revoqui el Considerant cinquè de la sentència en quant a la obligació d'haver de pagar les costes processals.

IV.-RESULTANT: Que el Ministeri Fiscal sol·licita la confirmació de la sentència, estimant que es tracta d'una creació d'un document a fi d'alterar fraudulentament la veritat.

FONAMENTS DE DRET

I.-CONSIDERANT: Que el Tribunal de Corts ha considerat que els fets provats són constitutius d'un delicte menor continuat de creació i utilització de document privat inautèntic tipificat a l'article 435.1 i 2 del Codi Penal, estimant que la realització d'una fotocòpia d'una recepta mèdica amb la intenció d'alterar fraudulentament la veritat amb l'objectiu d'establir la prova d'un document inautèntic, caracteritza la creació d'un document inautèntic.

Però aquesta interpretació no és totalment conforme amb el principi de legalitat i d'interpretació estricta de la norma repressiva. En efecte, si la fotocòpia pot servir de suport a un escrit falsificat de la mateixa manera que un original, la seva confecció no constitueix en sí una creació d'un document inautèntic a partir del moment que no presenta cap alteració del document original i que aquest últim es pot considerar, ell mateix, com autèntic.

A més a més, el document produït ha de tenir un valor probatori per establir un dret o un fet amb conseqüències jurídiques, cosa que no és el cas aquí. La fotocòpia de la recepta no té valor en sí mateixa per obtenir els medicaments sol·licitats. És la manca de mínima diligència del receptor de la fotocòpia que ha permès l'obtenció dels medicaments litigiosos.

Per tant la motivació de la sentència sembla induir una assimilació entre l'element material de la falsificació, absent en aquest cas, i l'element moral, és a dir la intenció d'alterar fraudulentament la veritat, evident aquí. Però no se'n pot deduir de la realització de la segona condició, l'existència de la primera.

Si el comportament de la recurrent pot caracteritzar, eventualment, un "engany suficient" constitutiu d'una eventual estafa, no pot ser assimilat per analogia a la creació d'un document inautèntic o una alteració de document.

II.-CONSIDERANT: En aquestes condicions és convenient estimar el recurs formulat i revocar la sentència recorreguda en el sentit d'absoldre la recorrent del delicte menor pel qual venia acusada.

Decisio

Vistes la Constitució, El Codi Penal, el Codi de Procediment Penal, la jurisprudència d'aplicació, i altres fonts del Dret del Principat d'Andorra,

La Sala Penal del M.I. Tribunal Superior de Justícia d'Andorra,

D E C I D I M

1.- Estimar el recurs d'apel·lació interposat per la Sra. Guerrero.

2.- Revocar la sentència dictada pel Tribunal de Corts en data 4 de setembre del 2009 en la causa TC-029-5/08 en el sentit d'absoldre Guerrero del delicte menor continuat de creació i utilització de document privat inautèntic.

3.- Declarar d'ofici les despeses processals causades.

4.- Retornar la Causa al M. Il·ltre. Tribunal de Corts, amb certificació de la present Sentència, per al seu compliment i execució.

Així, per aquesta nostra sentència, definitivament jutjant, ho manem i signem.