Judici de revisió de sentència ferma (art. 253 i següents CPP) (038/08)

Sentència

Magistrats

Josep Maria Pijuan Canadell Yves Picod Marie Conte

Rotlle núm. 38/08 Causa núm. TC-034-4/07 Sentència núm. 03-09

Ponent M.I. Sr. Josep Maria Pijuan Canadell

Magistrats M.I. Srs. Josep Maria Pijuan Canadell

Marie Conte

Yves Picod

Andorra la Vella, a vint-i-dos de gener de l'any dos mil nou.

En el judici de revisió interposat per la representació processal dels Srs. Estany, Galan, i Pina, contra la sentència de data 24 de gener del 2008 dictada pel M. Il·ltre. Tribunal de Corts en la Causa i Rotlle de referència i contra la sentència dictada per aquesta Sala Penal de data 30 de juny del 2008, que modifica parcialment l'anterior. Els components del Tribunal Superior de Justícia expressats al marge s'han constituït per a la vista i decisió, és ponent el M. Il·ltre. Sr. Josep Maria Pijuan Canadell.

ANTECEDENTS DE FET

I.- RESULTANT: Que el Tribunal de Corts va dictar sentència de data de data 24 de gener del 2008 que, en el particular que interessa als efectes del present recurs de revisió, condemnà a Galan, Estany i Pina com a responsables penals en concepte d'autors, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal pel delicte major de posada en circulació de moneda inautèntica en concurs amb el delicte major d'introducció de moneda i posada en circulació de moneda inautèntica, amb la circumstància agreujant relativa a que l'autor pertanyi a una organització dedicada a la creació o posada en circulació de moneda alterada, a la pena de SIS ANYS I SIS MESOS DE PRESÓ per cadascun.

II.-RESULTANT: Que contra dita sentència la representació processal dels acusats Estany i Pina i la representació processal de l'acusada Galan varen interposar sengles recursos d'apel·lació que foren resolts per sentència d'aquesta Sala Penal de data 30 de juny del 2008 que va estimar parcialment el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal de l'acusat Pina i va revocar parcialment dita sentència en el sentit d'apreciar en l'acusat Pina la circumstància atenuant de ser menor de 21 anys d'edat i imposar-li pel delicte major continuat d'introducció de moneda inautèntica en concurs medial amb un delicte major de posada en circulació de moneda inautèntica, amb la qualificació de pertànyer a una organització, la pena de tres anys i tres mesos de presó i multa de quinze mil (15.000) euros. La sentència d'aquesta Sala Penal va desestimar els recursos d'apel·lació interposats per la representació processal de l'acusat Estany i la representació processal de l'acusada Galan, mantenint la condemna a la pena de sis anys i sis mesos de presó imposada pel Tribunal de Corts pel delicte major de creació de moneda inautèntica en concurs amb els delictes d'introducció de moneda i posada en circulació de moneda inautèntica.

III.-RESULTANT: Que tant la pena de presó de sis anys i sis mesos de presó imposada als ara condemnats Pina i Estany, com la pena de tres anys i tres mesos de presó imposada a Pina pel delicte major de creació de moneda inautèntica en concurs amb els delictes d'introducció de moneda i posada en circulació de moneda inautèntica, s'estan executant en l'actualitat al Centre Penitenciari.

IV.- RESULTANT: Que la representació processal dels condemnats Estany i Pina ha instat judici de revisió, en la seva tipicitat i penalitat, de la sentència dictada en data 24 de gener del 2008 pel Tribunal de Corts, pel que fa a la condemna d'ambdós condemnats i la pena que els fou imposada pel delicte major de creació de moneda inautèntica en concurs amb els delictes d'introducció de moneda i posada en circulació de moneda inautèntica, perquè considera que l'entrada en vigor de la Llei 15/2008 ha suposat una modificació de l'article 431 del Codi Penal no sols en els límits inferior i superior de les penes que es poden imposar pel delicte sinó també exclou la possibilitat d'imputar els delictes tipificats en el seu punt 2 si al processat se li imputa algun delicte dels contemplats al punt 1, per la qual cosa considera que com sigui que han estat condemnades pel delicte major de posada en circulació de moneda inautèntica de l'article 431.1.c) en concurs amb els delictes majors d'introducció i possessió de moneda inautèntica de l'article 431.2 apartats a) i b), i que no és possible la condemna conjunta pels apartats de l'article 431.1 i 431.2, demana que es revisi la sentència en el sentit de condemnar a sol pel delicte major de posada en circulació de moneda inautèntica de l'article 431.1.c), amb la concurrència de la circumstància de l'article 431.3.a), i se les imposi per dit delicte una pena de presó no superior a tres anys i un dia.

V.- RESULTANT: Que la representació processal de la condemnada Galan també ha instat judici de revisió, en la seva tipicitat i penalitat, de la sentència dictada en data 24 de gener del 2008 pel Tribunal de Corts, pel que fa a la condemna i la pena que li fou imposada pel delicte major de creació de moneda inautèntica en concurs amb els delictes d'introducció de moneda i posada en circulació de moneda inautèntica, perquè considera que l'entrada en vigor de la Llei 15/2008 ha suposat una modificació de l'article 431 del Codi Penal no sols en els límits inferior i superior de les penes que es poden imposar pel delicte sinó també exclou la possibilitat d'imputar els delictes tipificats en el seu punt 2 si al processat se li imputa algun delicte dels contemplats al punt 1, per la qual cosa considera que com sigui que han estat condemnades pel delicte major de posada en circulació de moneda inautèntica de l'article en concurs amb els delictes majors d'introducció i possessió de moneda inautèntica de l'article 431.2 apartats a) i b), i que no és possible la condemna conjunta pels apartats de l'article 431.1 i 431.2, demana que es revisi la sentència en el sentit de condemnar a sol pel delicte major de posada en circulació de moneda inautèntica de l'article 431.1.c), amb la concurrència de la circumstància de l'article 431.3.a), i se les imposi per dit delicte una pena de tres anys de presó.

VI.- RESULTANT: Que dels recursos de revisió es donà trasllat al Ministeri Fiscal que va informar en el sentit d'oposar-se a la revisió de la condemna imposada a Estany, Pina i Galan amb l'argument de que la nova redacció de l'article 431 del Codi Penal introduïda per la Llei 15/2008 no modifica els fets ni la tipificació de la conducta imputada a les condemnades, essent la pena que els ha estat imposada dins dels límits mínim i màxim de l'actual punició de l'article 431.3.a) posat en relació amb l'article 431.1.c), ambdós del Codi Penal, per la qual cosa entén que la revisió és improcedent.

Fonaments de dret

FONAMENTS DE DRETS

CONSIDERANT: Que la Disposició Transitòria de la Llei 15/2008, qualificada de modificació de la llei 9/2005, del 21 de febrer del, qualificada del Codi Penal, disposa que les persones condemnades per sentència ferma a una pena privativa o restrictiva de llibertat l'execució de la qual no s'hagi suspès i que encara no s'hagi complert en la seva totalitat a l'entrada en vigor d'aquesta Llei,, poden instar el corresponent judici de revisió en la forma establerta als articles 253 i següents del Codi de Procediment Penal.

CONSIDERANT: Que la Llei qualificada 15/2008 va entrar en vigor en data 28 d'octubre del 2008, i que en aquesta data la condemna de Estany i Galan a la pena de sis anys i sis mesos de presó ferma, i de Pina a la pena de tres anys i tres mesos de presó, pel delicte major de posada en circulació de moneda inautèntica, en concurs amb els delictes majors d'introducció i possessió de moneda inautèntica, encara s'estava executant.

CONSIDERANT: Que en relació al delicte major de creació i posada en circulació de moneda inautèntica de l'article 431 del Codi Penal la Llei 15/208 ha suposat una doble i important modificació. D'una banda, i pel cas d'apreciar-se alguna de les agreujants específiques de l'apartat 3, s'estableixen uns límits de pena de presó de tres anys mínim i vuit anys màxim, pel cas dels delictes de l'apartat 1, enlloc dels anteriors límits mínim de cinc anys i màxim de vuit anys, i de dos anys mínim i cinc anys màxim pel cas dels delictes de l'apartat 2, enlloc dels anteriors límits mínim de quatre anys i màxim de vuit anys. I altra modificació, de major transcendència, és que s'estableix la subsidiarietat de les conductes criminals previstes en l'apartat 2 respecte de les conductes criminals contemplades en l'apartat 1 de l'article 431, com resulta clarament del nou text que, tant en la lletra a) com en la lletra b) de l'apartat 2, es diu "sense haver participat en les conductes descrites en l'apartat primer". D'això resulta que el delicte major de possessió de moneda inautèntica amb finalitat de posada o que sigui posada en circulació de l'article 431.2.a), i el delicte major d'introducció en territori andorrà de moneda inautèntica amb la finalitat de posada o que sigui posada en circulació de l'article 431.2.b), sols son punibles quan el seu autor no sigui castigat com a partícip del delicte major de creació o alteració de moneda inautèntica amb la finalitat de posada o que sigui posada en circulació de l'article 431.1. a) i b), o del delicte major de posada en circulació de moneda inautèntica de l'article 431.1.c).

En el present cas, de l'examen de la sentència dictada pel Tribunal de Corts i de la sentència d'aquesta Sala Penal resulta que Estany, Pina i Galan varen ser condemnats pel delicte major de posada en circulació de moneda inautèntica de l'article 431.1.c) en concurs amb els delictes majors d'introducció i possessió de moneda inautèntica de l'article 431.2. a) i b), motiu pel qual i en virtut de les disposicions del concurs ideal d'infraccions criminals de l'article 60 en relació amb l'article 58.2 a) del Codi penal el Tribunal de Corts els a tots tres la pena de sis anys i sis mesos de presó que resultava ser la pena mínima que legalment, i en virtut dels esmentats articles 60 i 58.2, podia ser imposada. Posteriorment, aquesta Sala Penal va revocar parcialment la sentència del tribunal de Corts pel que feia a Pina imposant-li pel mateix delicte la pena de tres anys i tres mesos de presó, conseqüència de ser-li apreciada la circumstància atenuant de ser menor de 21 anys d'edat.

La modificació de l'article 431.2 del Codi Penal per la Llei 15/2008 ha suposat que les infraccions criminals previstes en l'apartat 2 d'aquest article no es poden apreciar conjuntament amb les previstes en l'apartat 1 del mateix article, per la qual cosa no s'ha d'aplicar la regla penològica del concurs ideal de l'article 60 del Codi Penal i, per tant, la pena de presó que resulta ja no és la mínima de sis anys i sis mesos. Procedeix, doncs, estimar els recursos de revisió formulats per la representació processal dels condemnats Estany i Pina i per la representació processal de la condemnada Galan i revisar la sentència dictada per aquesta Sala Penal en el sentit de condemnar-los a tots tres com a responsables penalment en concepte d'autors del delicte major de posada en circulació de moneda inautèntica, amb la concurrència de la circumstància agreujant específica de que l'autor pertanyi a una organització dedicada a la creació o posada en circulació de moneda alterada, a la pena de cinc anys de presó a Estany i a Galan, i a la pena de dos anys de presó a Pina, mantenint la resta dels pronunciaments que conté dita sentència.

Decisio

Vistes la Constitució, El Codi Penal, el Codi de Procediment Penal, la jurisprudència d'aplicació, i altres fonts del Dret del Principat d'Andorra,

La Sala Penal del M.I. Tribunal Superior de Justícia d'Andorra,

D E C I D I M

1.- Estimar els recursos de revisió formulats per la representació processal dels condemnats Estany i Pina i la representació processal de la condemnada Galan.

2.- Revisar la sentència de data 30 de juny del 2008 dictada per aquesta Sala Penal en el sentit de condemnar a Estany, Pina i Galan com a responsables penalment en concepte d'autors, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, del delicte major de posada en circulació de moneda inautèntica, amb la concurrència de la circumstància agreujant específica de que l'autor pertanyi a una organització dedicada a la creació o posada en circulació de moneda alterada, imposant a Estany i a Galan a la pena de cinc anys de presó, i a Pina la pena de dos anys de presó.

3.- Mantenir la resta dels pronunciaments que conté la sentència de data 30 de juny de 2008 d'aquesta Sala Penal.

4.- Declarar d'ofici les costes processals causades pel recurs.

5.- Retornar la Causa al M. Iltre. Tribunal de Corts, amb certificació de la present Sentència, per al seu compliment i execució.

Així, per aquesta nostra sentència, definitivament jutjant, ho manem i signem.