Exequàtur (287/07)

Sentència

Magistrats

Jean Louis Vuillemin Joan Manel Abril Campoy Eulàlia Amat Llari

TSJC- 287/07

SENTÈNCIA

En nom del Poble Andorrà.-

A la vila d'Andorra la Vella, a 17 de juliol de 2008

Reunida la Sala Civil del M.I. Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, sota la presidència del M.I. Sr. Jean Louis Vuillemin, i els magistrats M.I. Sr. Joan Manel Abril Campoy i M.I. Sra. Eulàlia Amat Llari, ha adoptat la resolució següent:

ANTECEDENTS DE FET

I.- Per resolució de data 8 de setembre del 2005, "Le Tribunal de Commerce de BOBIGNY" (FRANÇA) va condemnar a la societat Duque a pagar a la societat Olmo, les quantitats de 6.719,50 EUR en concepte de provisió, de 734,40 EUR en concepte de despeses de devolució i de 800 EUR en base de l'article 700 del nou codi de procediment civil.

II.- La societat Olmo ha formulat demanda d'exequàtur de la referida resolució estrangera davant de la Sala Civil d'aquest Tribunal Superior de Justícia.

III.- La societat Izquierdo s'oposa a la demanda d'exequàtur presentada per la societat Olmo contestant que el procediment seguit a França en contra seva no fou regular.

IV.- El Ministeri Fiscal conclou a l'atorgament de la mesura d'exequàtur sol·licitada.

Ha actuat com a magistrat ponent el M.I. Sr. Jean Louis Vuillemin.

FONAMENTS DE DRET

I.- L'article 49 de la LTPJ estableix que el procediment d'exequàtur té per objecte la verificació i el control que la sentència a executar compleix acumulativament amb els requisits següents : La competència de la jurisdicció que l'ha dictat; la regularitat del procediment seguit davant dita jurisdicció; l'aplicació de la llei competent segons les regles nacionals de conflicte; La conformitat a l'ordre públic nacional i internacional; l'absència de tot frau a la llei nacional. La societat Izquierdo manifesta que no consta en els documents aportats per la contrapart la garantia plena i sencera que aquesta part tingués l'oportú coneixement de la demanda contra ella interposada, ja que no consta cap certificació o justificatiu de l'efectiva notificació a la societat Izquierdo, ni per la via principal, ni per la via diplomàtica, ni per correu certificat del trasllat de l'escrit de demanda i emplaçament a comparèixer davant el Tribunal francès , quan la legislació francesa exigeix que la notificació es faci per aquesta doble via.

II.- Els articles 683 i següents del nou codi de procediment francès estipulen que la notificació d'una acta judicial a l'estranger, com és el cas d'una demanda judicial formulada contra una part que resideix a Andorra, s'ha de fer a la Fiscalia, la qual ha de transmetre còpia de l'acta al Ministeri de Justícia a fi del seu trasllat al destinatari per via diplomàtica. A més a més, l'"huissier de justice", agent oficial encarregat de la notificació, ha d'enviar a la persona de la qual es tracta, una altra còpia de l'acta per carta certificada amb acusament de rebut. Resulta de la certificació establerta per la societat "d'Huissiers de Justice" encarregada de la notificació de la demanda interposada per la societat Olmo contra la societat Izquierdo, que la mateixa va complir els requisits de procediment exigits per la Llei, ja que va lliurar a la Fiscalia competent copies de la demanda i que va enviar una altra còpia de la mateixa al destinatari per carta certificada de data 1 de juliol del 2005. És cert que no consta en autes la prova de les diligències realitzades pel Ministeri Fiscal, ni de la recepció de la carta certificada per part de la societat demandada, ja que aquests documents fan part dels expedients conservats pel Tribunal que ha dictat la sentència, però en dret francès la certificació d'un "huissier de justice" dóna fe pública a les actuacions que conte. Per tant no es pot considerar que el procediment seguit davant de la jurisdicció francesa respecte a la citació en justícia del demandat no ha estat regular. A més a més, s'ha de posar de relleu que la societat Izquierdo, no va interposar cap recurs contra la sentència estrangera, el que determina que va acceptar-la com correcta, malgrat l'omissió purament material de les disposicions de l'article 479 del nou codi de procediment francès que imposen que la sentència exposi les diligències realitzades per tal de citar una part estrangera que no compareix, disposicions que no afecten la validesa de la resolució, llevat de que hi hagi indefensió.

III.- La societat Izquierdo no contesta els altres requisits exigits per atorgar l'exequàtur, ço que determina l'estimació de la demanda de la societat Olmo.

IV.- En matèria d'exequàtur, és costum de no fer especial condemna en costes, llevat de cas particular.

Decisio

Vistos la legislació vigent i els Usos i Costums aplicables al present cas,

La Sala Civil del M.I. Tribunal Superior de Justícia d'Andorra,

DECIDEIX

Estimar la demanda d'exequàtur de la societat Olmo,

Decretar executòria al Principat d'Andorra la resolució dictada el dia 8 de setembre del 2005 pel "Tribunal de Commerce de BOBIGNY" entre la societat Olmo i la societat Izquierdo, amb tots els seus efectes, sense fer especial condemna en costes judicials.

Així per aquesta nostra resolució, de la qual en serà tramés testimoni a l'Hble. President de la Batllia, per al seu coneixement i als efectes escaients, definitivament jutjant, ho pronunciem, manem i signem.