AMENACES NO CONDICIONALS

Sentència

Magistrats

Concepció Baron Mora Josep Maria Pijuan Canadell Anna Estragués Armengol

Tribunal de Corts

Delicte Menor 6000104/2017 ORÍGEN: 4000719/2016 - 00 NIG: 5300543220160002994

S E N T È N C I A

Magistrats Srs.

Josep Maria Pijuan Canadell

Concepció Baron Mora

Anna Estragués Armengol

Andorra la Vella, 31 de juliol de 2018.

VIST en judici oral i públic pel Molt Il·lustre Tribunal de Corts, la causa núm. 6000104/2017 seguida pel presumpte delicte menor d'amenaces no condicionals d'un mal constitutiu de delicte, contra

Porras, nascut el XXXX, fill de Calderón i d'Canals, de nacionalitat espanyola, defensat pel Lletrat Sr. Vaquero i actuant de ponent i redactor de la sentència, la Magistrada Sra. Concepció Baron Mora.

Antecedents de fet

RESULTANT PRIMER .- SÓN FETS PROVATS: en data 17 d'agost del 2016, el processat Porras, nascut el XXXX, de nacionalitat espanyola i executòriament condemnat, entre altres, per Ordenança Penal, de 7 de juny del 2015, com a responsable penal en concepte d'autor, entre altres, pel delicte menor d'amenaces no condicionals, va trucar per telèfon al Sr. Bernat, empleat de l'establiment "U." regentat pel Sr. Caro, dient-li: "digues-li al R. [i.e. R.] que em deixi tranquil, que deixi de posar-se en la meva vida".

En data 18 d'agost del 2016, vers les 15:45 hores, el processat Porras es va personar a l'establiment "U.", radicat a l'XXXX, mentre estava obert al públic, dient "si el trobo al R. [i.e. R.] pel carrer li tallo el coll". L'empleat de l'establiment, Sr. Bernat, li va dir que es tranquil·litzés, insistint el processat en que li digués al Caro que "si se'l trobés li tallaria el coll".

Immediatament després, es va personar a l'establiment "Circuit electrònic", ubicat a l'Avinguda Carlemany, XXXX, també regentat pel Sr. Caro, es va dirigir al mostrador i, donant cops secs a l'aparador amb un cartell de propaganda de cartró, digué cridant a la Sra. Briones - empleada de l'establiment i parella sentimental del Sr. Caro -, que estava atenent a l'altre costat de l'aparador: "oye tú, dile a tu marido que se meta en sus putos problemas, que la próxima vez, cuando lo pille por la calle le mato". A continuació, el processat Porras va començar a cridar dintre de l'establiment comercial, dirigint-se a totes les persones allà presents, el següent: "aquí no compréis nada que son todos unos estafadores".

Les paraules proferides per l'acusat ho foren amb un to agressiu, creant i originant en la botiga una situació tensa, sent en aquell moment a l'interior de l'establiment "Circuit electrònic" els empleats -Sra. Briones, Sr. Galván i la Sra. ENTITY_13-, treballant i tots ells atenent a diversos clients, entre els quals menors d'edat, essent l'home de la família que atenia la Sra. Briones el que va aconseguir que el processat marxés de l'establiment.

Fonaments de dret

CONSIDERANT PRIMER .- Els fets declarats provats són legalment constitutius del delicte menor d'amenaces no condicional, tipificat a l'article 143 del Codi Penal, que castiga amb una pena de presó de fins a dos anys a qui sense exigir condició amenaci una persona de cometre contra ella o la seva família un delicte contra la vida o la integritat física, sent reunits en el present cas els elements constitutius, doncs l'acusat proferí les paraules "si el trobo ... pel carrer li tallo el coll" "...cuando lo pille por la calle le mato" dirigida al seu antic patró, paraules que objectivament suposen l'anunci d'un mal greu per la seva vida o integritat física, futur, injust, possible i susceptible de causar temor que motivà de la seva part la denúncia del succeït per davant del Servei de Policia amb previsió de mals majors.

CONSIDERANT SEGON .- D'aquest delicte n'és responsable penalment en concepte d'autor l'acusat, de conformitat amb allò que disposen els articles 20 i 21 del Codi Penal, participació que ha quedat acreditada per la prova practicada a l'acte de la vista oral, malgrat la conducta ambivalent de l'acusat que si bé no nega els fets manifesta però no recordar i alhora accepta haver-lo amenaçat en alguna ocasió, sent determinant en aquest punt la declaració del perjudicat Sr. Caro i en particular la declaració dels testimonis, la Sra. Rius i el Sr. Galván, que així ho confirmaren i singularment l'acceptació de la part de la seva representació lletrada de la relació de fets i qualificació jurídica del Ministeri Fiscal.

CONSIDERANT TERCER .- No concorre circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, no obstant el Tribunal valorarà a efectes de determinar la pena a imposar i d'acord amb el que estableix l'article 56 del Codi Penal, les circumstàncies personals, laborals, familiars i de salut de l'acusat, el qual actualment no treballa i manifesta tenir dificultats per trobar feina atesa la seva edat (55 anys) i que pateix i es troba immers en una situació ansiós depressiu. Nogensmenys el mateix denunciant Sr. Caro té declarat que des de la data dels fets no hi ha hagut cap més problema per tot el que el Tribunal estima, d'acord també amb la petició de la seva defensa, l'oportunitat de condicionar la suspensió de l'execució de la condemna de presó a imposar a l'obligació de sotmetre's al seguiment d'un tractament adequat a la seva personalitat, a determinar en execució de sentència.

CONSIDERANT QUART .- No procedeix efectuar cap pronunciament en matèria de responsabilitat civil.

CONSIDERANT CINQUÈ .- D'acord amb el què disposen els articles 174, 175 i 181.1 c) del Codi de Procediment Penal, procedeix imposar a Porras el pagament de les despeses processals causades.

VIST

les disposicions legals aplicables al present cas, el Molt Il·lustre Tribunal de Corts,

D E C I D I M :

Condemnar Porras com a responsable penalment en concepte d'autor d'un delicte menor d'amenaces no condicionals, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena d'UN (1) ANY DE PRESÓ CONDICIONAL QUALIFICADA a seguir tractament adequat a la seva personalitat, fixant el termini de suspensió de la condemna de dos anys, i al pagament de les despeses processals causades.

Contra aquesta resolució les parts poden interposar recurs d'apel·lació per davant d'aquest Tribunal en el termini de 15 dies següents a la notificació.

Així per aquesta nostra sentència definitivament jutjant, ho pronunciem, manem i signem.