LESIONS DOLOSES

Sentència

Magistrats

Jean-Marie Ferrandez Concepció Baron Mora Jacques Richiardi Martel

S E N T È N C I A

Magistrats Srs.

Manzanares Concepció BARON MORA Jacques Richiardi

Andorra la Vella, vint-i-tres de maig del dos mil dotze.

VIST en judici oral i públic pel Molt Il·lustre Tribunal de Corts, la causa núm. TC-079-4/10 seguida pel presumpte delicte major de lesions doloses a víctima especialment vulnerable tenint en compte la seva edat, contra Galván, nascut el XXXX - Portugal, fill d'Sarabia i de Criado, de nacionalitat portuguesa, casat, de professió empleat, i defensat per la Lletrada Sra. Alfaro, sent part acusadora el Ministeri Fiscal representat per la Sra. Plaza i actuant de ponent el Magistrat Sr. Manzanares, havent designat el Tribunal, ponent per la redacció de la sentència, el Magistrat Sr. Jacques Richiardi.

RESULTANT:

que són fets provats, que en data 16 de febrer de 2010, vers les 19.00 hores, al domicili de Morales, de 82 anys d'edat, de la vila d'Andorra la Vella, el processat Galván, nascut el XXXX, de nacionalitat portuguesa i sense antecedents penals, amic del marit i aprofitant de l'absència d'aquest, per una raó indeterminada, però sota els efectes de begudes alcohòliques, va empentar la susdita fins fer-la caure al terra, propinant-li seguidament diversos cops de peu a la cara i al cap i estirant-la pels cabells.

En un moment donat, Morales es va escapar i es va tancar al lavabo fins que el seu marit va tornar al domicili.

Portada al servei d'urgències de l'hospital Nostra Senyora de Meritxell, el metge va constatar un traumatisme facial amb hematoma i equimosi palpebral esquerra amb difícil oclusió palpebral, així com tumefacció i equimosi labial.

El dia 19 de febrer 2010, la doctora Duque, cap d'àrea de medicina legal i forense, va constatar les lesions següents: equimosis del costat dret del rostre, equimosis de la meitat inferior del rostre esquerre, equimosis de la zona central del coll, equimosis de parpelles, equimosis de la zona proximal de l'envà nasal, hemorràgia conjuntival de l'ull dret sense afectació de la mobilitat ocular ni de l'agudesa visual.

En l'informe medico-forense de data 19 de maig de 2010, s'ha valorat el pretium doloris entre molt lleu i lleu (1,5/7).

La ORG_0 reclama el reemborsament de les prestacions mèdiques abonades per un import de 328,48 EUR.

RESULTANT: que el Ministeri Fiscal, modificant parcialment el seu escrit de qualificació provisional, qualifica els fets de delicte major de lesions doloses a víctima especialment vulnerable tenint en compte la seva edat, tipificat a l'article 115.3 del Codi Penal, del qual el processat és responsable penalment en concepte d'autor, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal.

Demana que sigui imposada al processat la pena de tres anys de presó, part condicional qualificada a l'abonament de la responsabilitat civil amb un termini de suspensió de la condemna de quatre anys i la pena complementària de prohibició d'entrar en contacte amb la víctima per un període de deu anys, així com el pagament de les despeses processals causades.

En concepte de responsabilitat civil, sol·licita que el processat indemnitzi a la ORG_0 en la quantia de 328,48 EUR per raó de prestacions mèdiques abonades, augmentada dels interessos legals escaients, i a Morales en les sumes de 3.500 EUR pel pretium doloris i de 109,42 EUR per les despeses mèdiques no abonades per la ORG_0

RESULTANT: que la defensa de Galván manifesta el seu desacord amb l'exposició dels fets del Ministeri Fiscal, fent valdre que el seu defensat no ha pegat Morales, lesionada per una caiguda.

Sol·licita l'absolució del seu defensat.

A l'acte de la vista oral, eleva a definitives les seves conclusions provisionals.

CONSIDERANT:

que els fets provats són legalment constitutius del delicte major de lesions doloses a víctima especialment vulnerable tenint en compte la seva edat, tipificat a l'article 115.3 del Codi Penal, havent exercit el processat diversos actes de violència voluntària sobre la persona de Morales, de 82 anys d'edat.

CONSIDERANT: que per aplicació dels articles 20 i 21 del Codi Penal, Galván és responsable penalment d'aquest delicte en concepte d'autor per haver realitzat personalment l'acte punible, cosa demostrada per les declaracions de la víctima, les constatacions mèdiques i les apreciacions formulades a la vista oral per la doctora Duque i la doctora Oller que han afirmat de manera formal que les lesions constatades eren lesions provocades per una agressió i no lesions accidentals.

CONSIDERANT: que no existeixen circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal.

CONSIDERANT: que per l'apreciació de la pena, el Tribunal ha de tenir en compte de la gravetat dels fets, la realització d'aquests sota la influència d'una alcoholèmia important, la personalitat del processat que no té antecedents penals i la necessitat d'assegurar la tranquil·litat de la víctima.

CONSIDERANT: que per aplicació de l'article 94 del Codi Penal, Galván, responsable penalment, ho és també civilment i, per conseqüent, ha de ser condemnat, en funció de l'informe medico-forense i dels justificants produïts, a pagar a la ORG_0 la suma de 328,48 EUR corresponent a les prestacions mèdiques abonades i a Morales les indemnitzacions següents:

pretium doloris valorat en un 1,5/7 (i no 2/7 com ha indicat el Ministeri Fiscal): 2.000 EUR

despeses mèdiques no abonades per la ORG_0 (foli 83): 109,42 EUR.

CONSIDERANT: que de conformitat amb els articles 174 i 175 del Codi de Procediment Penal, el processat ha de fer front al pagament de les despeses processals causades.

VIST

les disposicions legals aplicables en la causa, el Molt Il·lustre Tribunal de Corts,

F A L L E M : que hem de condemnar i condemnem Galván com a responsable penalment en concepte d'autor del delicte de lesions doloses a víctima especialment vulnerable tenint en compte la seva edat, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena de DOS ANYS DE PRESÓ CONDICIONAL amb un termini de suspensió de quatre anys, a la pena complementària de PROHIBICIÓ D'ENTRAR EN CONTACTE AMB LA VÍCTIMA per un període de CINC ANYS, així com al pagament de les despeses processals causades.

En concepte de responsabilitat civil, condemnem Galván a pagar a la ORG_0 la suma de 328,48 EUR i a Morales la de 2.109,42 EUR.

Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació per davant d'aquest Tribunal en el termini de 15 dies naturals següents a la notificació.

Així per aquesta nostra sentència, definitivament jutjant, ho manem i signem.