AMENACES NO CONDICIONALS - MALTRACTAMENTS HABITUALS EN L'ÀMBIT DOMÈSTIC

Sentència

Magistrats

Enric Anglada Fors Concepció Baron Mora Jacques Richiardi Martel

Tribunal de Corts

Delictes Majors 6000090/2015 ORÍGEN: 2002673/2013 - 00 NIG: 5300543220150000362

S E N T È N C I A

Magistrats Srs.

Enric Anglada Fors

Concepció Baron Mora

Jacques Richiardi

Andorra la Vella, vint-i-dos de juny de dos mil setze

VIST en judici oral i públic pel Molt Il·lustre Tribunal de Corts, la causa núm. 6000090/2015 seguida pels presumptes delictes majors de gravació i difusió d'imatges que atempten a la intimitat de les persones, delictes menors de maltractament en l'àmbit domèstic, continuat d'amenaces no condicionals amb arma i sense arma i furt i de les contravencions penals de lesions doloses i danys dolosos, contra Bernat, nascut el XXXX, fill d'Antoni i de Dominga, de nacionalitat andorrana, defensat per la lletrada Sra. Diez, sent part acusadora el Ministeri Fiscal representat pel Sr. Mena, actuant de ponent el Magistrat Sr. Enric Anglada Fors i redactora de la sentència, la Magistrada Sra. Concepció Baron Mora.

Antecedents de fet

RESULTANT PRIMER.- Són fets provats i així es declara que el processat Bernat, nascut el XXXX, de nacionalitat andorrana i amb antecedents penals, mantingué una relació sentimental amb la denunciant Ferrer durant un any i mig aproximadament, havent conviscut junts uns sis mesos, -des del desembre del 2012 fins al juny de 2013-, en el curs de la qual es van produir varies discussions i baralles fins que es van separar.

No ha quedat acreditat que en el decurs d'aquestes discussions entre ambdós, l'acusat Bernat agafés un ganivet de la cuina i l'exhibís vers ella amb ànim d'atemorir-la.

*En data 3 de setembre de 2013, vers les 19h00, ambdós es trobaren davant de la P. R., radicada a l'avinguda Fiter i Rossell d'Escaldes-Engordany, on l'acusat Bernat tenia llogada una habitació, convencent aquest a Ferrer per a què pugés a l'habitació on li retornaria un carregador. Una volta a la cambra li demanà de mantenir relacions sexuals, ço que fou refusat per na Ferrer, iniciant-se tot seguit una discussió en el decurs de la qual Bernat agafà per l'esquena a Ferrer de manera que provocà la seva caiguda a terra i en aquesta posició la feu girar varies voltes agafant-la per la caputxa del jersei fins que aconseguí aixecar-se i marxar corrents mentre l'acusat la seguia cridant, "et faré la vida impossible, aniré a la teva feina i faré que la perdis, ya te pillaré ya".

Al dia següent Ferrer es desplaçà al Servei d'Urgències de l'Hospital, degut al dolor que patia, on es constatà equimosi i eritema al braç esquerre, no necessitant d'assistència mèdica per la seva curació.

*En data 18 d'octubre de 2013 el processat Bernat es trobà casualment amb Ferrer al Bar L. G., radicat a l'avinguda Fiter i Rossell d'Escaldes-Engordany, on es produí un altre enfrontament entre ambdós que motivà minuts més tard que aquest enviés un missatge per whatsApp.

*La nit del dia 20 de gener de 2014, vers les 2h30, el processat Bernat trucà Ferrer al seu domicili demanant-li de baixar al carrer per parlar i en negar-se aquella, el processat Bernat li digué "si no baxes ya te lo encontraras, voy a reventar los buzones hasta que dé contigo", "pues ya veras mañana tu madre y tu hermana ...". L'endemà vers les 8h00, en sortir per anar a treballar Ferrer va constatar que el vehicle de l'empresa "W. S." que ella utilitzava habitualment i que era estacionat prop del seu domicili tenia tres rodes punxades, quina reparació ha suposat un cost de 220,70 euros que na Ferrer ha abonat. No consta però denuncia de l'empresa propietària del vehicle.

*Durant tot aquest període la perjudicada ha denunciat que l'acusat hauria enviat varis missatges de text i imatges amenaçadors (una mà amb una pistola apuntant el cotxe que ella utilitzava habitualment), així com un vídeo que contenia escenes de sexe explícit d'una parella que hauria estat remés des del telèfon 376 XXX XXX titularitat del processat Bernat al telèfon 376 XXX XXX que pertany a Luís, conegut de Ferrer.

*No ha quedat acreditat que en cessar la relació Bernat s'emportés objectes varis de la seva excompanya com un ordinador marca Acer i una consola PSP que serien propietat dels germans de na Ferrer, sense que consti que aquests hagin fet denuncia al respecte.

Fonaments de dret

CONSIDERANT PRIMER.- Atesa la multiplicitat i varietat d'il·lícits penals que s'imputen a l'acusat procedeix, per una millor claredat, llur examen seguint el relat de fets del propi Ministeri Fiscal :

Primer.- Respecte al delicte enunciat en el seu primer paràgraf, delicte menor d'amenaces no condicionals fetes amb arma tipificat a l'article 143 del Codi Penal, no es considera provat. D'un costat el Ministeri Fiscal imputa aquest fet fent referencia a que la presumpta amenaça amb el ganivet s'hauria produït en varies ocasions, contràriament però la pròpia perjudicada es refereix a una sola ocasió, cosa que evidentment l'acusat nega. No hi ha cap altre indici que pugui corroborar la versió de la denunciant si es té en compte els informes de la policia efectuats arran de les diverses intervencions ocorregudes, així a l'informe de data 19 de gener de 2013 (foli 182) com als dels folis 181 i 183 on els agents interventors constaten l'estat d'embriac que tenien els dos participants, sense que ella precisi o pugui precisar el perquè se sentia amenaçada. Procedeix doncs decretar l'absolució per aquest concret il·lícit penal.

Segon.- Pel que fa a l'apoderament de varis objectes personals de la perjudicada, roba i material informàtic, que apareixen descrits en el segon paràgraf del relat de fets del Ministeri Fiscal, és precís constatar que es parla d'una manera genèrica de la desaparició d'objectes sense que consti cap valoració ni tant sols de manera aproximativa dels mateixos, els quals a més a mes serien en realitat propietat del germà de na Ferrer, no constant tampoc que hagi efectuat la corresponent denuncia. Procedeix doncs, a manca de prova, decretar l'absolució d'aquest il·lícit penal presumptament constitutiu d'un delicte menor de furt tipificat a l'article 197 del Codi Penal per manca de prova suficient.

Tercer.- Els fets descrits en aquest paràgraf del Ministeri Fiscal (segon del relat de fets d'aquesta resolució) són constitutius del delicte menor d'amenaces no condicionals de l'article 143 del Codi Penal, així com d'un delicte menor de maltractament en l'àmbit domèstic, tipificat a l'article 114.1 del Codi Penal posat en relació amb una contravenció penal de lesions de l'article 476.2 del Codi Penal.

És precís en aquest punt refutar les al·legacions de la defensa respecte a la prescripció dels il·lícits constitutius de contravenció penal atès que examinades les actuacions practicades es constata que la present causa i procediment judicial no ha estat mai parat per un temps igual o superior a 6 mesos, que es el termini de prescripció de l'acció penal per les contravencions penals establert a l'article 81.d del Codi Penal, considerant que una citació per a comparèixer és una actuació judicial amb entitat suficient per a interrompre dit termini de prescripció (foli 209).

Les lesions sofertes per la perjudicada Sra. Ferrer durant els fets esdevinguts a la P. R. el dia 3 de setembre de 2013 han estat degudament objectivats a l'informe del Servei d'Urgències.

Es considera igualment provat que, l'acusat, quan ella ja fugia li digué textualment "et faré la vida impossible, aniré a la teva feina i faré que la perdis, ya te pillaré ya" que tenen un contingut amenaçant tenint en compte el marc conflictiu de la relació i separació de la parella i que foren pronunciades en el decurs d'una agressió amb resultat lesiu.

L'acusat ha estat repetidament condemnat per aquest delicte per sentències de data 22/09/2005, 29/09/2008 i 14/01/2010.

Quart.- El Ministeri Fiscal imputa a l'acusat el delicte tipificat als articles 183 i 185. 2 del Codi Penal, gravació i difusió d'imatges que atempten a la intimitat de les persones segons el relat que apareix en el quart paràgraf del seu escrit d'acusació que consisteix essencialment, a banda de l'enviament de fotos i/o vídeo de na Ferrer nua, en la remesa a un conegut de na Ferrer, el testimoni Luís D. C., que no ha comparegut a l'acte del judici a ratificar la seva declaració. Aquest Tribunal va poder visualitzar el vídeo enviat, aportat per la mateixa perjudicada on s'aprecia una parella practicant sexe sense però es pugui objectivar que la persona de sexe femení que apareix sigui la denunciant, malgrat ella així ho manifesti encara que amb expressions del tipus "suposo" i "imagino" per la data en que es produïren al finalitzar la seva relació. No obstant, consta també per declaracions de la mateixa Sra. Ferrer que la parella es va gravar mantenint relacions en varies ocasions, és a dir que en principi hi havia consentiment malgrat que aquella manifestes tenir constància de l'existència d'altres gravacions sense el seu consentiment perquè en el cas concret que ens ocupa no es tracta tant del consentiment prestat o no sinó si s'ha produït difusió i com ja ha estat dit no es pot apreciar que la persona de sexe femení que apareix a les imatges sigui la denunciant. Es qüestiona igualment, respecte a les fotos que figuren en autes (en concret on apareix la Sra. Ferrer al lavabo) si han estat preses sense el seu consentiment, atès que són fotografies estretes del seu propi telèfon, sense que consti que s'hagin enviat a tercers, pel que, en absència dels elements constitutius del tipus penal procedeix decretar l'absolució de l'acusat d'aquest delicte que l'imputa el Ministeri Fiscal.

Cinquè.- El delicte que presumptament constitueix el delicte menor d'amenaces no condicionals tipificat a l'article 143.1 del Codi Penal segons el relat de fets del paràgraf cinquè no es troba tampoc degudament constituït, ni tant sols de manera indiciària, tota vegada que front a les versions contradictòries de les parts i malgrat la reincidència en fets semblants per part de l'acusat, es precís incidir en l'informe del Servei de Policia efectuat al respecte on es posa de relleu que les converses transcrites, o sigui els SMS enviats, han estat manipulats, falten línies o frases senceres, havent-hi un salt en la numeració (foli 154), apareixent així, com ho al·lega la seva defensa, expressions fora de context, pel que aquest Tribunal no pot afirmar de manera ferma i sense dubtes, tal i com ho requereix una sentència penal, que tinguin un contingut amenaçant.

Sisè.- La mateixa absència de prova s'ha d'aplicar als fets relatats a l'apartat sisè, presumptes amenaces no condicionals realitzades amb arma i tipificades a l'article 143 del Codi Penal, tota vegada que la inexistència en autes d'una foto o fotos on apareix una mà amb una pistola apuntant el vehicle que condueix habitualment la denunciant, així com l'absència del presumpte missatge amenaçant, fan impossible poder valorar-ho davant la total absència documental.

Setè.- Per últim, els fets ocorreguts la nit del 20 de gener de 2014, descrits al darrer paràgraf del ja mencionat escrit de qualificació del Ministeri Fiscal, quan l'acusat de manera insistent trucà vers les 2h30 de la matinada al domicili de la denunciant demanant-li de baixar i que davant la negativa li digué "sinó baxes ya te lo encontraras, voy a reventar los buzones hasta que dé contigo", "pues ya veras mañana tu madre y tu hermana ...". L'endemà vers les 8h00 del matí quan Ferrer sortí per anar a treballar es trobà punxades 3 de les 4 rodes del vehicle, matricula XXXX que l'empresa propietària "W. S." i per la quina treballa la denunciant posà a la seva disposició, fets que serien constitutius d'un delicte menor d'amenaces i d'una contravenció penal de danys dolosos.

La reparació ha costat 220,70 euros que ha pagat la pròpia Sra. Ferrer.

Es considera provat el delicte d'amenaces perquè els indicis existents donen versemblança plena a la denuncia efectuada per la Sra. Ferrer. L'acusat va ser a les portes del domicili demanant- li de parlar i davant la seva negativa l'amenaçà que ja se'l trobaria. Efectivament al matí següent na Ferrer veié com les rodes del vehicle, que era estacionat a prop i del qual l'acusat tenia ple coneixement que era a disposició d'aquella havien estat punxades.

Val a dir en aquest darrer supòsit que no s'ha complert el requisit de perseguibilitat regulat a l'article 515 del Codi Penal, doncs no consta que el veritable perjudicat, l'empresa ORG_0 o el seu representant legal, hagi formulat la denuncia per danys pertinents o hagi avalat l'efectuada per la seva empleada, per la qual cosa aquest Tribunal no pot retenir aquest il·lícit penal.

Decisio

CONSIDERANT SEGON.- Els fets declarats provats són així constitutius de dos delictes menors d'amenaces no condicionals, tipificats a l'article 143 del Codi Penal atès el contingut i context amenaçant de les paraules proferides per l'acusat a la que havia estat la seva companya sentimental, paraules que al menys en una ocasió provada van ser proferides en el decurs d'una agressió.

Els fets ocorreguts el dia 3 de setembre de 2013, són així mateix constitutius del delicte menor de maltractament en l'àmbit domèstic tipificat a l'article 114.1 del Codi Penal que castiga: "al que exerceixi violència física o psíquica sobre el que sigui o hagi estat el seu cònjuge o la persona amb la qual mantingui o hagi mantingut una relació anàloga (...) sense perjudici de la pena que correspongui pel resultat lesiu si se n'ha causat". Havent estat les lesions sofertes per la perjudicada Sra. Ferrer de conformitat amb l'informe mèdic, constitutives d'una contravenció penal de lesions doloses tipificada a l'article 476 del Codi Penal.

De conformitat amb l'exposat a l'anterior considerant procedeix decretar l'absolució per la resta dels delictes imputats, o sigui els delictes de gravació i difusió d'imatges que atempten a la intimitat de les persones dels articles 183 i 185.2 del Codi Penal, del delicte menor de furt de l'article 197 del Codi Penal, dels delictes menors d'amenaces no condicionals fet amb arma de l'article 143 i d'amenaces no condicionals d'aquest mateix article 143 del paràgraf primer, cinquè i sisè del relat de fets del Ministeri Fiscal, així com de la contravenció penal de danys dolosos de l'article 484.1 del Codi Penal per manca del requisit de perseguibilitat.

CONSIDERANT TERCER.- N'és responsable l'acusat en concepte autor de conformitat amb el que disposen els articles 20 i 21 del Codi Penal.

CONSIDERANT QUART.- Bernat ha estat executoriament condemnat per sentències fermes pels següents delictes:

Delicte major d'amenaces, entre altres infraccions, condemnat per sentència de data 22 de setembre de 2005, en el marc de la causa núm. TC-087-2/04.

Delicte menor d'amenaces no condicionals, condemnat per ordenança penal de data 9 de juliol de 2008, en el marc de la causa núm. DM-462-5/08.

Dos delictes menors d'amenaces no condicionals, condemnat per ordenança penal de data 14 de gener de 2010, en el marc de la causa núm. DM-395-2/09.

Procedeix apreciar la circumstància agreujant de reincidència prevista a l'article 143 pel que fa al delicte menor d'amenaces.

CONSIDERANT CINQUÈ.- Ateses les especials circumstàncies del cas procedeix, de conformitat amb la petició del Ministeri Fiscal, establir una pena complementària de no contactar amb la víctima durant el termini de dos anys.

CONSIDERANT SISÈ.- Tot responsable criminalment d'una infracció penal ho es també civilment si d'aquesta acció se'n deriven danys susceptibles de ser indemnitzats per tot el que de conformitat amb les disposicions dels articles 90 i següents del Codi Penal, procedeix declarar la responsabilitat civil de Bernat a fi i efecte d'indemnitzar a la CASS en l'import de 61,47 euros per l'assistència mèdica prestada a la Sra. Ferrer, havent renunciat aquesta darrera a reclamar pel perjudici patit.

No procedeix acordar el rescabalament dels perjudicis materials causats no constant la deguda reclamació dels veritables titulars.

CONSIDERANT SETÈ.- D'acord amb el que disposen els articles 100.2 del Codi Penal, i 174, 175 i 181.c del Codi de Procediment Penal, cal imposar a l'acusat el pagament d'un terç de les de les despeses processals causades declarant la resta d'ofici atesa l'absolució decretada.

VIST les disposicions legals aplicables al present cas, el Molt Il·lustre Tribunal de Corts,

F A L L E M

Hem de condemnar i condemnem Bernat, com a responsable penal en concepte d'autor, amb la circumstancia agreujant de reincidència pel delicte d'amenaces, de dos delictes menors d'amenaces no condicionals i d'un delicte menor de maltractament en l'àmbit domèstic en relació amb una contravenció penal de lesions doloses, a la pena única de DEU MESOS DE PRESÓ CONDICIONAL QUALIFICADA A JUSTIFICAR OCUPACIÓ LABORAL pel termini de dos anys, fixant el termini de suspensió de la condemna en altres dos anys, així com la pena complementària de NO ENTRAR EN CONTACTE AMB LA PERJUDICADA Ferrer pel mateix termini de dos anys i al pagament de 1/3 part de les despeses processals causades.

En concepte de responsabilitat civil, Bernat haurà d'abonar la quantitat de 61,47 euros a la Caixa Andorrana de Seguretat Social.

Hem d'absoldre i absolem Bernat dels delictes majors de gravació i difusió d'imatges que atempten a la intimitat de les persones, dels delictes menors d'amenaces no condicionals amb arma i sense arma, del delicte menor de furt i de la contravenció penal de danys dolosos que l'imputava el Ministeri Fiscal, declarant d'ofici les despeses processals causades per aquests fets.

Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació davant del Tribunal de Corts en el termini de quinze dies següents a la notificació.

Així per aquesta nostra sentència, definitivament jutjant, ho manem i signem.