LESIONS DOLOSES

Sentència

Magistrats

Enric Anglada Fors Jacques Richiardi Martel Elisenda Franquet Font

S E N T È N C I A

Magistrats Srs.

Enric Anglada Fors

Jacques Richiardi

Elisenda Franquet Font

A la Vila d'Andorra la Vella, trenta d'abril del dos mil deu.

VIST en judici oral i públic pel Molt Il·lustre Tribunal de Corts, la Causa Núm. TC-050-3/05, seguida pel presumpte delicte major de lesions doloses executades amb notòria brutalitat, contra Durán, nascut el XXXX, fill de XXXX i de XXXX, de nacionalitat australiana, solter, de professió porter de discoteca, i defensat per la Lletrada Sra. Manso, i contra Salamanca, nascut el XXXX, fill d'Alfred i d'Yvette, de nacionalitat francesa, solter, de professió gerent, i defensat pel Lletrat Sr. Agullo, jutjats, ambdós processats, en rebel·lia processal per no haver comparegut malgrat haver estat degudament citats, sent part acusadora el Ministeri Fiscal representat pel Sr. Carretero, i actuant de ponent el Magistrat Sr. Enric Anglada Fors, havent designat el Tribunal, ponent per la redacció de la sentència, el Magistrat Sr. Jacques Richiardi.

RESULTANT:

que són fets provats que el dia 22 de febrer del 2005, Rius, Alfaro, els germans i Somoza es trobaven a la discoteca "B." al XXXX, en un estat d'embriaguesa mes o menys pronunciat, quan vers la una de la matinada, entre el darrer citat i un dels porters, el processat Durán, nascut el XXXX, de nacionalitat australiana i sense antecedents penals, ocorregué un incident que va degenerar en baralla a l'interior i després a l'exterior de la discoteca, barrala a la qual participaren tots els més amunt citats.

A l'exterior, el processat S..... agafà una pala que es trobava al costat de la porta d'entrada i donà un cop al cap a Alfaro.

En front d'aquesta situació, el també processat Salamanca, nascut el XXXX, de nacionalitat francesa i amb antecedents penals no computables per raó de la present causa, gerent de la discoteca i treballant aquella nit com a porter, anà a ajudar al seu company, agafant una barra metàl·lica tipus bastó telescòpic, amb la qual colpí al cap de Somoza.

Alfaro rebé igualment un cop al cap sense però poder determinar qui en fou l'autor.

Els quatre perjudicats patiren les ferides següents, segons els informes finals de data 6 de març del 2006 elaborats pel Dr. J. V. F., del Servei de Medecina Legal i Forense:

ENTITY_9:

Contusions a nivell del mal·lar dret, contusió amb hematoma a la regió peri-orbitària esquerra, hematoma a nivell del llavi superior i erosions superficials en la regió frontal (temps de curació de 7 dies).

ENTITY_10:

Una ferida inciso contusa temporo-occipital de 10 cm de llargada que requerí sutura, contusions amb hematoma en regió orbital dreta i contusions amb erosions superficials en regió frontal dreta i esquerra (temps de curació de 10 dies).

ENTITY_11:

Una ferida en la regió parietal esquerra de 6 cm de llargada, requerint sutura, contusions amb hematoma peri-orbital esquerre, erosions superficials a nivell de la galta dreta (temps de curació de 10 dies).

ENTITY_12:

Una contusió amb hematoma en la regió temporo parietal esquerre de 5 cm de llargada per 2 cm d'amplada (temps de curació de 5 dies).

Després de formular querella criminal el dia 20 de febrer del 2006, els esmentats perjudicats no presentaren escrit de qualificació dins del termini previst per l'article 132 del Codi de Procediment Penal, presentant llur representació lletrada, el dia 19 de març del 2009, la seva renuncia.

CONSIDERANT:

que el Ministeri Fiscal i la defensa dels processats s'acorden en l¡'aplicació en el present cas, del Codi Penal vigent a la data dels fets, per ser més favorable a aquests darrers.

CONSIDERANT: que els fets provats són legalment constitutius del delicte major de lesions doloses causades amb notòria brutalitat, tipificat a l'article 195 de l'antic Codi Penal, havent els processats S..... i R....., exercit voluntàriament violències, colpint al cap alguns dels protagonistes a la baralla, el primer amb una pala i el segon amb un bastó telescòpic, és a dir un mitjà d'execució susceptible d'ocasionar greus ferides i caracteritzant una notòria brutalitat.

CONSIDERANT: que Durán i Salamanca són responsables penalment d'aquest delicte en concepte d'autors per haver realitzat personalment els actes punibles.

En efecte, si la defensa del segon processat no s'oposa a la culpabilitat del mateix, la qual de totes maneres està demostrada per les declaracions de l'interessat, les dels perjudicats, les constatacions del servei de policia i les constatacions medico- legals, Durán no pot beneficiar-se, contràriament al que sosté la seva defensa, del benefici de la circumstància excloent de legítima defensa, sigui complerta o incomplerta, quan d'una part, aquest processat ha tingut una participació activa en la baralla que provocà o acceptà deliberadament, i d'altra part, va utilitzar a l'exterior de la discoteca una mitjà de combatre manifestament desproporcionat.

CONSIDERANT: que no existeixen per tant en el present cas circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, havent d'apreciar la pena a imposar en funció de la gravetat intrínseca dels fets, però també de llur context, així com de la personalitat dels seus autors.

CONSIDERANT: que no hi ha lloc a responsabilitat civil, donat que els perjudicats no formularen escrit de querella criminal i per tant han desistit de llur acció al no presentar escrit de qualificació dins del termini previst a l'article 132 del Codi de Procediment Penal.

CONSIDERANT: que s'ha d'acordar el comís dels objectes incautats que serviren a la comissió del delicte.

CONSIDERANT: que de conformitat amb les disposicions contingudes en els articles 174 i 175 del Codi de Procediment Penal, els processats han de fer front al pagament de les despeses processals causades.

VIST

les disposicions legals aplicables en la causa, el Molt Il·lustre Tribunal de Corts,

FALLEM: que hem de condemnar i condemnem Durán i Salamanca com a responsables penals en concepte d'autors del delicte major de lesions doloses causades amb notòria brutalitat, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a cadascun d'ells, a la pena de DIVUIT MESOS DE PRESÓ CONDICIONAL, així com al pagament solidari de les despeses processals causades.

Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació davant del Tribunal de Corts en el termini de quinze dies naturals següents a la notificació.

Així per aquesta nostra sentència, definitivament jutjant, ho manem i signem.