LESIONS DOLOSES QUE REQUEREIXEN TRACTAMENT MÈDIC POSTERIOR A LA PRIMERA ASSISTÈNCIA

Sentència

Magistrats

Jacques Richiardi Martel Concepció Baron Mora Enric Anglada Fors

Tribunal de Corts

Delictes Majors 4400125/2012

S E N T È N C I A

Magistrats Srs.

Enric Anglada Fors

Concepció Baron Mora

Jacques Richiardi

Andorra la Vella, vint-i-cinc de juny del dos mil quinze.

VIST en judici oral i públic pel Molt Il·lustre Tribunal de Corts, la causa núm. 4400125/2012 seguida pel presumpte delicte major de lesions doloses que requereixen d'un tractament mèdic posterior a la primera assistència per a la seva curació, contra Narváez, nascut el XXXX - Chubut (Argentina), fill d'Hugo i de Lidia, de nacionalitat italiana, domiciliat a XXXX, i defensat pel Lletrat Sr. Barberá, i contra Ramirez, nascut el XXXX, fill de Fortunato i d'Olga, de nacionalitat argentina, domiciliat a XXXX, i defensat pel Lletrat Sr. Puig, sent part acusadora el Ministeri Fiscal representat per la Sra. Raya i actuant de ponent la Magistrada Sra. Concepció Baron Mora, havent designat el Tribunal, ponent per la redacció de la sentència, el Magistrat Sr. Jacques Richiardi.

Antecedents de fet

RESULTANT PRIMER: Son fets provats que en data 21 de novembre del 2010, vers les 03.00 hores de la matinada, es produí una baralla a la planta superior de la discoteca S. de la vila d'Arinsal, necessitant la intervenció dels processats Narváez, nascut el XXXX, de nacionalitat italiana, i Ramirez, nascut el XXXX, de nacionalitat argentina, ambdós sense antecedents penals, amb un tercer Y. E. V. D. M., tots porters de l'establiment, titularitat de Expósito.

En voler dissoldre-la i equivocant-se de persona, els processats agafaren, l'un pel coll i l'altra pel braç, a Corbacho que es trobava ballant juntament amb la seva parella sentimental, Guerrero, i una amiga, Cañellas, fent-lo fora del local.

A l'exterior, Corbacho, molt alterat per l'actuació dels processats envers la seva persona, agafà Narváez per la camisa, demanant explicacions; aquest darrer li donà aleshores una forta empenta, provocant el seu desequilibri per raó d'una placa de gel i la seva caiguda a terra, impactant amb el seu colze esquerre contra el terra.

Arrel dels fets, Corbacho pati un arrencament de l'epicòndil del colze esquerre que requerí tractament mèdic consistent en la immobilització del colze mitjançant una fèrula posterior del guix braquial, amb antiinflamatoris i analgèsics, havent altrament de fer sessions de rehabilitació funcional i fisioteràpia, causant ensems baixa laboral en dos períodes, el primer arrel de l'arrencament de l'epicòndil del colze ocorreguda el dia dels fets d'autes, i el segon arran de l'epicondilitis que se li detectà, derivada dels fets d'autes, el 15 de juny del 2011.

En l'informe de data 24 d'abril del 2012, el metge forense ha quantificat el perjudici dolorós entre lleu i moderat (2,5/7).

La Caixa Andorrana de Seguretat Social ha sol·licitat el pagament de la quantitat de 1.450,54 EUR representant les prestacions de reembossament (143,88 EUR), l'import brut de les prestacions econòmiques per incapacitat temporal durant la baixa del 22 de novembre del 2010 fins al 10 de gener del 2011 (1.141,19 EUR) i l'import de la cotització de la part empresarial assumida (165,47 EUR).

RESULTANT SEGON: Modificant parcialment el seu escrit de qualificació provisional, el Ministeri Fiscal retira la seva acusació contra el processat Ramirez.

Qualifica els fets de delicte major de lesions doloses que requereixen un tractament mèdic posterior a la primera assistència per a la seva curació del qual el processat Narváez és responsable penalment en concepte d'autor, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal.

Demana que li sigui imposada la pena de dotze mesos de presó condicional amb un termini de suspensió de la condemna de quatre anys, així com el pagament de les despeses processals causades.

En concepte de responsabilitat civil, sol·licita que el processat Narváez indemnitzi, subsidiàriament amb Expósito, els imports següents:

al perjudicat ENTITY_9:

incapacitat total transitòria (baixa laboral del 21 de novembre del 2010 al 10 de gener del 2011): 61,11 EUR

despeses mèdiques (folis 26, 28, 29 i 30): 40,83 EUR

perjudici dolorós (2,5/7): 4.400 EUR

a la Caixa Andorrana de Seguretat Social (per les prestacions de reembossament, econòmiques i patronals assumides): 1.450,54 EUR.

RESULTANT TERÇ: La defensa de Ramirez expressa el seu acord amb la posició del Ministeri Fiscal i sol·licita l'absolució del seu defensat.

RESULTANT QUART: Modificant parcialment el seu escrit de qualificació provisional pel que fa la posició subsidiària que retira, la defensa de Narváez manifesta el seu desacord amb l'exposició dels fets i la qualificació jurídica del Ministeri Fiscal.

Fa valdre que no hi ha prova suficient per a trencar el principi de presumpció d'innocència, que no és cert que el seu defensat va empentar Corbacho, fent-lo caure a terra, que existeix versions contradictòries entre els testimonis, que Corbacho com Guerrero han canviat la seva versió i que l'informe forense no conclou que les lesions tenen relació amb els fets.

Sol·licita per conseqüent l'absolució de Narváez.

Fonaments de dret

CONSIDERANT PRIMER: Al haver retirat l'acusació el Ministeri Fiscal pel delicte major de lesions doloses que requereixen un tractament mèdic posterior a la primera assistència per a la seva curació contra el processat Ramirez, s'ha d'absoldre aquest darrer d'aquest delicte, d'acord amb el principi acusatori que regeix l'ordenament jurídic al Principat.

CONSIDERANT SEGON: Els fets provats son legalment constitutius del delicte major de lesions doloses que requereixen un tractament mèdic posterior a la primera assistència per a la seva curació tipificat a l'article 113.2 del codi penal, havent exercit el processat Narváez un acte voluntari de violència, a saber una forta empenta, sobre la persona de Corbacho del qual ha derivat una caiguda a terra d'aquest darrer i consecutivament, una lesió consistent en un arrencament de l'epicòndil del colze esquerre que ha requerit un tractament mèdic posterior a la primera assistència per a la seva curació, descrit pel doctor Escudero en l'informe médico-forense.

CONSIDERANT TERÇ: En aplicació dels articles 20 i 21 del codi penal, el processat Narváez és responsable penalment d'aquesta infracció en concepte d'autor per haver realitzat personalment l'acte punible, culpabilitat demostrada d'una part per les declaracions constants i molt clares de Corbacho i de Guerrero pel que fa tant la naturalesa de l'acte de violència comes a la sortida de la discoteca com el responsable d'aquest acte, d'altra part per tots els elements mèdics figurant al sumari.

CONSIDERANT QUART: El processat Narváez s'ha de beneficiar de la circumstància atenuant prevista a l'article 29.2 del codi penal.

En efecte, pel fet d'agafar el processat per la camisa al punt de destrossar totalment aquesta segons les afirmacions del mateix a la vista oral, Corbacho ha contribuït en una mesura significativa a la realització del fet típic pel seu gest agressiu.

Altrament, cal tenir compte per l'apreciació de la pena a imposar de la gravetat relativa de l'acte punible i de la manca d'antecedents penals del processat.

CONSIDERANT CINQUE: En aplicació dels articles 94 i 98.3 del codi penal, el processat Narváez, responsable penalment, ho és també civilment, mentre que Expósito, titular oficial de l'establiment S., és responsable civil subsidiària del perjudici ocasionat per la infracció penal comesa pel seu empleat en l'exercici de les seves funcions.

No obstant això, la participació de la víctima a la realització del seu propi perjudici per la seva actuació, en la mesura que aquesta tenia la possibilitat de demanar explicacions sense cometre el seu gest agressiu, determina el tribunal a decidir una concurrència de culpes en la proporció de 25 % per Corbacho i de 75 % pel processat Narváez, compte tingut de la naturalesa, gravetat i incidència de les culpes respectives.

En funció dels justificants figurant al sumari i dels elements resultant de l'informe mèdico-forense, les indemnitzacions han de ser fixades de la manera següent:

* per ENTITY_9:

ITT (baixa laboral del 21 de novembre del 2010 al 10 de gener del 2011): 61,11 EUR

despeses mèdiques no abonades per la CASS: 40,83 EUR

perjudici dolorós (2,5/7): 3.500 EUR

* per la CASS: 1.450,54 EUR en concepte de prestacions de reembossament, econòmiques i patronals assumides.

Per raó del repartiment de culpes precitat, el processat Narváez ha de ser condemnat, subsidiàriament amb Expósito, a pagar a Corbacho la suma de 2.701,45 EUR i a la CASS la de 1.087,90 EUR.

CONSIDERANT SISE: De conformitat dels articles 174 i 175 del Codi de Procediment Penal, el processat Narváez ha de fer front al pagament de les despeses processals causades.

VIST

les disposicions legals aplicables en la causa, el Molt Il·lustre Tribunal de Corts,

FALLEM: Hem d'absoldre i absolem Ramirez del delicte major de lesions doloses que requereixen un tractament mèdic posterior a la primera assistència per a la seva curació, per retirada d'acusació pel Ministeri Fiscal,

Hem de condemnar Narváez com a responsable penalment en concepte d'autor del delicte major de lesions doloses que requereixen un tractament mèdic posterior a la primera assistència per a la seva curació, amb la concurrència de la circumstància atenuant prevista a l'article 29.2 del codi penal, a la pena de sis mesos de presó condicional amb un termini de suspensió de la condemna de dos anys, així com al pagament de les despeses processals causades,

En concepte de responsabilitat civil, condemnem Narváez a pagar a Corbacho la suma de 2.701,45 EUR i a la CASS la de 1.087,90 EUR.

Així per aquesta nostra sentència, definitivament jutjant, ho manem i signem.