LESIONS PER IMPRUDÈNCIA LLEU (ACCIDENT DE CIRCULACIÓ) - DANYS PER IMPRUDÈNCIA (ACCIDENT DE CIRCULACIÓ)

Sentència

Magistrats

Concepció Baron Mora Enric Anglada Fors Jacques Richiardi Martel

S E N T È N C I A

Magistrats Srs.

Enric Anglada Fors

Concepció Baron Mora

Jacques Richiardi

A la Vila d'Andorra la Vella, vint-i-cinc de juny del dos mil deu.

VIST en judici oral i públic pel Molt Il·lustre Tribunal de Corts, el recurs d'apel·lació formulat contra la sentència dictada per l'Hble. Tribunal Unipersonal de Batlles en la causa núm. DM-234-4/08 seguida pel delicte menor de lesions per imprudència lleu i danys per imprudència, sent part apel·lant Pina, representada per la Lletrada Sra. Alvarado, i parts apel·lades Soriano i la companyia d'assegurances ORG_0, representats pel Lletrat Sr. Castilla, i el Ministeri Fiscal representat pel Sr. Expósito i actuant de ponent i redactor de la sentència, la Magistrada Sra. Concepció Baron Mora.

RESULTANT:

que la sentència apel·lada conté el següent pronunciament:

"he de condemnar i condemno Soriano com autor d'una contravenció penal de danys per imprudència a la pena de SIS-CENTS (600) EUROS de multa i QUINZE DIES de privació del permís de conduir i pagament de les despeses processals causades.

I he d'absoldre i absolc Soriano de la contravenció penal de lesions per imprudència que se li imputava.

I en concepte de responsabilitat civil, Soriano solidàriament amb la companyia A. G. S.A. indemnitzaran a Raya en l'import de DOS MIL CINC-CENTS SETANTA TRES EUROS AMB QUARANTA UN CÈNTIMS (2.573,41) i a l'import que en període d'execució de sentència quedi acreditat en concepte de taxes judicials i honoraris d'Advocat, no havent- hi lloc a exigir responsabilitat civil pel que fa a la contravenció penal de lesions per imprudència de la que ha quedat absolt."

RESULTANT: que aquest pronunciament es basa en el següent resultat fàctic:

"són fets provats i així es declara que en data 20 de març de 2007 vers les 10.30 hores, Soriano circulava conduint el seu vehicle marca Renault model Megane matrícula AND. (...) equipat amb rodes de contacte i assegurat a la companyia ORG_0, direcció Escaldes-Engordany vers La Massana quan, en arribar a la sortida del Túnel del Pont Pla i trobant-se la calçada nevada i gelada, no adoptà les mesures de precaució escaients i no adaptant la velocitat del vehicle a les circumstàncies de la via, perdé el control del vehicle, envaint el carril contrari de circulació i topant contra el lateral esquerre del vehicle marca Ford model Mondeo matrícula (E) (...) que, conduït per Raya el qual anava acompanyat de Pina,

circulava correctament en sentit contrari.

Que arrel dels fets, el vehicle propietat del Sr. Raya patí danys per import de 1.988,41 euros segons factura obrant en autes (foli 10).

Que no ha quedat acreditat que arrel dels fets, la Sra. Pina patis lesions: una cervicàlgia i la ruptura d'un implant mamari segons aquesta refereix."

RESULTANT: que la Lletrada Sra. Alvarado, en nom i representació de la querellant Sra. Pina,

formulà recurs d'apel·lació contra la sentència respecte l'absolució per la contravenció penal de lesions per imprudència, en considerar aquesta erròniament que no ha quedat acreditat la relació causa efecte entre l'accident d'autes i les lesions sofertes per la seva representada, exposant que contra les múltiples possibilitats que les lesions tinguin un origen diferent a l'accident s'imposa la lògica i la cronologia. Demana la condemna del Sr. Soriano per aquest il·lícit penal i que solidàriament, amb la companyia d'assegurances, indemnitzi la Sra. Pina en les sumes reclamades en primera instància, amb imposició de costes, inclosos honoraris d'advocat.

RESULTANT: que el Ministeri Fiscal s'oposa al recurs formulat i demana la confirmació de la sentència, tot exposant que, malgrat ha restat acreditat que la Sra. Pina ha patit una cervicàlgia i la ruptura d'un implant mamari, el que no ha resultat acreditat és que aquestes lesions mantinguin un nexe causal amb l'accident ocorregut el dia 20 de març de 2007, a la sortida del Túnel del Pont Pla, de conformitat amb l'informe pericial forense, emès pel Dr. Bonet, confirmat a l'acte del judici oral.

RESULTANT: que la representació lletrada de la part apel·lada manifesta, igualment, la seva oposició al recurs i demana la confirmació íntegra de la resolució recorreguda, amb imposició de costes i honoraris d'advocat devengats en aquesta segona instància.

Fonaments de dret

S'ACCEPTEN PARCIALMENT ELS FETS PROVATS I ELS FONAMENTS DE LA SENTÈNCIA APEL·LADA, EN EL QUE NO ES CONTRADIU AMB EL QUE SEGUIDAMENT ES DIRÀ.

CONSIDERANT: que no es discutida la responsabilitat penal de Soriano respecte a la contravenció penal de danys per imprudència, sent doncs en aquest aspecte la sentència ferma i executiva.

Que la part recorrent impugna la sentència d'instància respecte a l'absolució de la contravenció penal de lesions per imprudència, al·legant una errònia valoració de les proves de la part de l'òrgan judicial.

CONSIDERANT: que com en repetides ocasions ha tingut oportunitat aquest Tribunal d'apel·lació de manifestar-se respecte a la valoració de la prova efectuada pel Tribunal jutjador, solament podrà ser revisada aquella que no depengui directament del principi d'immediació.

Que obra en autes l'informe emès pel Servei d'Urgències de l'Hospital Nostra Senyora de Meritxell, on consta que la Sra. Pina fou atesa poc després (11.16 h.) d'haver sofert l'accident d'autes (data 20/03/07 a les 10.30 h.), referint dolor cervicobraquial i on el diagnòstic principal diu: esquinç del coll, lesió de la fuetada; atlante-axial (àrtic).

Que malgrat el pèrit judicial qüestiona que la cervicàlgia que presenta la Sra. Pina pugui tenir com a causa un cop lateral, aquest Tribunal, amb experiència sobrada en aquest camp, doncs a banda de ser una de les lesions més freqüents en accidents de trànsit de caràcter lleu es també freqüentment una lesió que el propi lesionat en un primer moment no detecta,

no obstant en el present cas , havent estat dictaminada en la primera revisió mèdica, tal i com ho acredita la part recorrent, i essent perfectament possible la producció de dites lesions per un moviment brusc del coll en rebre un cop el vehicle, procedeix acordar la revocació parcial de la sentència d'instància considerant constituïda la contravenció penal de lesions per imprudència, de l'article 477 del Codi Penal.

Per contra però respecte a l'altra lesió, trencament de l'implant mamari, no havent-hi argumentació en contra de la part recorrent respecte als fonaments de la sentència, procedeix la seva desestimació.

CONSIDERANT: que procedeix declarar la responsabilitat penal en concepte d'autor de la contravenció penal de lesions per imprudència, de l'article 477, de Soriano imposant la pena, atès la remissió de la part recorrent a la primera instància on s'adheria a la petició del Ministeri Fiscal, d'un mes de suspensió del permís de conduir i multa de 500 euros.

CONSIDERANT: que no procedeix efectuar cap pronunciament en matèria de responsabilitat civil la qual s'haurà de determinar en execució de sentència, no tan sols per separar els perjudicis derivats, compte tingut l'existència d'altra lesió no reconeguda, sinó també per salvaguardar el dret de la part al recurs escaient.

CONSIDERANT: que, estimant parcialment el recurs, no procedeix efectuar cap pronunciament en costes.

VIST

les disposicions legals aplicables al present cas, el Molt Il·lustre Tribunal de Corts,

F A L L E M : que, estimant en part el recurs d'apel·lació presentat per la representació lletrada de Pina, devem REVOCAR la sentència d'instància, condemnant Soriano com a responsable penal d'una contravenció penal de lesions per imprudència, a la pena de SUSPENSIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR PER UN MES i MULTA DE CINC-CENTS EUROS (500 EUR).

En concepte de responsabilitat civil Soriano haurà d'indemnitzar, solidàriament amb la companyia d'assegurances ORG_0, a Pina únicament per la cervicàlgia soferta, a determinar en tràmit d'execució de sentència, declarant d'ofici les despeses processals causades en aquesta instància.

Així per aquesta nostra sentència, definitivament jutjant, ho manem i signem.