LESIONS DOLOSES - MALTRACTAMENT

Sentència

Magistrats

Jacques Richiardi Martel

Tribunal de Corts

Contravencions Penals 6000152/2015

ORÍGEN: 4102163/2014 - 00

NIG: 5300543220140000044

S E N T È N C I A

Magistrada Sr. Jacques Richiardi

Andorra la Vella, vuit de juny de dos mil setze.

VIST en judici oral i públic la causa núm. 6000152/2015 seguida per les contravencions penals de maltractament i lesions, contra Canals, nascuda el XXXX, filla de XXXX i de XXXX, de nacionalitat andorrana, domiciliada a XXXX, contra Aguilar, nascuda el XXXX, filla de XXXX i de XXXX, de nacionalitat portuguesa, domiciliada a XXXX, sent part acusadora el Ministeri Fiscal representat per la Sra. Carretero i actuant de ponent el Magistrat Sr. Jacques Richiardi.

Antecedents de fet

RESULTANT PRIMER: Són fets provats que el 5 d'abril del 2014, vers les 15.30 hores, en el marc d'un antic conflicte de veïnatge, es trobaven l'acusada Canals, nascuda el XXXX, de nacionalitat andorrana i sense antecedents penals, i la també acusada Aguilar, nascuda el XXXX, de nacionalitat portuguesa i sense antecedents penals, a l'entrada de l'immoble radicat XXXX, quan iniciaren una discussió derivant en una baralla mútuament acceptada, donant la primera cop de peu a la cama dreta de la segona que va replicar per una bufetada, abans de rebre cops al cap.

Segons l'informe d'atenció a urgències de data 7 d'abril del 2014, la metgessa Benitez de l'hospital Nostra Senyora de Meritxell on s'havia presentat el 7 d'abril a les 9.32 hores Aguilar, constatà una tumefacció a nivell frontal central i esquerre amb dolor localitzat a la palpació i una equimosi arrodonida a nivell extern de la zona suprarotul·liana dreta, lesions necessitant únicament la presa de paracetamol com medicació, no per a la curació de les lesions sinó per millorar el confort de la interessada.

En l'informe medicoforense de data 21 d'agost del 2015, el doctor Alfaro ha qualificat el perjudici dolós sofert per Aguilar de molt lleuger (0,5/7).

La CASS ha sol·licitat el reembossament de les prestacions exposades pel compte de Aguilar d'un import de 61,47 EUR.

RESULTANT SEGON: El Ministeri Fiscal qualifica els fets com a constitutius de contravencions penals de lesions doloses i de maltractament corporal lleu previstes i penades als articles 476.1 i 2 del Codi Penal de les quals:

l'acusada Canals és responsable penalment en concepte d'autora per la contravenció penal de lesions doloses,

l'acusada Aguilar és responsable penalment en concepte d'autora per la contravenció penal de maltractament corporal lleu,

sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal.

Demana que sigui imposada:

a l'acusada Canals la pena de quinze (15) dies d'arrest nocturn condicional amb el mateix termini de suspensió de la pena,

a l'acusada Aguilar la pena de quinze (15) dies d'arrest nocturn condicional amb el mateix termini de suspensió de la pena,

així com a ambdues el pagament solidari de les despeses processals causades.

En concepte de responsabilitat civil, sol·licita, d'una part, que Canals indemnitzi a la CASS per l'import reclamat de 61,47 EUR i a Aguilar en la quantia de 750 EUR pel pretium doloris, i d'altra part que la indemnització a pagar per Aguilar a Canals sigui l'import de la mudança de pis quina determinació s'haurà de deixar pel període d'execució de sentència.

RESULTANT TERCER: L'acusada Canals nega haver pegat Aguilar i fa valdre que aquesta darrera li va donar una bufetada.

Pretén que ha estat obligada a canviar de pis per raó dels problemes de veïnatge i reclama pel cost de la mudança.

RESULTANT QUART: L'acusada Aguilar reconeix que va donar una bufetada a Canals desprès que aquesta l'insultes i sosté que va rebre varis cops i especialment un cop de peu a la cama.

Reclama pel pretium doloris.

Fonaments de dret

CONSIDERANT PRIMER: Els fets declarats provats són legalment constitutius:

d'una contravenció penal de lesions doloses tipificada a l'article 476.2 del Codi Penal, havent exercit Canals actes de violència voluntària sobre la persona de Aguilar que han causat lesions sense necessitat d'una assistència mèdica per a la seva curació segons l'informe medicoforense del doctor Alfaro,

d'una contravenció penal de maltractaments tipificada a l'article 476.1 del Codi Penal, havent donat Aguilar una bufetada, acte de violència voluntària a Canals.

CONSIDERANT SEGON: Per aplicació dels articles 20 i 21 del Codi Penal, l'acusada Canals és responsable penalment en concepte d'autora de la contravenció penal de lesions doloses per haver realitzat personalment l'acte punible, culpabilitat demostrada per les declaracions constants de Aguilar des de la seva denuncia al Servei de Policia, i corroborades per les constatacions mèdiques.

L'acusada Aguilar és responsable penalment en concepte d'autora de la contravenció penal de maltractament per haver realitzat personalment l'acte punible, culpabilitat demostrada per la seva confessió i les declaracions de Canals.

CONSIDERANT TERCER: No existeixen en la causa circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal.

Per l'apreciació de la pena a imposar, cal tenir compte de la gravetat relativa dels fets.

La pena de quinze (15) dies d'arrest nocturn condicional amb el mateix termini de suspensió de la pena, reclamada pel Ministeri Fiscal per cadascuna de les acusades, constitueix doncs una justa sanció per aquestes.

CONSIDERANT QUART: Per aplicació de l'article 94 del Codi Penal, Canals, responsable penalment, ho és també civilment i ha doncs de pagar d'una part a la CASS la suma de 61,47 EUR representant les prestacions mediques abonades pel compte de Aguilar, i d'altra part, a aquesta darrera una indemnització de 600 EUR pel perjudici dolós molt lleuger.

Per contra, la reclamació formulada pel Ministeri Fiscal pel compte de Canals en concepte del cost de la mudança, ha de ser rebutjada, en la mesura que no existeix un lligam directe de causalitat entre la mudança i la bufetada donada per Aguilar.

CONSIDERANT SISE: De conformitat als articles 174 i 175 del Codi de Procediment Penal, les acusades han de fer front solidàriament al pagament de les despeses processals causades.

VIST

les disposicions legals aplicables al present cas,

FALLO:

He de condemnar i condemno Canals com a responsable penalment en concepte d'autora d'una contravenció penal de lesions doloses, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena de quinze (15) dies d'arrest nocturn condicional amb el mateix termini de suspensió de la pena,

He de condemnar i condemno Aguilar com a responsable penalment en concepte d'autora d'una contravenció penal de maltractaments, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena de quinze (15) dies d'arrest nocturn condicional amb el mateix termini de suspensió de la pena,

Condemnem Canals i Aguilar al pagament solidari de les despeses processals causades,

En concepte de responsabilitat civil, condemnem Canals a pagar a la CASS la suma de 61,47 EUR i a Aguilar la de 600 EUR.

Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació per davant d'aquest Tribunal en el termini de 15 dies següents a la notificació.

Així per aquesta meva sentencia, definitivament jutjant, ho mano i signo.