MALTRACTAMENTS HABITUALS EN L'ÀMBIT DOMÈSTIC - LESIONS DOLOSES

Sentència

Magistrats

Josep Maria Pijuan Canadell Enric Anglada Fors Jacques Richiardi Martel

Delicte Menor 6000061/2015 ORÍGEN: 2300139/2014 - 00 NIG: 5300543220140000839

S E N T È N C I A

Magistrats Srs.

Josep Maria Pijuan Canadell

Enric Anglada Fors

Jacques Richiardi

Andorra la Vella, vint-i-cinc de maig de dos mil setze.

VIST en judici oral i públic pel Molt Il·lustre Tribunal de Corts, la Causa núm. 6000061/2015 seguida pel presumpte menor de maltractaments en l'àmbit domèstic i per la presumpta contravenció penal de lesions doloses, contra Álvarez

C. L. nascut el XXXX fill d'Abilio Augusto i de Maria De Lurdes de nacionalitat portuguesa, domiciliat a França, i defensat per la lletrada Sra. Salamanca i contra Marcos

C. L., nascuda el XXXX, filla d'Amandio José i d'Ana Maria, de nacionalitat portuguesa, domiciliada a XXXX, i defensada pel Lletrat Sr. Rius, sent part acusadora el Ministeri Fiscal, representat per la Sra. Badía, i actuant de ponent el Magistrat Sr. Josep Maria Pijuan Canadell, havent designat el Tribunal, ponent per la redacció de la sentència, el Magistrat Sr. Jacques Richiardi.

Antecedents de fet

RESULTANT PRIMER: Són fets provats que en data 13 de juliol del 2014, vers les 16.00 hores, els processats Álvarez, nascut el XXXX, i Marcos, nascuda el XXXX, ambdós de nacionalitat portuguesa i sense antecedents penals, casats però en situació de separació de fet, coincidiren a l'interior de l'establiment comercial A. 2. i iniciaren una discussió derivant en una baralla mútuament acceptada, cadascun donant cops a l'altre.

A conseqüència de les respectives agressions, el processat Álvarez patí equimosis a la zona lateral del coll i a la cara interna de la mucosa del llavi superior esquerre, lesió vermellosa a l'abdominal esquerra i a la cara externa del braç dret i lesió erosiva al primer dit de la mà esquerre, i la processada Marcos patí lesió erosiva a la cara lateral del braç dret i en regió latero-cervical dreta.

En l'informe final de data 22 d'octubre del 2015, el doctor Carles HERRERO VERNET ha qualificat el perjudici dolós de Marcos de molt lleuger (0,5/7).

La CASS ha sol·licitat el reemborsament de la suma de 61,47 EUR abonada per la visita de la seva assegurada Marcos al Servei d'urgències l'Hospital Nostra Senyora de Meritxell.

RESULTANT SEGON: El Ministeri Fiscal qualifica els fets com a constitutius d'un delicte menor de maltractaments en l'àmbit domèstic i d'una contravenció penal de lesions doloses, tipificats als articles114.1 i 476.2 del Codi Penal, dels quals els processats són responsables penalment en concepte d'autors, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal.

Demana que sigui imposada als processats, pel delicte menor, la pena de quatre mesos de presó condicional, amb un termini de suspensió de la condemna de dos anys, per la contravenció penal, la pena d'un mes d'arrest nocturn condicional, amb el mateix termini de suspensió de la condemna, així com el pagament de les despeses processals causades.

En concepte de responsabilitat civil, sol·licita que el processat Álvarez indemnitzi la CASS en la suma de 61,47 EUR representant les despeses mèdiques abonades.

A l'acte del judici oral, ratifica les seves conclusions provisionals, fent valdre que poc importa de saber la persona que ha començat la baralla, no podent invocar vàlidament la processada Marcos el benefici de la legitima defensa.

RESULTANT TERCER: La defensa de la processada Marcos expressa el seu desacord amb l'exposició dels fets del Ministeri Fiscal, sostenint que la seva representada només es va defensar d'una bufetada rebuda per part de Álvarez, donant-li un cop amb la seva bossa de mà i una empenta per tal de deslliurar-se el braç agafat per ell i evitar més agressions.

Reconeix que els fets correspondrien als articles 114.1 i 476.2 del Codi Penal però sol·licita l'absolució de la seva defensada, invocant el benefici de la circumstància excloent de legitima defensa prevista a l'article 27.1 del mateix text legal.

A l'acte del judici oral, ratifica les seves conclusions provisionals.

En concepte de responsabilitat civil, sol·licita la condemna del processat Álvarez al pagament de la suma de 500 EUR pel pretium doloris.

RESULTANT QUART: La defensa del processat Álvarez manifesta el seu acord amb l'exposició dels facts i la qualificació jurídica del Ministeri Fiscal.

Estima excessiva la petició de pena del Ministeri Fiscal i conclou a una pena de dos mesos de presó condicional, amb un termini de suspensió de la condemna d'un any, pel delicte menor i a una pena de quinze dies d'arrest nocturn condicional, amb el mateix termini de suspensió de la condemna, per la contravenció penal.

En concepte de responsabilitat civil, s'oposa a la reclamació del Ministeri Fiscal.

A l'acte del judici oral, ratifica les seves conclusions provisionals.

Sosté que no s'ha justificat que les despeses de la CASS derivin dels fets.

S'oposa també a la reclamació de la defensa de Marcos en concepte de pretium doloris.

Fonaments de dret

CONSIDERANT PRIMER: Els fets declarats provats són legalment constitutius d'un delicte menor de maltractaments en l'àmbit domèstic i d'una contravenció penal de lesions doloses, tipificats, respectivament, als articles 114.1 i 476.2 del Codi Penal, havent exercit respectivament els processats Álvarez i Marcos, casats però en situació de separació de fet, actes de violència voluntària que han causat diverses lesions no definides com a delicte per aquest Codi.

CONSIDERANT SEGON: Per aplicació dels articles 20 i 21 del Codi Penal, els processats Álvarez i Marcos són responsables penalment d'aquestes infraccions en concepte d'autors per haver realitzat personalment els actes punibles, culpabilitat demostrada per les seves declaracions especialment a la vista oral i per les constatacions mèdiques.

En efecte, la circumstància excloent de legitima defensa invocada per la defensa de la processada Marcos no pot ésser retinguda pel Tribunal, en la mesura que únicament queda provat l'intercanvi de cops entre processats, no podent cap dels testimonis escoltats a la vista oral aportar precisions sobre el desenvolupament de la baralla que ha doncs de ser qualificada de mútuament acceptada, qualificació que exclou l'eximent precitat.

CONSIDERANT TERCER: No existeixen en la causa pels processats circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal.

Havent estat comeses les infraccions en una sola actuació, és justifica pronunciar una pena única per aplicació de l'article 58.3 del Codi Penal.

CONSIDERANT QUART: Per aplicació de l'article 94 del Codi Penal, el processat Álvarez, responsable penalment, ho és també civilment, i ha doncs de pagar, compte tingut de la quantificació del metge forense i dels justificants produïts:

a Marcos, la suma de 500 EUR en reparació del pretium doloris (0,5/7),

a la CASS, la de 61,47 EUR per les despeses mèdiques abonades pel compte d'aquesta assegurada social, en relació amb els fets d'autes (visita al Servei d'urgències).

CONSIDERANT CINQUE: De conformitat als articles 174 i 175 del Codi de Procediment Penal, els processats han de fer front solidàriament al pagament de les despeses processals causades.

VIST

les disposicions aplicables en la causa, el Molt Il·lustre Tribunal de Corts,

FALLEM:

Que hem de condemnar i condemnem Álvarez com a responsable penalment en concepte d'autor d'un delicte menor de maltractaments en l'àmbit domèstic i d'una contravenció penal de lesions doloses, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena de QUATRE MESOS DE PRESÓ CONDICIONAL, amb un termini de suspensió de la condemna de dos anys.

Hem de condemnar i condemnem Marcos com a responsable penalment en concepte d'autora d'un delicte menor de maltractaments en l'àmbit domèstic i d'una contravenció penal de lesions doloses, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena de QUATRE MESOS DE PRESÓ CONDICIONAL, amb un termini de suspensió de la condemna de dos anys.

Condemnem Álvarez i Marcos al pagament solidari de les despeses processals causades.

En concepte de responsabilitat civil, condemnem Álvarez a pagar:

a Marcos, la suma de 500 EUR en reparació del pretium doloris,

a la CASS, la de 61,47 EUR per les despeses mèdiques abonades.

Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació per davant d'aquest Tribunal en el termini de 15 dies següents a la notificació.

Així per aquesta nostra sentència, definitivament jutjant, ho manem i signem.