CREACIÓ MEDIATA DE DOCUMENT INVERAÇ PER PARTICULAR

Sentència

Magistrats

Enric Anglada Fors Concepció Baron Mora Anna Estragués Armengol

S E N T È N C I A

Magistrats Srs.

Enric Anglada Fors

Concepció Baron Mora

Anna Estragués Armengol

A la Vila d'Andorra la Vella, vint i sis de febrer del dos mil tretze.

VIST en judici oral i públic pel Molt Il·lustre Tribunal de Corts, la causa núm. TC-054-6/12 seguida pel presumpte delicte major de creació mediata de document inveraç per particular, contra Corbacho, nascut el XXXX, de nacionalitat georgiana, fill de Givi i Darli, de professió vigilant de control d'accés, i defensat pel lletrat Sr. Agullo, sent part acusadora el Ministeri Fiscal representat per la Sra. Blasco, i actuant de ponent i redactor de la sentència el Magistrat Sr. Enric Anglada Fors.

RESULTANT:

són fets provats i així es declara, que en data 4 de gener del 2012, el processat Corbacho, nascut el XXXX, de nacionalitat georgiana i sense antecedents penals al Principat, és personà al Servei d'Immigració del M.I. Govern d'Andorra i presentà una sol·licitud de residència i treball, acompanyant-la, entre altres documents, d'una declaració jurada de manca d'antecedents policials al seu país d'origen ni en cap altre, així com no tenir cap causa penal pendent.

Verificats els antecedents policials del processat O. a Espanya, aquest tenia pendent una ordre de detenció i compareixença en territori espanyol per dos delictes de robatoris a Barcelona, així com també havia estat detingut a Cambrils (Espanya) l'any 2008, per falsificació de document públic i a Salou (Espanya), l'any 2007, per un delicte contra la salut pública.

RESULTANT: que el Ministeri Fiscal qualifica els fets com a constitutius del delicte major de creació mediata de document inveraç per particular, tipificat i penat a l'article 438.1 del Codi Penal, del qual en considera responsable a Corbacho, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal.

Demana que s'imposi al processat una pena de un any de presó condicional amb un termini de suspensió de la condemna de quatre anys, expulsió definitiva del Principat, així com el pagament de les despeses processals causades, sense que hi hagi lloc a responsabilitat civil.

En l'acte del judici oral, ratifica i eleva a definitives les seves conclusions provisionals.

RESULTANT: que la defensa del processat comparteix parcialment els fets descrits pel Ministeri Fiscal, estimant que si bé és cert que O. va signar la declaració jurada, també és cert que es tracta d'un document "tipus model", escrit en català, llengua desconeguda pel mateix, i amb l'únic objectiu de reunir-se amb la seva parella al Principat per treballar., tal com ho va fer durant el temps que va residir, no havent causat llavors cap mena d'aldarull, ni problema amb la policia.

Per tot el que es demostra la manca de voluntarietat del seu defensat, procedint-ne la seva lliure absolució i molt subsidiàriament, compte tingut que el mateix ha marxat del Principat, la pena de tres mesos de presó condicional, així com la imposició de les despeses processals causades.

A l'acte de la vista oral, ratifica i eleva a definitives les seves conclusions provisionals.

CONSIDERANT:

que els fets provats són legalment constitutius del delicte major continuat de creació mediata de document inveraç per particular tipificat a l'article 438.1 del Codi Penal, puix que han quedat degudament configurats tots els elements subjectius i objectius del tipus penal esmentat, com resulta amb força d'evidència del relat fàctic descrit en el resultant primer d'aquesta resolució i de l'acceptació dels mateixos per la seva defensa.

En efecte, el processat, que tenia vigents a Espanya varies ordres de recerca policial per extorsió i robatori amb violència i intimidació i que havia estat detingut a Cambrils i Salou, per falsificació de document i per un delicte contra la salut pública, respectivament, havia sol·licitat prop de les autoritats andorranes el permís de residència i treball, aportant una declaració jurada declarant no tenir antecedents policials al seu país d'origen, ni en cap altre, afegint a més que pel que respecta a l'idioma, en cap moment O. va fer esment que no l'entenia, signant sense cap reparo l'esmentada declaració jurada.

CONSIDERANT: que del dit il·lícit penal n'és responsable, en concepte d'autor, el processat Corbacho, per haver realitzat personalment el fet punible, de conformitat amb allò que disposen els articles 20 i 21 del vigent Codi Penal.

CONSIDERANT: que no existeixen circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal.

CONSIDERANT: que no hi ha lloc a exigir responsabilitat civil, si bé, d'acord amb el que disposen els articles 100.2 del Codi Penal, i 174, 175 i 181.3 del Codi de Procediment Penal, cal imposar a l'acusat, el pagament de les despeses processals causades.

VIST

les disposicions legals aplicables en la causa, el Molt Il·lustre Tribunal de Corts,

F A L L E M : que hem de condemnar i condemnem Corbacho com responsable penalment en concepte d'autor del delicte major continuat de creació mediata de document inveraç per particular, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena de DEU MESOS DE PRESÓ CONDICIONAL amb un termini de suspensió de quatre anys, EXPULSIÓ TEMPORAL DEL PRINCIPAT PER UN TERMINI DE DEU (10) ANYS, així com al pagament de les despeses processals causades.

Contra la present resolució es pot interposar recurs d'apel·lació, davant del Tribunal de Corts en el termini de quinze dies naturals a la notificació, salvat el processat que, donada la seva situació de rebel·lia processal, podrà formular recurs d'audiència.

Així per aquesta nostra sentència, definitivament jutjant, ho manem i signem.