POSADA EN CIRCULACIÓ DE MONEDA INAUTÈNTICA - INTRODUCCIÓ DE CANNABIS O DROGA DE TOXICITAT SIMILAR PER AL CONSUM PROPI

Sentència

Magistrats

Enric Anglada Fors Jean-Marie Ferrandez Jacques Richiardi Martel

S E N T È N C I A

Magistrats Srs.

Daza Enric ANGLADA FORS

Jacques Richiardi

Andorra la Vella, vint-i-sis de febrer del dos mil tretze.

VIST en judici oral i públic pel Molt Il·lustre Tribunal de Corts, la causa núm. TC-134-3/11 seguida pels presumptes delicte major de posada en circulació de moneda inautèntica i contravenció penal d'introducció d'haixix i marihuana pel propi consum, contra Bueno, nascut el XXXX, a Nador (Marroc), fill de XXXX i de XXXX, de nacionalitat marroquina, solter, de professió informàtic, en parador desconegut i defensat pel Lletrat Sr. Suárez, i contra Carretero, nascut el XXXX - Mar (Marroc), fill d'Ahmed i de Fàtima, de nacionalitat marroquina, solter, sense professió, domiciliat a Martorell (Barcelona), i defensat per la Lletrada Sra. Julián, jutjats ambdós processats en rebel·lia processal per no haver comparegut malgrat haver estat degudament citats, sent part acusadora el Ministeri Fiscal representat per la Sra. Gutierrez i actuant de ponent el Magistrat Sr. Enric Anglada Fors, havent designat el Tribunal, ponent per la redacció de la sentència, el Magistrat Sr. Jacques Richiardi.

RESULTANT:

que són fets provats que en data 9 de desembre de 2011, els processats Bueno, nascut el XXXX, i Carretero, nascut el XXXX, ambdós de nacionalitat marroquina i sense antecedents penals, es desplaçaren al Principat, juntament amb el menor Calatayud, en el vehicle Opel Astra matricula (E) (...), portant diversos bitllets, d'un nominal de 50 EUR, amb coneixement de la seva inautenticitat, amb la finalitat de posar-los en circulació i obtenir en canvi mercaderia i moneda de curs legal en diversos establiments comercials.

En execució d'aquest pla, en data 9 de novembre, vers les 23.00 hores, els processats es desplaçaren fins a l'estació servei ORG_2, radicada a l'avinguda Santa Coloma núm. XXXX d'Andorra la Vella, essent atesos per l'empleat Suárez, lliurant un bitllet fals de 50 EUR en pagament d'un cartró de tabac de marca Marlboro valorat en 27 EUR, obtenint canvi per valor de 23 EUR.

En data 10 de desembre, vers les 6.30 hores, els processats tornaren a la mateixa estació servei, essent atesos per l'empleada Aguilar, lliurant novament un bitllet fals de 50 EUR, marxant del lloc en veure que l'empleada s'havia adonat de la seva falsedat.

Vers les 11.00 hores, els processats es personaren a la carnisseria ORG_1, radicada al carrer Prat de la Creu de la vila d'Andorra la Vella, essent atesos per l'empleat Galván, lliurant A. un bitllet fals de 50 EUR en pagament de la mercaderia adquirida, abandonant el lloc de forma precipitada en adonar-se el dependent de la falsedat del bitllet mitjançant la màquina de llum d'ultraviolats.

Vers les 21.20 hores, els processats, juntament amb el menor, foren controlats pels Agents del Servei de Policia a l'interior del vehicle precitat.

Practicat un escorcoll corporal al processat E.M., se li incautà un bitllet fals de 50 EUR que tenia a l'interior de la seva cartera, així com 1,8 grams de productes estupefaents haixíx i marihuana que havia adquirit a Barcelona i havia portat al Principat per al seu propi consum.

Practicada una perquisició al vehicle, s'incautaren altres dos bitllets falsos de 50 EUR amagats entre la catifa del terra del maleter i la cavitat de la roda de recanvi.

Els bitllets lliurats als establiments i incautats en possessió dels processats són del mateix numero de sèrie, S20175422632, tenen absència de banda de seguretat, motius coincidents erronis, tacte de fotocòpia, manca de marca d'aigua i manca de fibril·les luminiscents, havent estat confirmada la seva falsedat pels tècnics del ORG_0.

Fonaments de dret

RESULTANT: que, modificant parcialment el seu escrit de qualificació provisional en concepte de responsabilitat civil, el Ministeri Fiscal qualifica els fets de delicte major de posada en circulació de moneda inautèntica i de contravenció penal d'introducció de haixíx i marihuana pel propi consum, tipificats als articles 431.1 c) i 499 del Codi Penal, dels quals són responsables penalment els processats pel delicte major i el processat Bueno per la contravenció penal, amb el concurs de la circumstància atenuant d'esser menor de 21 anys prevista als articles 26 i 53 del mateix Codi pels dos processats.

Demana que siguin imposades les penes següents:

- al processat Bueno, pel delicte major, la pena de divuit mesos de presó, una multa de 450 EUR i l'expulsió definitiva del Principat, per la contravenció penal, una multa de 300 EUR,

-al processat Carretero, pel delicte major, les mateixes penes.

Així com a ambdós processats el pagament solidari de les despeses processals causades.

En concepte de responsabilitat civil, sol·licita que els processats indemnitzin solidàriament a Palomo, encarregat de l'estació servei ORG_2, en la suma de 300,08 EUR.

Decisio

CONSIDERANT: que els fets provats són legalment constitutius:

del delicte major de posada en circulació de moneda inautèntica, tipificat a l'article 431.1 c) del Codi Penal, havent posat en circulació els processats bitllets fals de 50 EUR per pagar o intentar de pagar mercaderies als dependents de l'estació servei ORG_2 i de la carnisseria ORG_1, amb perfecte coneixement de la seva inautenticitat,

de la contravenció penal d'introducció d'haixix i de marihuana pel propi consum, tipificada a l'article 499 del mateix Codi, havent portat el processat Bueno al Principat 1,8 grams d'aquests productes estupefaents adquirits a Barcelona per al seu propi consum.

CONSIDERANT: que per aplicació dels articles 20 i 21 del Codi Penal, Bueno i Carretero són responsables penalment del delicte major, en concepte d'autors, per haver realitzat cadascun personalment l'acte punible i, el primer, de la contravenció penal, igualment en concepte d'autor, pel mateix motiu, essent la culpabilitat provada:

pel delicte major, d'una part, per la confirmació pels tècnics del ORG_0 de la inautenticitat dels bitllets de 50 EUR lliurats pels processats en els dos establiments precitats com dels altres bitllets de 50 EUR que Bueno tenia a l'interior de la seva cartera o que eren amagats en el vehicle Opel, d'altra part, per la reacció de fugida dels interessats quan Aguilar i Galván es van adonar de la falsedat dels bitllets,

- per la contravenció penal, per les constatacions dels Agents del Servei de Policia i la confessió d'Bueno.

CONSIDERANT: que els processats s'han de beneficiar, de conformitat a l'article 26 del Codi Penal, per ésser menors de 21 anys, de la reducció de pena prevista per l'article 54 del mateix Codi.

CONSIDERANT: que per aplicació de l'article 94 del Codi Penal, els processats, responsables penalment, ho són també civilment i han de pagar solidàriament a Palomo la suma de 300,08 EUR en reparació del seu perjudici econòmic, consistint, d'una part, pel la valor del cartró de tabac, pagat mitjançant un bitllet fals i el valor del canvi i, d'altra part, per l'import de la factura de data 20 de desembre de 2011 de ORG_3 per extreure les imatges de la filmació.

CONSIDERANT: que ha se ser pronunciada la destrucció dels bitllets fals incautats.

CONSIDERANT: que de conformitat als articles 174 i 175 del Codi de Procediment Penal, cal imposar als processat el pagament solidari de les despeses processals causades.

VIST les disposicions aplicables en la causa, el Molt Il·lustre Tribunal de Corts,

FALLEM : que hem de condemnar i condemnen Bueno com responsable penalment en concepte d'autor del delicte major de posada en circulació de moneda inautèntica i de la contravenció penal d'introducció d'haixix i de marihuana pel propi consum, amb la circumstància modificativa de la responsabilitat penal d'ésser menor de 21 anys, pel delicte major, a la pena de DEU MESOS DE PRESÓ CONDICIONAL, amb un termini de suspensió de quatre anys, una MULTA DE QUATRE-CENTS CINQUANTA EUROS (450 EUR) i l'EXPULSIÓ del Principat per un període de DEU ANYS, i per la contravenció penal, a la pena de MULTA DE TRES CENTS EUROS (300 EUR),

Que hem de condemnar i condemnen Carretero com responsable penalment en concepte d'autor del delicte major de posada en circulació de moneda inautèntica, amb la circumstància modificativa de la responsabilitat penal d'ésser menor de 21 anys, a la pena de DEU MESOS DE PRESÓ CONDICIONAL, amb un termini de suspensió de quatre anys, una MULTA DE QUATRE-CENTS CINQUANTA EUROS (450 EUR) i l'EXPULSIÓ del Principat per un període de DEU ANYS,

Aguilarmnem ambdós processats al pagament solidari de les despeses processals causades.

Ordenem la destrucció dels bitllets falsos incautats.

En concepte de responsabilitat civil, condemnem solidàriament Bueno i Carretero a pagar a Palomo la suma de 300,08 EUR.

Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació per davant d'aquest Tribunal en el termini de 15 dies naturals següents a la notificació, salvat els processats que, donada la seva situació de rebel·lia processal, podran formular recurs d'audiència.

Així per aquesta nostra sentència, definitivament jutjant, ho manem i signem.