LESIONS DOLOSES

Sentència

Magistrats

Jean-Marie Ferrandez Anna Estragués Armengol Jacques Richiardi Martel

S E N T È N C I A

Magistrats Srs.

Sancho

Jacques Richiardi

Anna Estragués Armengol

Andorra la Vella, trenta de gener del dos mil tretze.

VIST en judici oral i públic pel Molt Il·lustre Tribunal de Corts, la causa núm. TC-079-3/11 seguida pels presumptes delictes major de lesions psíquiques que han requerit per a la seva curació un tractament mèdic posterior a la primera assistència i, dos delictes menors d'amenaces no condicionals, contra Salcedo, nascuda el XXXX - Lugo (Espanya), filla de XXXX i de XXXX, de nacionalitat espanyola, casada, i defensada pel Lletrat Sr. Bonet, sent part acusadora el Ministeri Fiscal representat per la Sra. Corbacho i actuant de ponent i redactor de la sentència, el Magistrat Sr. Sancho.

RESULTANT:

que són fets provats i així es declara que el dia 2 de novembre de 2010, a les 16.00 hores, la processada Salcedo, nascuda el XXXX, de nacionalitat espanyola i sense antecedents penals, es personà a la perruqueria J., lloc on s'adreçà a la gerent de la perruqueria Yuste, dient-li en repetides ocasions "te van a embargar la peluquería", al mateix temps que li feia gestos amb les mans per incitar-la a sortir de l'establiment a fi d'iniciar una discussió.

Posteriorment, durant els mesos de desembre de 2010 i de gener de 2011, la processada S. va distribuir papers manuscrits pels carrers i les bústies de Sant Julià de Lòria, podent-se llegir en els mateixos: "por favor señoras y señores por el bien de todos, vigilen aquí en Sant Julià de Lòria, Peluquería J., tienen un veneno que les quema el cuero cabelludo dejando-les calvos, cuidado con los niños. Soy una madre desesperada. Peluquería J. de Sant Julià de Lòria J. asesina niños no ir aquí", "por favor. Señoras y señores una vez leído pasen-lo de buzón. Cuidado en J. Peluquería tienen un veneno que les quema el cuero cabelludo. Vigilen con los niños. Una madre desesperada. J. asesina. J. asesina."

Tanmateix el dia 31 de gener de 2011, al voltant de les 16 45 hores, A. fou increpada per la processada S. mentre passejava per la vila de Sant Julià de Lòria, dient-li aquesta darrera: "¡Ey, tu chica!, ¡Ey, tu J.!, peluquera de la peluquería J. te voy a denunciar en la Batllia por lo que hiciste a mi hija", repetint aquesta frase entre tres i quatre ocasions.

Finalment, el dia 13 d'abril de 2011, al voltant de les 12.30 hores, la processada S. entrà en la perruqueria J., acompanyada d'una altra dona, i increpà, en un primer temps, a l'empleada Daza, dient-li a fi d'atemorir-la "me he quedado con tu cara, te voy a romper les dientes", i dirigint-se seguidament a A. dient-li, a fi també d'atemorir-la: "a ti también te voy a romper les dientes" i "ahora voy a ir por todo d'Andorra diciendo que has quemado el pelo a mi hija". En aconseguir finalment les empleades fer-la sortir de la perruqueria, S. es dirigí als clients cridant en veu alta "no os peinéis porqué aquí queman el cuero cabelludo".

Com a conseqüència de l'assetjament patit, Yuste pateix un trastorn adaptatiu de tipus mixt ansiós depressiu de llarga evolució que ha necessitat tractament antidepressiu i ansiolític per a la seva curació.

Pel seu costat, la processada M.S. pateix un trastorn esquizoafectiu que afecta les seves capacitats volitives, cognoscitives i intel·lectuals i que implica un eximent total en la seva responsabilitat penal.

Fonaments de dret

RESULTANT: que el Ministeri Fiscal qualifica els fets com a constitutius d'un delicte major de lesions psíquiques que han requerit per a la seva curació un tractament mèdic posterior a la primera assistència i de dos delictes menors d'amenaces no condicionals, tipificats, respectivament, als articles 113.2 i 143 del Codi Penal, dels quals estima responsable en concepte d'autora la processada Salcedo, amb la concurrència de la circumstància excloent de la responsabilitat penal, prevista a l'article 27.4 del Codi Penal, i demana procedir a l'absolució d'aquesta darrera dels delictes que se li imputen; no obstant, de conformitat amb les disposicions dels articles 6, 72 i 73.2 a) d) i e) i següents del vigent Codi Penal, s'escau imposar-li les mesures de seguretat de seguir tractament mèdic en centre terapèutic obert, durant un termini de quatre anys, de no entrar en contacte amb Yuste, durant el mateix termini, i de no assistir a la perruqueria J. durant el mateix termini, així com el pagament de les despeses processals causades.

En concepte de responsabilitat civil, la processada indemnitzarà a la perjudicada Yuste en la quantitat de 2.500 euros en concepte de pretium doloris.

En l'acte del judici oral, ratifica i eleva a definitives les seves conclusions provisionals, modificant-les però únicament pel que fa a la responsabilitat civil, havent renunciat la perjudicada a res reclamar, per tant, no hi ha lloc a pronunciar la responsabilitat civil.

Decisio

CONSIDERANT: que els fets declarats provats constitueixen:

un delicte major de lesions psíquiques que han requerit per a la seva curació un tractament mèdic posterior a la primera assistència, tipificat a l'article 113.2 del Codi Penal, doncs es desprèn del relat fàctic i es donen en el supòsit d'autes tots els elements configuradors del referit tipus penal, així com es troba plenament reconegut i acceptat per la defensa de la processada.

dos delictes menors d'amenaces no condicionals, tipificats a l'article 143 del Codi Penal, doncs del relat fàctic exposat es desprèn que la processada, trobant-se en la perruqueria J., manifestà a Yuste i també a l'empleada Daza "te voy a romper los dientes", conducta que suposa l'anunci de causar a cadascuna d'elles, un mal cert i imminent contra la seva integritat física amb entitat suficient per atemorir a les víctimes, tenint en compte les agressions verbals múltiples anteriors i la presència de l'autora de les amenaces dintre de la perruqueria mateixa. Així resulta de les pròpies declaracions efectuades, tant per Yuste com per Daza, a l'acte de la vista oral en que han manifestat haver tingut por.

CONSIDERANT: que dels esmentats delicte major i menors n'és autora la processada Salcedo per haver realitzat personalment els fets punibles, de conformitat amb allò que disposen els articles 20 i 21 del Codi Penal, participació que resulta de les declaracions fetes a la vista oral, tant per la processada com per les perjudicades.

CONSIDERANT: que concorre en la processada la circumstància excloent de la responsabilitat penal prevista a l'article 27.4 del Codi Penal, tota vegada que de l'informe que ha estat emès pel Dr. Azorin, el qual ha confirmat a la vista oral, resulta plenament acreditat que l'acusada pateix un trastorn esquizoafectiu que afecta a les seves capacitats volitives, cognoscitives i intel·lectuals i que implica un eximent total de la seva responsabilitat penal.

Atesa la dita circumstància d'exclusió de la responsabilitat criminal, procedeix l'absolució de la processada Salcedo.

CONSIDERANT: que de conformitat amb allò que disposen els articles 6, 72, 73.2 a), d), e) i 76 del Codi Penal, i atès que la processada ha comès els delictes d'autes i pateix una malaltia psiquiàtrica que deixa preveure la possibilitat de comissió de nous delictes, el Tribunal troba adient imposar a la processada les mesures de seguretat següents, sol·licitades pel Ministeri Fiscal i acceptades per la defensa, que són:

seguir un tractament mèdic ambulatori en centre terapèutic,

prohibició d'assistir a la perruqueria J. de la vila de Sant Julià de Lòria,

prohibició de entrar en contacte amb Yuste.

Essent aquestes tres mesures imposades durant un termini de quatre anys, termini que no és desproporcionat amb la pena encorreguda pels delictes major i menors comesos, el tipus d'aquests delictes comesos i el termini previst per la Llei en l'article 76 del Codi Penal.

CONSIDERANT: que no hi ha lloc a responsabilitat civil, doncs les perjudicades han renunciat a res reclamar.

CONSIDERANT: que atesa l'absolució de la processada i d'acord amb el que disposa l'article 175.3 segon paràgraf, cal declarar d'ofici les despeses processals causades.

V I S T : les disposicions legals aplicables al present cas, el Molt Il·lustre Tribunal de Corts,

F A L L E M: que hem d'absoldre i absolem a Salcedo dels delictes major de lesions psíquiques que han requerit per a la seva curació un tractament mèdic posterior a la primera assistència i menors d'amenaces no condicionals dels quals venia acusada, per raó de la circumstància excloent de la responsabilitat penal prevista a l'article 27.4 del Codi Penal.

Imposem a Salcedo, durant un termini de quatre (4) anys, les mesures de seguretat següents:

seguir un tractament mèdic ambulatori en centre terapèutic,

prohibició d"assistir a la perruqueria J. de Sant Julià de Lòria,

prohibició d'entrar en contacte amb Yuste.

Declarem d'ofici les despeses processals causades.

Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació davant d'aquest Tribunal durant el termini de 15 dies naturals següents la notificació de la present.

Així per aquesta nostra sentència, definitivament jutjant, ho manem i signem.