CREACIÓ DE DOCUMENT INAUTÈNTIC

Sentència

Magistrats

Enric Anglada Fors Jean-Marie Ferrandez Jacques Richiardi Martel

S E N T È N C I A

Magistrats Srs.

Romeu Enric ANGLADA FORS

Jacques Richiardi

Andorra la Vella, vint-i-quatre de desembre del dos mil deu.

VIST en judici oral i públic pel Molt Il·lustre Tribunal de Corts, la causa núm. TC-077-3/10 seguida pels presumptes delictes majors de creació i ús de document inautèntic i menors de creació i ús de document inautèntic, contra qui diu anomenar-se Querol, nascut el XXXX, fill d'Sandoval i d'Toll, de nacionalitat zaerbaidjanesa, solter, de professió pintor, pres per raó de la present causa i defensat pel lletrat Sr. Hoyos, sent part acusadora el Ministeri Fiscal representat pel Sr. Carretero i actuant de ponent i redactor de la sentència, el Magistrat Sr. Enric Anglada Fors.

RESULTANT:

són fets provats i així es declara que, d'ençà el mes de març del 2008 i fins el dia 28 d'agost del 2010, agents del Servei de Policia controlaren en diverses ocasions a les fronteres del Baladrà i del Riu Runer, sota dues identitats diferents, al processat qui diu anomenar-se Querol, nascut el XXXX, de nacionalitat azerbaidjanesa i sense antecedents penals al Principat.

En els esmentats controls, el processat Querol exhibí tres documents als Agents de Policia a efectes d'identificació, essent:

passaport letó núm. XXXX a nom de Ribes, nascut el XXXX, el qual ha resultant ésser íntegrament falsificat, havent estat denunciat com a sostret l'original a nom de Ribes, segons les autoritats letones; havent-lo adquirit el processat Querol a França per un preu de 500 euros i havent aquest aportat la seva fotografia per a la seva confecció.

rebut acreditatiu del seu estatut de refugiat a França, "Récepissé de dépot d'une demande de statut de réfutié", emès per l'estat francès amb núm. 0903004487, a nom de Querol, nascut el XXXX, Azerbaidjan.

permís de conduir internacional amb núm. IAA- 01110072903, a nom de Querol, el qual ha resultant ésser també íntegrament falsificat, que el processat Querol manifestà haver obtingut als Estats Units desprès d'enviar el seu permís de conduir obtingut a Azerbaidjan.

Tanmateix, segons informació d'Interpol Bakú (Azerbaidjan) la identitat del processat Querol no consta als registres civils ni policials de la República d'Azerbaidjan; tractant-se el permís de conduir internacional exhibit d'un document privat i sense cap valor, en no estar en possessió el processat Querol del permís de conduir original.

RESULTANT: que el Ministeri Fiscal qualifica els fets d'un delicte major de creació i ús de document públic inautèntic, tipificat i penat als articles 435.1 i 435.2 del Codi Penal i d'un delicte menor de creació i ús de document privat inautèntic, tipificat i penat als articles 435.1 i 435.2 del Codi Penal, dels quals en considera responsable, en concepte d'autor, al processat que diu se Querol, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal.

Demana s'imposi a l'encausat la pena de divuit mesos de presó, part condicional amb un termini de suspensió de la pena de quatre anys, així com el pagament de les despeses processals causades, sense que hi hagi lloc d'exigir responsabilitat civil.

En l'acte del judici oral modifica parcialment el seu escrit de qualificació provisional, únicament en el sentit de demanar que li sigui imposat al processat una pena complementària d'expulsió definitiva del Principat.

RESULTANT: que la defensa de qui diu ser Querol, manifesta estar parcialment d'acord amb l'exposició dels fets efectuada pel Ministeri Fiscal, reconeixent únicament com a certs els fets imputats al seu defensat com a constitutius del delicte major de creació i ús de document públic inautèntic, tipificat i penat als articles 435.1 i 435.2 del Codi Penal.

Sol·licita, tenint en compte la manca d'antecedents penals i de perillositat social del processat li sigui imposada una pena no superior a dotze mesos de presó dels quals quatre mesos ferms ja complerts preventivament.

Demana l'aplicació de l'indult del Coprínceps de data 8 de setembre del 2010 per ser els fets imputats anteriors al 29 de juliol del 2010.

Pel que respecta a la responsabilitat civil, estima que no hi ha lloc d'exigir-ne.

El dia de la vista oral, modifica les seves conclusions exposant que es mostra d'acord amb la totalitat de l'exposició de fets i la qualificació jurídica efectuats pel Ministeri Fiscal, atès que tots els documents presentats són falsos.

Atenent la pena sol·licitada demana la seva immediata posta en llibertat i respecte a la pena d'expulsió demanada pel Ministeri Fiscal ho deixa a criteri del Tribunal.

CONSIDERANT:

que els fets declarats provats són legalment constitutius d'un delicte major de creació i ús de document públic inautèntic, tipificat i penat als articles 435.1 i 435.2 del Codi Penal, i d'un delicte menor de creació i ús de document privat inautèntic, tipificat i penat als articles 435.1 i 435.2 del Codi Penal, puix que del relat fàctic es desprèn clarament la concurrència en el cas d'autes de tots els elements configuradors dels esmentats tipus penals.

CONSIDERANT: que dels dits delictes n'és responsable en concepte d'autor qui diu ser Querol per haver realitzat personalment els fets que l'integren, de conformitat amb allò que disposen els articles 20 i 21, paràgraf primer del Codi Penal, com resulta clarament de la prova practicada a l'acte del judici oral, i singularment de les declaracions del propi processat i dels testimonis dels agents de policia.

CONSIDERANT: que no concorren en el processat circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal.

CONSIDERANT: que a efectes de determinació de la pena, el Tribunal, a l'empara de l'establert a l'article 56 del Codi Penal, ha de tenir en compte les circumstàncies personals del processat, així com la seva manca d'antecedents penals al Principat.

En conseqüència, el Tribunal, estima adient imposar a l'acusat una pena única per ambdós delictes, conforme al que estatueix l'article 58.3 del Codi Penal

Pel que fa a la pena d'expulsió sol·licitada pel Ministeri Públic, el Tribunal considera adequada la seva imposició, però no amb caràcter definitiu com es postula, sinó amb caràcter merament temporal, i atenent a les circumstàncies concorrents en el supòsit enjudiciat, s'estima pertinent que aquesta sigui per un període de quinze anys -Art. 38.1 del Codi Penal-.

CONSIDERANT: que no hi ha lloc a exigir responsabilitat civil.

CONSIDERANT: que d'acord amb el que disposen els articles 100.2 del Codi Penal i 174, 175 i 181.3 del Codi de Procediment Penal, cal imposar a l'acusat el pagament de les despeses processals causades.

CONSIDERANT: que donat que es compleixen els requisits del recent Indult decretat pels Excms. Srs. Coprínceps d'Andorra en data 8 de setembre del 2010, s'ha d'aplicar al cas els beneficis del mateix.

CONSIDERANT: que en funció de la pena que s'imposa al processat, i tenint en compte el temps de presó preventiva complert per qui diu ser Querol, s'acorda en aquesta Sentència la immediata posa en llibertat del mateix, per la qual cosa es lliurarà el corresponent ofici al Director del Departament d'Institucions Penitenciaries.

VIST les disposicions legals aplicables al present cas, el Molt Il·lustre Tribunal de Corts,

Decisio

F A L L E M : que, hem de condemnar i condemnem a qui diu ser Querol, com a responsable penalment en concepte d'autor, d'un delicte major de creació i ús de document públic inautèntic, i d'un delicte menor de creació i ús de document privat inautèntic, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena d'UN ANY DE PRESÓ FERMA i a la pena complementària d'EXPULSIÓ DEL PRINCIPAT per un termini de QUINZE ANYS, així com al pagament de les despeses processals causades, sense que hi hagi lloc d'exigir responsabilitat civil.

Que és d'aplicació al cas els beneficis de l'indult atorgat pels Excms. Srs. Coprínceps d'Andorra en data 8 de setembre del 2010.

S'acorda la inmediata posada en llibertat del processat que diu ser Querol..

Contra aquesta resolució és pot interposar recurs d'apel·lació per davant d'aquest Tribunal de corts, en el termini de quinze dies naturals següents al de la notificació de la present.

Així per aquesta nostra sentència, definitivament jutjant, ho manem i signem.