MALTRACTAMENTS

Sentència

Magistrats

Enric Anglada Fors Jean-Marie Ferrandez Anna Estragués Armengol

S E N T È N C I A

Magistrats Srs.

Canales Enric ANGLADA FORS

Anna Estragués Armengol

Andorra la Vella, dos d'octubre del dos mil dotze

VIST en judici oral i públic pel Molt Il·lustre Tribunal de Corts, la causa núm. TC-031-4/10, seguida pel presumpte delicte major de lesions psíquiques que han requerit de tractament mèdic posterior a la primera assistència i per la presumpta contravenció penal de maltractament, contra Ruiz, nascut el XXXX, fill de XXXX i de XXXX, de nacionalitat francesa, el qual és defensat pel lletrat Sr. Pera, sent part acusadora el Ministeri Fiscal representat per la Sra. ENTITY_8; actua de ponent el Magistrat Sr. Enric Anglada Fors, havent designat el Tribunal, ponent per la redacció de la sentència, la Magistrada Sra. Anna Estragués Armengol.

RESULTANT:

que són fets provats que el processat Ruiz, sense antecedents penals, és el gerent de la botiga ORG_0 radicada al centre comercial Illa Carlemany d'Escaldes-Engordany; que en data 9 de maig del 2010, per motius laborals, M. tingué una discussió amb la seva empleada Badía a la qual demanà finalment de recollir les seves coses i marxar; que en no fer-li cas aquella, la discussió pujà de tò fins que, trobant-se ambdós a l'interior d'un petit magatzem on es guarden els estris de neteja de l'establiment, en M. subjectà a na G. fortament pels braços fent que aquella, que se'n volia desfer, es copegés amb el braç, la mà i l'esquena contra la pica del lavabo que hi ha en aquell indret.

Que arrel dels fets, Badía patí contusions al braç, a l'esquena i a la mà que no requeriren d'assistència mèdica ni de tractament per a la seva curació, havent estat valorat el pretium doloris en 1,5/7 .

Que així mateix ha quedat acreditat que en aquella data, l'encarregada del referit comerç, Tejera es trobava de baixa per angoixa i ansietat, requerint tractament per a la seva curació, no havent quedat però provat que el seu estat fos conseqüència dels maltractaments psicològics infligits pel seu patró, el processat Ruiz.

Fonaments de dret

RESULTANT: que el Ministeri Fiscal, en el seu escrit de qualificació provisional, considerava els fets constitutius d'un delicte major de lesions psíquiques que han requerit per a la seva curació tractament mèdic posterior a la primera assistència i d'una contravenció penal de lesions doloses tipificats als articles 113.3 i 476.2 del Codi Penal i essent-ne el processat responsable en concepte d'autor, no concorrent circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, demanava se li imposés la pena de 18 mesos de presó condicional qualificada a l'abonament de la responsabilitat civil, amb un termini de suspensió de la condemna de quatre anys, així com el pagament de les despeses processals causades.

I en concepte de responsabilitat civil, demanava que el processat O.M. indemnitzés a la perjudicada Badía en l'import de 2.250 EUR pel quantium doloris (1,5/7) i a Tejera en l'import de 6.000 EUR en concepte de perjudici moral.

En l'acte de la vista oral modificà la seva qualificació provisional, retirant l'acusació pel que fa al delicte major de lesions psíquiques que han requerit per a la seva curació tractament mèdic posterior a la primera assistència tipificat a l'article 113.3 del Codi Penal per quan de la prova practicada i en concret de la pericial realitzada, no se'n desprèn que la situació psicològica soferta per la Sra. M. sigui sense dubte conseqüència del tracte rebut per part del processat M.; afegí que la Sra. M. havia exposat un comportament per part seu patró segons ella el percebia, no havent-se acreditat però objectivament que cap maltractament s'hagués produït, motiu pel qual retirà l'acusació inicialment formulada pel que fa al referit delicte major.

Pel que fa a la contravenció penal de lesions doloses tipificada a l'article 476.2 del Codi Penal elevà a definitiva la seva qualificació provisional doncs indicà que els fets havien quedat acreditats i reconeguts per en M. al que demanava per tant s'imposís una pena de 1 mes d'arrest nocturn condicional amb un termini de suspensió de la condemna de 1 mes i, en concepte de responsabilitat civil, demanava que en M. indemnitzés a Badía en l'import de 2.250 EUR en concepte de pretium doloris.

Decisio

CONSIDERANT: que en relació amb el presumpte delicte major de lesions psíquiques que han requerit per a la seva curació tractament mèdic posterior a la primera assistència tipificat a l'article 113.3 del Codi Penal que s'imputava a O.M., en procedirà la lliure absolució per quan el principi acusatori regeix el nostre ordenament penal i quan desapareix, com en el present cas, la pretensió punitiva per una retirada d'acusació per part del Ministeri Fiscal, única part acusadora, queda extingida l'acció penal, alliberant a l'acusat fins aleshores de tota imputabilitat, no havent-hi lloc a exigir responsabilitat civil.

CONSIDERANT: que pel que fa a la contravenció penal de lesions doloses tipificada a l'article 476.2 del Codi Penal de la que el processat ve acusat, si bé és cert que no ha quedat provat que en M. hagi empentat per dues vegades a la Sra. G. - que així ho refereix - fent-la caure al terra, no havent-hi al respecte més que versions contradictòries, sí que ha quedat provat, doncs el propi processat així ho admet, que en el decurs de la discussió que efectivament es va produir, va agafar a na G. amb força pels braços i en intentar aquesta desfer-se d'ell i per tant per causa de l'actuació violenta d'en M., na G. anà a colpir contra la pica del lavabo de la sala on es trobaven, patint lesions a la mà, braç i esquena, les quals resten acreditades per l'informe d'atenció a urgències i per l'informe del Servei de Medicina Legal i Forense obrant en autes (folis 10 i 12 i 112 a 114) i les quals són perfectament compatibles amb la forma de producció de l'agressió descrita i reconeguda pel propi encausat.

Que aquestes lesions, segons consta en el mateix informe d'atenció a urgències, no requeriren ni d'assistència mèdica ni de tractament per la seva curació.

CONSIDERANT: que de l'esmentada contravenció penal i per aplicació dels articles 20 i 21 del Codi Penal, Ruiz n'és responsable penalment en concepte d'autor, per la seva participació personal i directa en els fets.

CONSIDERANT: que en concepte de responsabilitat civil, i de conformitat amb el què disposa l'article 94 del Codi Penal el processat haurà d'abonar a la perjudicada Badía l'import de dos mil euros (2.000 EUR) en concepte de pretium doloris establert en 1,5/7 segons informe del Servei de Medicina Legal i Forense de constant referència.

CONSIDERANT: que de conformitat als disposicions dels articles 174 i 175 del Codi de Procediment Penal, el processat haurà de ser igualment condemnat al pagament de les despeses processals causades.

VIST les disposicions legals aplicables en la causa, el Molt Il·lustre Tribunal de Corts,

F A L L E M : que hem d'absoldre i absolem Ruiz del delicte major de lesions psíquiques que han requerit per a la seva curació tractament mèdic posterior a la primera assistència, que se li imputava, no havent-hi lloc pel que fa al mateix, a exigir responsabilitat civil.

I hem de condemnar i condemnem Ruiz, com responsable penalment en concepte d'autor, de la contravenció penal de lesions doloses, a la pena de quinze (15) dies d'arrest nocturn condicional, amb un termini de suspensió de la condemna de quinze (15) dies i al pagament de les despeses processals causades.

I en concepte de responsabilitat civil, condemnem O.M. a abonar a la Sra. Badía la suma de dos mil euros (2.000 EUR) .

Contra la present resolució es pot interposar recurs d'apel·lació, davant del Tribunal de Corts en el termini de quinze dies naturals a la notificació.

Així per aquesta nostra sentència, definitivament jutjant, ho manem i signem.