FURT AMB FORÇA EN LES COSES - FURT AMB ÚS DE CLAUS DE POSSESSIÓ IL·LEGÍTIMA

Sentència

Magistrats

Jacques Richiardi Martel Josep Maria Pijuan Canadell Anna Estragués Armengol

Tribunal de Corts

Delictes Majors 6000070/2017 ORÍGEN: 4000649/2016 - 00 NIG: 5300516220160000218

S E N T È N C I A

Magistrats Srs.

Josep Maria Pijuan Canadell Anna Estragués Armengol

Jacques Richiardi

Andorra la Vella, vint-i-un de setembre de dos mil disset.

VIST en judici oral i públic pel Molt Il·lustre Tribunal de Corts, la causa núm. 6000070/2017 seguida pel presumpte delicte major continuat de furt amb forçament de porta, finestra, objecte que contingui la cosa o dels mitjans instal·lats pel propietari per evitar o dificultar l'accés a la cosa, inutilització dels sistemes d'alarma o guarda o ús de claus falses o de possessió il·legítima o de codis de coneixement il·lícit, contra Castrillo, nascut el XXXX, de nacionalitat ucraïnesa contra Macias nascut el XXXX, fill de XXXX i de XXXX, de nacionalitat ucraïnesa i contra Canals, nascut el XXXX, fill de XXXX i de XXXX, de nacionalitat ucraïnesa, tots tres processats presos per raó de la present causa, i defensats per la Lletrada Sra. Alfaro, sent part acusadora el Ministeri Fiscal representat Soriano i actuant de ponent i redactor de la sentència, Jacques Richiardi.

Antecedents de fet

RESULTANT PRIMER : Són fets provats que en dates 7 i 14 de maig del 2016, el processat Castrillo, nascut el XXXX, de nacionalitat ucraïnesa i sense antecedents penals al Principat, es desplaçà a Andorra, acompanyat d'altres persones que no resten a disposició del Tribunal, a l'efecte de sostreure mercaderia de l'interior de vehicles estacionats en aparcaments públics o en aparcaments privats de centres comercials de les Puigs.

En dates 2, 8, 9 i 23 de juliol del 2016, el processat precitat i el processat Canals, nascut el XXXX, de nacionalitat ucraïnesa i sense antecedents penals al Principat, feren la mateixa actuació delictiva.

En dates 5 i 6 d'agost del 2016, els dos primers processats i el processat Macias, nascut l'1 de gener del 1989, de nacionalitat ucraïnesa i sense antecedents penals al Principat, feren la mateixa actuació delictiva.

El modus operandi fou el següent: una vegada controlada l'entrada a l'interior dels aparcaments d'un vehicle susceptible de presentar un interès, un dels delinqüents s'acostava de manera suficient del lloc d'estacionament i esperava que el conductor tanqués les portes amb el comandament a distància per interceptar la freqüència al mitjà d'un dispositiu d'intercepció de marca Pandora; una vegada en possessió de la freqüència del comandament que quedava enregistrada en el seu dispositiu, avisava al o als seus col·legues per via telefònica; mentre que un seguia el conductor i eventualment altres ocupants del vehicle, l'altre o altres es dirigien vers aquest i l'obrien amb l'ús de la freqüència, abans d'agafar objectes, diners i mercaderia que hi havia al seu interior; després el furt, deixaven sempre el vehicle correctament tancat, tal i com l'havia trobat, als efectes de què el conductor o els ocupants no s'adonessin immediatament de la sostracció a fi de tenir temps suficient per marxar sense aixecar sospites.

Els processats generalment entraven al Principat amb diferents vehicles de lloguer contractats a Espanya.

Concretament, accediren als vehicles següents:

En data 7 de maig del 2016, entre les 18h11 i les 18h34, el processat Castrillo, juntament amb altres que no resten a disposició del Tribunal, accedí a l'interior del vehicle ORG_1 Verso matricula (E) XXXX, que es trobava estacionat a l'aparcament del centre comercial ORG_0 a Sant Julià de Lòria, agafant en perjudici de Castillo mercaderia per un valor de 880,50 EUR.

El mateix dia, vers les 18h15, en les condicions abans mencionades, el processat Castrillo accedí a l'interior del vehicle ORG_2 Ibiza matricula (E) XXXX, que es trobava estacionat al mateix aparcament, agafant en perjudici d'Bueno mercaderia per un valor de 450 EUR.

En data 14 de maig del 2016, entre les 19h11 i les 19h19, en les condicions abans mencionades, el processat A.

L. accedí a l'interior del vehicle ORG_2 Ibiza matricula (E) XXXX, que es trobava estacionat a l'aparcament del centre comercial ORG_13 a Santa Coloma, agafant en perjudici d'Canals N. mercaderia per un valor de 300 EUR.

El mateix dia, entre les 20h55 i les 21h32, en les condicions abans mencionades, el processat Castrillo accedí a l'interior del vehicle ORG_1 Auris matricula (E) XXXX, que es trobava estacionat al centre comercial ORG_0, agafant en perjudici de Bernat mercaderia per un valor de 654,17 EUR.

En aquestes dates, el processat Castrillo es desplaçà al Principat amb el vehicle ORG_8 Octavia matricula polonesa XXXX.

En data 2 de juliol, entre les 14h33 i les 14h44, els processats Castrillo i Canals accediren a l'interior del vehicle ORG_9 Golf matricula (E) XXXX, que es trobava estacionat a l'aparcament exterior de l'ORG_11 a Escaldes-Engordany, agafant en perjudici de Aguilar mercaderia per un valor de 31,50 EUR.

En data 8 de juliol del 2016, entre les 19h06 i les 19h14, els processats Castrillo i Canals accediren a l'interior del vehicle ORG_9 Golf matricula (E) XXXX, que es trobava estacionat a l'aparcament del centre comercial ORG_4 a Andorra la Vella, agafant en perjudici de Talavera objectes personals per un valor de 437 EUR i al perjudici de Briones mercaderia per un valor de 2.406,96 EUR.

En data 9 de juliol del 2016, entre les 15h45 i les 16h47, els processats Castrillo i Canals accediren a l'interior del vehicle ORG_2 Leon matricula (E) XXXX, que es trobava estacionat a l'aparcament exterior de l'ORG_11, agafant en perjudici de Calderón mercaderia per un valor de 720 EUR.

En aquestes dates, els processats Castrillo i Canals empraren el vehicle ORG_15 500L matricula (E) XXXX que el segon processat havia llogat prop de l'empresa F. H. a l'aeroport de Barcelona del 27 de juny al 18 de juliol del 2016.

En data 23 de juliol del 2016, vers les 13h30, els processats Castrillo i Canals accediren a l'interior del vehicle Peugeot 308 matricula (E) XXXX, que es trobava estacionat a l'aparcament del centre comercial ORG_4, agafant en perjudici de Ferrer mercaderia per un valor de 825 EUR.

Aquest dia, els esmentats processats es desplaçaren a Andorra amb el vehicle ORG_6 Tràfic matricula ucraïnesa XXXX.

En data 5 d'agost del 2016, entre les 15h45 i les 16h13, els tres processats accediren a l'interior del vehicle ORG_9 Tiguan matricula (E) XXXX, que es trobava estacionat a l'aparcament del centre comercial ORG_4, agafant en perjudici de Cano mercaderia per un valor de 1.620 EUR i en perjudici de Vives mercaderia per un valor de 7.135 EUR i diners per un import de 1.500 EUR.

El mateix dia, entre les 16h30 i les 16h50, els tres processats accediren a l'interior del vehicle ORG_3 Q3 matricula

(E) XXXX, que es trobava estacionat a l'aparcament vertical del Prat de la Creu a Andorra la Vella, agafant en perjudici de M. T.

R. G. mercaderia per un valor de 387,94 EUR.

El mateix dia, entre les 17h00 i les 19h00, els tres processats accediren a l'interior del vehicle ORG_1 Verso matricula (E) XXXX, que es trobava estacionat a l'aparcament del ORG_7 a Andorra la Vella, agafant en perjudici de Somoza mercaderia per un valor de 380 EUR.

En data 6 d'agost del 2016, entre les 09h42 i les 10h02, els tres processats accediren a l'interior del vehicle ORG_1 Auris matricula (F) XXXX, que es trobava estacionat a l'aparcament vertical del ORG_12 al Pas de la Casa, agafant en perjudici de Benítez mercaderia per un valor de 182,95 EUR.

El mateix dia, vers les 10h00, els tres processats accediren a l'interior del vehicle ORG_14 Fiesta matricula (F) XXXX, que es trobava estacionat al mateix aparcament, agafant en perjudici de Moliner mercaderia per un valor de 804,34 EUR.

En aquestes darreres ocasions, els processats empraren el vehicle ORG_5 Legacy Outback matricula (E) XXXX, titularitat de Querol.

A les 10h48, foren controlats pels agents del Servei de Policia a l'aparcament exterior de l'ORG_11.

A l'interior del vehicle ORG_5, els agents trobaren molta de la mercaderia sostreta entre els dies 5 i 6 d'agost així com un comandament a distància de la marca ORG_10, quina finalitat era captar les freqüències dels comandaments a distància dels vehicles per poder accedir a l'interior dels mateixos; també trobaren en la cartera d'Canals 25 bitllets de 50

EUR.

RESULTANT SEGON : Modificant parcialment el seu escrit de qualificació provisional pel que fa la participació d'Castrillo igualment pels fets del 8 de juliol del 2016, la participació d'Canals, al lloc d'Castrillo, als fets del 23 de juliol del 2016, la data dels fets del punt 11 del seu escrit a saber el 5 i no el 6 d'agost del 2016, els comisos reclamats, i la responsabilitat civil relativa al perjudicat Ferrer, el Ministeri Fiscal qualifica els fets com a constitutius d'un delicte major continuat de furt amb forçament de porta, finestra, objecte que contingui la cosa o dels mitjans instal·lats pel propietari per evitar o dificultar l'accés a la cosa, inutilització dels sistemes d'alarma o guarda o us de claus falses o de possessió il·legítima o de codis de coneixement il·lícit, tipificat a l'article 199.1 a) del Codi Penal, del qual els processats Castrillo, Canals i Macias són responsables penalment en concepte d'autors, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal.

Demana que sigui imposada:

a Castrillo la pena de tres anys i mig de presó, i expulsió definitiva del Principat,

a Canals la pena de tres anys de presó, i expulsió definitiva del Principat,

a Macias la pena de dos anys i mig de presó, i expulsió definitiva del Principat,

així com als tres processats, el pagament solidari de les despeses processals causades.

Demana també comís dels diners incautats, dels objectes utilitzats per cometre els delictes i del vehicle ORG_5 Legacy Outback matricula (E) XXXX.

En concepte de responsabilitat civil, sol·licita que:

el processat Castrillo indemnitzi Puig en la suma de 450 EUR, Canals N. en la de 300 EUR i M. M.

L. B. en la de 654,17 EUR,

- els processats Castrillo i Canals solidàriament indemnitzin M.

P. R. G. en la suma de 437 EUR, Briones en la de 2.406,96 EUR,

Calderón en la de 720 EUR i Ferrer en la de 825 EUR.

Sol·licita també el retorn definitiu als perjudicats de la mercaderia trobada en possessió dels processats i reclamada.

RESULTANT TERCER : Modificant el seu escrit de qualificació provisional pel que fa especialment el reconeixement de la culpabilitat i de l'autoria dels processats per varis fets, la defensa dels processats Castrillo, Canals i Macias manifesta el seu acord parcial amb l'exposició dels fets pel Ministeri Fiscal.

Reconeix únicament que Castrillo ha comès els fets dels 2 i 9 de juliol, 5 i 6 d'agost del 2016, amb la participació de forma indirecta per aquests fets d'Canals, sostenint per l'essencial que pel primer processat, hi ha una manca de prova suficient, per poder trencar el principi de presumpció d'innocència, pels fets dels 7 i 14 de maig, 8 i 23 de juliol imputats pel Ministeri Fiscal, que el segon processat ha conegut a posteriori els furts comesos pel seu company, el qual no havia parlat de forma expressa de les seves intencions, i que el tercer processat O.

S. no tenia coneixement dels furts comesos pel seu pare al moment del seu control pels agents de policia.

Afegeix que la presència dels processats al Principat els dies dels fets imputats pel Ministeri Fiscal no és suficient per establir una culpabilitat, i que no s'ha pogut demostrar que els mòbils i el comandament de marca ORG_10 siguin eines per la comissió dels furts en causa.

Qualifica els fets reconeguts de delicte major continuat de furt amb força en les coses del qual el processat Castrillo és responsable en concepte d'autor i el processat Canals en concepte de còmplice, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal.

Estima excessiva la petició de pena del Ministeri Fiscal i conclou a una pena de catorze mesos de presó per Castrillo i de dotze mesos de presó per Canals, i expulsió del Principat pels dos processats per un període de deu anys.

Sol·licita l'absolució del processat Macias i el retorn del vehicle ORG_5 de la seva propietat.

En concepte de responsabilitat civil, accepta únicament la indemnització de Calderón en la suma de 720 EUR, fent valdre que la resta de la reclamació no queda acreditada i que els objectes sostrets els dies 5 i 6 d'agost del 2016 han estat restituïts als seus propietaris.

CONSIDERANT PRIMER : Els fets declarats provats són legalment constitutius d'un delicte major continuat de furt amb forçament de porta, finestra, objecte que contingui la cosa o dels mitjans instal·lats pel propietari per evitar o dificultar l'accés a la cosa, inutilització dels sistemes d'alarma o guarda o us de claus falses o de possessió il·legítima o de codis de coneixement il·lícit, tipificat a l'article 199.1 a) del Codi Penal, havent furtat els tres processats, i altres persones que no resten a disposició del Tribunal, en el marc d'un pla concebut de comú acord, amb repartició dels rols respectius per l'actuació delictiva, objectes, mercaderia i diners en varis vehicles estacionats en aparcaments públics o privats, desprès l'obertura d'aquests, tancats pels propietaris o utilitzadors, amb l'ús de les freqüències dels comandaments a distància que havien enregistrat pel mitja d'un dispositiu d'intercepció, a saber:

CONSIDERANT PRIMER : Els fets declarats provats són legalment constitutius d'un delicte major continuat de furt amb forçament de porta, finestra, objecte que contingui la cosa o dels mitjans instal·lats pel propietari per evitar o dificultar l'accés a la cosa, inutilització dels sistemes d'alarma o guarda o us de claus falses o de possessió il·legítima o de codis de coneixement il·lícit, tipificat a l'article 199.1 a) del Codi Penal, havent furtat els tres processats, i altres persones que no resten a disposició del Tribunal, en el marc d'un pla concebut de comú acord, amb repartició dels rols respectius per l'actuació delictiva, objectes, mercaderia i diners en varis vehicles estacionats en aparcaments públics o privats, desprès l'obertura d'aquests, tancats pels propietaris o utilitzadors, amb l'ús de les freqüències dels comandaments a distància que havien enregistrat pel mitja d'un dispositiu d'intercepció, a saber:

Fonaments de dret

Decisio

FALLEM :

Que hem de condemnar i condemnem Castrillo com a responsable penalment en concepte d'autor d'un delicte major continuat de furt amb forçament de porta, finestra, objecte que contingui la cosa o dels mitjans instal·lats pel propietari per evitar o dificultar l'accés a la cosa, inutilització dels sistemes d'alarma o guarda o us de claus falses o de possessió il·legítima o de codis de coneixement il·lícit, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena de TRES ANYS DE PRESO i EXPULSIO del Principat per un període de VINT ANYS.

Hem de condemnar i condemnem Canals com a responsable penalment en concepte d'autor d'un delicte major continuat de furt amb forçament de porta, finestra, objecte que contingui la cosa o dels mitjans instal·lats pel propietari per evitar o dificultar l'accés a la cosa, inutilització dels sistemes d'alarma o guarda o us de claus falses o de possessió il·legítima o de codis de coneixement il·lícit, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena de DOS ANYS I SIS MESOS DE PRESO i EXPULSIO del Principat per un període de VINT ANYS.

Hem de condemnar i condemnem Macias com a responsable penalment en concepte d'autor d'un delicte major continuat de furt amb forçament de porta, finestra, objecte que contingui la cosa o dels mitjans instal·lats pel propietari per evitar o dificultar l'accés a la cosa, inutilització dels sistemes d'alarma o guarda o us de claus falses o de possessió il·legítima o de codis de coneixement il·lícit, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena de DOS ANYS DE PRESO i EXPULSIO del Principat per un període de VINT ANYS.

Talaveramnem Castrillo, Canals i Macias al pagament solidari de les despeses processals causades.

Ordenem comís dels objectes utilitzats per cometre els furts (telèfons mòbils, comandament marca Pandora) i del vehicle ORG_5 Legacy Outback matricula (E) XXXX amb les seves claus i la seva documentació.

En concepte de responsabilitat civil, condemnem el processat Castrillo a pagar a Bueno la suma de 450 EUR, a Canals

N. la de 300 EUR i a Bernat la de 654,17 EUR,

Talaveramnem solidàriament els processats Castrillo i Canals a pagar a Talavera la suma de 437 EUR, a Briones la de 2.406,96 EUR, a Calderón la de 720 EUR i a Ferrer la de 825 EUR.

Ordenem també el retorn definitiu als perjudicats Benítez, D. L. C., Somoza i Gutierrez, de la mercaderia trobada en possessió dels processats i reclamada.

Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació per davant d'aquest Tribunal en el termini de quinze dies següents a la notificació.

Així per aquesta nostra sentència, definitivament jutjant, ho manem i signem.