TRÀFIC DE DROGUES TÒXIQUES (COCAïNA)

Sentència

Magistrats

Josep Maria Pijuan Canadell Concepció Baron Mora Jacques Richiardi Martel

S E N T È N C I A

Magistrats Srs.

Josep Maria Pijuan Canadell Concepció BARON MORA Jacques RICHIARDI

Andorra la Vella, vint-i-nou de setembre del dos mil quinze.

VIST en judici oral i públic pel Tribunal de Corts el recurs d'audiència formulat per la representació lletrada de Álvarez contra la sentència de data 4 de maig del 2015, dictada en la present causa Delictes Majors 3400013/2013 seguida, entre d'altres delictes i acusats, pel presumpte delicte major de venda de droga tòxica cocaïna contra l'esmentat Álvarez, nascut el XXXX, fill d'Abdelkarim i de Louiza, de nacionalitat marroquí i resident al Principat, sense antecedents penals, en llibertat provisional en la present causa, defensat pel Lletrat Sr. Tejada, sent part acusadora el Ministeri Fiscal representat pel Sr. Ricart, actuant de ponent la Magistrada Sra. Concepció Baron Mora, havent designat el Tribunal ponent per la redacció de la sentència el Magistrat Sr. Josep Maria Pijuan Canadell.

Antecedents de fet

RESULTANT PRIMER. SÓN FETS PROVATS I AIXÍ ES DECLARA: l'acusat Álvarez, nascut el dia 4 d'octubre de 1.988, de nacionalitat marroquí i sense antecedents penals, al menys des del mes d'octubre de 2012 i fins al gener de 2013 va vendre producte estupefaent cocaïna, al menys en dues ocasions, al processat Oller A.el qual la volia per destinar-la a la venda, a raó de 2 o 3 grams la primera vegada, i de 7 o 8 grams la segona, i per un preu de 50 EUR/gr.

RESULTANT SEGON. Per aquests fets l'acusat Álvarez fou condemnat, en situació de rebel·lia processal, per sentència dictada en aquesta mateixa causa en data 4 de maig del 2015 com a responsable penalment en el concepte d'autor d' un delicte major de venda de droga tòxica cocaïna, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat criminal, a la pena de DOS (2) ANYS DE PRESÓ, dels quals sis mesos ferms i la resta condicional, multa de TRES MIL (3.000) EUROS, i EXPULSIÓ temporal del Principat per un període de CINC (5) ANYS.

RESULTANT TERCER. En data 6 de maig del 2015 Álvarez comparegué a la Secretaria del Tribunal, assistit del seu Lletrat Sr. Tejada, i després de ser-li notificada la sentència posà de manifest la seva voluntat de formular recurs d'audiència contra dita resolució, sol·licitant la seva representació lletrada per escrit presentat en la mateixa data la suspensió de l'execució de la mateixa.

RESULTANT QUART. Donat trasllat del recurs al Ministeri Fiscal, no s'oposà a l'admissió a tràmit del recurs d'audiència interposat, interessant s'assenyalés dia i hora per la celebració del judici oral corresponent. Per escrit posterior, el Ministeri Fiscal s'oposà a la suspensió de l'execució de la condemna imposada a Álvarez fins a la resolució del recurs d'audiència.

RESULTANT CINQUÈ. Per aute de data 8 de juny del 2015 el Tribunal acordà la suspensió de l'execució de la pena de presó ferma imposada a Álvarez.

RESULTANT SISÈ. En l'acte de la vista del recurs el Ministeri Fiscal reiterà l'exposició de fets de la seva qualificació provisional que va elevar a definitiu en el seu dia a la vista oral, i demanà la imposició a Álvarez de la pena única de tres anys de presó, multa de tres mil euros i expulsió definitiva del Principat, així com el comís dels telèfons mòbils intervinguts.

La Defensa de Álvarez demanà la seva absolució i, subsidiàriament, una pena de dos anys de presó condicional amb un termini de suspensió de dos anys i multa de 3.000 euros.

Fonaments de dret

CONSIDERANT PRIMER. Les manifestacions realitzades per Álvarez en l'acte de la vista del recurs d'audiència en res desvirtuen els fets que varen ser declarats provats per la sentència d'aquest Tribunal de data 4 de maig del 2015, ben al contrari, aquells fets han estat confirmats per les manifestacions en la mateix vista de Oller que, sota jurament, va manifestar que Álvarez li va vendre cocaïna en dues ocasions al preu de 50 euros el gram, que la primera vegada li va comprar uns dos o tres grams, i que era bona, i la darrera vegada uns set grams.

CONSIDERANT SEGON. D'acord amb el que s'ha exposat i sense necessitat de més consideracions, procedeix la íntegra ratificació de la sentència dictada per aquest Tribunal en data 4 de maig del 2015, tant pel que fa als fets declarats provats con a la seva qualificació jurídica, en quan integren un delicte major de venda de droga tòxica cocaïna de l'article 282.1 del Codi penal, del qual es penalment responsable en concepte d'autor Álvarez, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat criminal, ratificant-se tanmateix la pena que li fou imposada de dos anys de presó, de la qual sis mesos ferms i la resta condicional, i la multa de tres mil euros, si bé deixant-se sense efecte la pena complementaria d'expulsió temporal del Principat per un període de cinc anys que li fou imposada, en atenció a la seva residència i acreditat arrelament familiar al Principat, si bé fent esment el Tribunal del que ja deia a la sentència de 4 de maig del 2015, que la no imposició en el present cas de la pena d'expulsió no suposarà que el Tribunal no contempli la més que probable imposició de la pena d'expulsió a l'acusat en el cas de futures condemnes per fets similars, qualsevol quin sigui el seu arrelament al Principat.

CONSIDERANT TERCER. D'acord amb el que disposen els articles 174 i 175 del Codi de procediment Penal, s'ha d'imposar a Álvarez el pagament de les despeses processals dels recurs d'audiència.

Decisio

V I S T : les disposicions legals aplicables al present cas, el Tribunal de Corts,

F A L L E M :

Confirmem parcialment la sentència de data quatre de maig del dos mil quinze dictada per aquest Tribunal en la present causa, en el sentit de condemnar a Álvarez com a responsable penalment en el concepte d'autor d' un delicte major de venda de droga tòxica cocaïna, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat criminal, a la pena de DOS (2) ANYS DE PRESÓ, dels quals sis mesos ferms i la resta condicional, i multa de TRES MIL (3.000) EUROS.

Imposem a Álvarez el pagament de les despeses processals dels recurs d'audiència.

Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació per davant d'aquest Tribunal de Corts, en el termini de quinze dies següents a la seva notificació.

Així per aquesta nostra sentencia, definitivament jutjant, ho manem i signem.

A U T E

A Andorra la Vella, trenta de setembre del dos mil quinze.

RESULTANT PRIMER: En la causa núm. 3400013/13, recaigué sentència resolent el recurs d'audiència formulat pel processat Álvarez, el dia 29 de setembre del 2015, essent aquesta notificada el mateix dia.

RESULTANT SEGON: En el cos de l'esmentada Sentència s'ha apreciat una omissió en el CONSIDERANT SEGON i en el FALLO de la mateixa, en el sentit que no s'ha fet menció del termini de suspensió de la pena de presó condicional imposada a Álvarez.

CONSIDERANT PRIMER: De conformitat amb l'article 182 del Codi de Procediment penal, el Tribunal pot dins el termini de cinc dies a partir de la notificació, rectificar qualsevol equivocació material, aclarir conceptes confusos o suplir eventuals omissions que s'observin en la Sentència, podent-se rectificar en qualsevol moment els errors manifests i els aritmètics.

CONSIDERANT SEGON: Essent l'omissió referida dins dels supòsits previstos a l'article anterior, es procedent rectificar el CONSIDERANT SEGON i el FALLO de la sentència, afegint en dits apartats que el termini de suspensió de la pena és de 4 anys.

El Molt Il·lustre Tribunal de Corts,

ACORDA:

Rectificar la Sentència recaiguda en el tràmit del recurs d'Audiència formulat per l'encausat Álvarez en el marc de la causa núm. 3400013/13, en el sentit que el CONSIDERANT SEGON i el FALLO de l'esmentada resolució quedaran redactats com segueix:

"CONSIDERANT SEGON. D'acord amb el que s'ha exposat i sense necessitat de més consideracions, procedeix la íntegra ratificació de la sentència dictada per aquest Tribunal en data 4 de maig del 2015, tant pel que fa als fets declarats provats con a la seva qualificació jurídica, en quan integren un delicte major de venda de droga tòxica cocaïna de l'article 282.1 del Codi penal, del qual es penalment responsable en concepte d'autor Álvarez, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat criminal, ratificant-se tanmateix la pena que li fou imposada de dos anys de presó, de la qual sis mesos ferms i la resta condicional, amb un termini de suspensió de la pena de 4 anys i la multa de tres mil euros, si bé deixant-se sense efecte la pena complementaria d'expulsió temporal del Principat per un període de cinc anys que li fou imposada, en atenció a la seva residència i acreditat arrelament familiar al Principat, si bé fent esment el Tribunal del que ja deia a la sentència de 4 de maig del 2015, que la no imposició en el present cas de la pena d'expulsió no suposarà que el Tribunal no contempli la més que probable imposició de la pena d'expulsió a l'acusat en el cas de futures condemnes per fets similars, qualsevol quin sigui el seu arrelament al Principat."

"

F A L L E M :

Confirmem parcialment la sentència de data quatre de maig del dos mil quinze dictada per aquest Tribunal en la present causa, en el sentit de condemnar a Álvarez com a responsable penalment en el concepte d'autor d' un delicte major de venda de droga tòxica cocaïna, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat criminal, a la pena de DOS (2) ANYS DE PRESÓ, dels quals sis mesos ferms i la resta condicional, amb un termini de suspensió de la pena de 4 anys i multa de TRES MIL (3.000) EUROS.

Imposem a Álvarez el pagament de les despeses processals dels recurs d'audiència.

Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació per davant d'aquest Tribunal de Corts, en el termini de quinze dies següents a la seva notificació.

Així per aquesta nostra sentencia, definitivament jutjant, ho manem i signem."

Pel M.I. Tribunal de Corts, ho acorda, mana i signa el Magistrat Sr. Josep Maria Pijuan Canadell, del que en dono fe.