LESIONS DOLOSES

Sentència

Magistrats

Enric Anglada Fors Concepció Baron Mora Anna Estragués Armengol

S E N T È N C I A

Magistrats Srs.

Enric Anglada Fors

Concepció Baron Mora

Anna Estragués Armengol

Andorra la Vella, disset de juliol del dos mil dotze

VIST en judici oral i públic pel Molt Il·lustre Tribunal de Corts, la causa núm. TC-029-3/11, seguida pel presumpte delicte major de lesions doloses que requereixen el seguiment d'un tractament mèdic posterior a la primera assistència i per les presumptes contravencions penals de lesions doloses, contra Duque nascut el XXXX, fill de XXXX i de XXXX, de nacionalitat britànica, el qual no compareix malgrat haver estat degudament citat, i contra Girona nascut el XXXX , el qual tampoc compareix malgrat haver estat degudament citat; Duque és defensat pel lletrat Sr. Gaya i Girona és defensat per la lletrada Sra. ENTITY_6; és part acusadora el Ministeri Fiscal representat per la Sra. ENTITY_7; actua de ponent el Magistrat Sr. Enric Anglada Fors, havent designat el Tribunal, ponent per la redacció de la sentència, la Magistrada Sra. Anna Estragués Armengol.

RESULTANT:

que són fets provats i així es declara, que en data 20 de març del 2011, vers les 23.00 hores, Girona i Duque es trobaven a l'exterior del local nocturn Milwakee radicat al XXXX, junt amb almenys altres vuit persones que els acompanyaven; que en sortir del mateix local nocturn na Querol, Narváez, Vendrell, Sandoval i altres persones que també els acompanyaven, s'inicià una discussió entre els dos grups arrel de la qual P. donà un cop de puny a la cara de na ENTITY_9; que intervingué aleshores en J. al qual P. agredí amb cops de peu i de puny a la cara, cos i cap fins fer-lo caure al terra i perdre el coneixement; que davant la situació intervingueren en G. - que es posà sobre J. per protegir-lo, rebent al seu torn cops de peu arreu de part d'en P. - i F., el qual rebé igualment un cop al cap que el feu caure al terra, no havent quedat però provat qui l'hi va donar.

A conseqüència dels fets Vendrell patí erosions i equimosis facials, ferida a la cella dreta, contusió dels ossos propis del nas i trencament de la peça dental núm. 24 havent requerit entre altres, per a la seva curació, cura tòpica de les ferides i punts de sutura; Narváez patí una contusió occipital amb ferida a cuir cabellut que requerí sutura per a la seva curació; B.J.G. patí equimosis infraocular esquerra, tumefacció lleu al turmell dret, dolor a la regió malar esquerre i genoll dret i equimosi de coloració blavosa i tumefaccció al dors de la mà dreta, que no requeriren ni d'assistència mèdica ni de tractament per a la seva curació, havent-se establert el pretium doloris pel que a ell es refereix, en 0,5/7; Querol patí un tall al llavi que tampoc requerí d'assistència mèdica ni de tractament per a la seva curació.

Querol ha renunciat a res reclamar, havent sol·licitat els altres perjudicats ser indemnitzats pels perjudicis soferts, demanant en el seu dia que el Ministeri Fiscal exercís l'acció civil junt amb la penal .

Fonaments de dret

RESULTANT: que el Ministeri Fiscal, considera els fets constitutius d'un delicte major de lesions doloses que han requerit tractament mèdic posterior i de les contravencions penals de lesions doloses tipificats i penats respectivament als articles 113.3 i 476.2 del Codi Penal; que el processat S. és responsable en concepte d'autor, del delicte major de l'article 113.3 del Codi Penal i el processat P. és responsable en concepte d'autor del delicte major de l'article 113.3 del Codi Penal i de les contravencions penals de l'article 476.2 del Codi Penal i no concorrent circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, demana s'imposi al processat Girona la pena d'un any de presó condicional amb un termini de suspensió de la condemna de quatre anys i al processat Duque la pena de divuit mesos de presó condicional, amb un termini de suspensió de la condemna de quatre anys, així com per a ambdós processats el pagament de les despeses processals causades.

I en concepte de responsabilitat civil, els processats S. i P. solidàriament, indemnitzaran a Narváez i Vendrell en les quanties que restin acreditades en període d'execució de sentència i a B.J.G. en la suma de 750 EUR en concepte de quantum doloris (0,5/7) així com en la resta de les quanties que restin acreditades en període d'execució de sentència; tanmateix, no hi ha lloc d'exigir responsabilitat civil respecte Querol en haver renunciat expressament la mateixa a les accions civils i penals que li poguessin correspondre per raó dels fets d'autes.

Decisio

CONSIDERANT: que la prova, en el procés penal, és l'activitat processal de les parts i del jutjador destinada a formar la convicció d'aquest darrer sobre la veracitat o certesa dels fets afirmats per les parts; que sempre interessa la càrrega de la prova en sentit material, és a dir que és absolutament necessari determinar el que succeeix quan existeix el mínim dubte sobre la veracitat o certesa dels fets rellevants per al pronunciament de la condemna o en el seu cas, absolució.

CONSIDERANT: que en el present cas, ha quedat provat que en data 20 de març del 2011, el processat Duque agredí a na Querol, donant-li un cop de puny a la cara i causant-li lesions: un petit tall al llavi, que no requerí d'assistència mèdica ni de tractament per a la seva curació, segons ella mateixa manifestà; que també ha quedat provat que el mateix dia, P. agredí a en Vendrell donant-li diversos cops de puny i de peu a la cara, cos i cap, causant-li lesions que requeriren de cura tòpica i de punts de sutura per a la seva curació, segons informe del Servei de Medicina Legal i Forense obrant en autes (folis 18 a 20); que finalment , també ha quedat provat que seguidament, en P. agredí a en G., donant-li cops de peu arreu i causant-li lesions que no requeriren d'assistència mèdica ni de tractament per a la seva curació, segons informe del Servei de Medicina Legal i Forense obrant en autes ( folis 196 a 197) .

Que pel que fa a les lesions causades a en J. i L., el processat P. n'admet l'autoria, havent estat ensems en P. identificat, en el decurs de la instrucció, per tots els intervinents i el testimoni Sr. Sarabia, havent-lo tots descrit com el noi fort, amb cabell molt curt i sense samarreta, que protagonitzà les agressions descrites; pel que fa a les lesions causades a en G., tot i que la defensa d'en P. no les admet, val a dir que aquesta agressió ha quedat igualment provada per quan en P. en la seva declaració tant davant del Servei de Policia com de la Batllia no l'ha negat mai sinó que diu simplement no recordar els fets i ensems i sobretot, per quan en G. va identificar plenament, en la seva declaració efectuada a la Batllia, a en P. com essent el seu agressor (foli 173) i al que descriu també com el "noi que es trobava sense samarreta" i que tots han coincidit era en P..

CONSIDERANT: que pel que fa a l'agressió soferta per en F. i de la qual el Ministeri Fiscal acusa únicament a en S., val a dir que en la seva declaració efectuada davant del Servei de Policia i la Batllia, F. manifesta, entre altres, que en el decurs de la baralla, algú li donà un fort cop de puny per darrera que el feu caure al terra, patint una ferida contusa al cap que requerí de sutura per a la seva curació (folis 30 i 31); que en rebre el cop per darrera, no va poder veure al seu agressor el qual no va poder per tant identificar. Al respecte, el testimoni, Sr. F., declarà que en un moment donat, els dos grups es barallaven, intervenint 7 ó 8 persones en cada grup; que un d'aquests individus, moreno, de jaqueta multicolor, s'apropà de l'individu més alt (F.), donant-li un cop de puny que el feu caure al terra on quedà uns minuts inconscient.

Que S. ha negat sempre - tant davant del Servei de Policia com de la Batllia - haver agredit a ningú aquella nit , declarant que ell duia una jaqueta de color caqui amb mànigues beig i que fou ell qui va rebre cops, en intentar ajudar el seu amic P. quan era agredit per diverses persones; que F. no identificà en S. com essent l'agressor d'en F. en els àlbums fotogràfics que li foren mostrats a la Batllia; que na L. i en G., tot i identificar en S. com un dels presents al moment dels fets, no van poder precisar, en la declaració prestada a la Batllia, si aquell havia agredit a algun dels seus amics el dia d'autes, per tot el què, tenint ensems en compte la incompareixença de totes les parts: processats, perjudicats i testimonis, en l'acte del judici oral, no s'ha pogut establir davant d'aquest Tribunal, prova de càrrec suficient per desvirturar la presumpció d'innocència que empara Girona del que procedirà per tant declarar la lliure absolució i declarar d'ofici, pel que a ell es refereix, les costes processals causades.

CONSIDERANT: que pel que fa a Duque, els fets declarats provats són així constitutius, d'un delicte major de lesions doloses que han requerit per a la seva curació, de tractament mèdic posterior a la primera assistència - en relació amb les lesions sofertes per en J. - i de dues contravencions penals de lesions doloses - en relació amb les lesions sofertes per na L. i en G. - tipificats i penats respectivament als articles 113.3 i 476.2 del Codi Penal, i essent-ne el processat P. responsable en concepte d'autor, per la seva participació personal i directa en els fets i, no concorrent circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, procedeix imposar-li una pena de divuit mesos de presó condicional, amb un termini de suspensió de la condemna de quatre anys, així com, de conformitat amb les disposicions dels articles 174 i 175 del Codi de Procediment Penal, el pagament de les despeses processals causades.

CONSIDERANT: que el responsable penalment ho és també civilment per tot el què, en haver-se decretat l'absolució de Girona, no hi ha lloc a exigir, pel que a ell es refereix, responsabilitat civil, i pel que fa a Duque, en haver-se'l considerat autor de les lesions sofertes per Vendrell, Sandoval i Querol, procedirà, de conformitat amb el què disposa l'article 94 del Codi de Procediment Penal, condemnar-lo a abonar, l'import de 750 EUR en concepte de pretium doloris sofert per en G. (0,5/7) i pel que fa a en J., les quanties que en període d'execució quedin acreditades, no essent procedent fixar cap quantia a favor de na Querol en haver renunciat expressament la mateixa a res reclamar (foli 172).

VIST les disposicions legals citades i altres de pertinent aplicació, el Molt Il·lustre Tribunal de Corts,

F A L L E M : que hem de condemnar i condemnem Duque, en rebel·lia processal, com autor d'un delicte major de lesions doloses que han requerit per a la seva curació, de tractament mèdic posterior a la primera assistència i de dues contravencions penals de lesions doloses, tipificats i penats respectivament als articles 113.3 i 476.2 del Codi Penal, no concorrent circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena de divuit mesos de presó condicional, amb un termini de suspensió de la condemna de quatre anys, així com al pagament de les despeses processals causades.

I en concepte de responsabilitat civil, Duque indemnitzarà a Sandoval en l'import de 750 EUR i a Vendrell, en les quanties que en període d'execució quedin acreditades.

I hem d'absoldre i absolem Girona del delicte major de lesions doloses que han requerit per a la seva curació, de tractament mèdic posterior a la primera assistència del que venia acusat, declarant d'ofici pel que a ell es refereix, les despeses processals causades i no havent-hi lloc a exigir responsabilitat civil.

Contra la present resolució es pot interposar recurs d'apel·lació, davant del Tribunal de Corts en el termini de quinze dies següents a la notificació.

Així per aquesta nostra sentència jutjant, ho pronunciem, manem i signem.