LESIONS DOLOSES

Sentència

Magistrats

Jean-Marie Ferrandez Concepció Baron Mora Enric Anglada Fors

S E N T È N C I A

Magistrats Srs.

Azorin Enric ANGLADA FORS

Concepció BARON MORA

Andorra la Vella, setze de juliol del dos mil dotze.

VIST en judici oral i públic pel Molt Il·lustre Tribunal de Corts, la causa núm. TC-099-2/10 seguida pels presumptes delicte major de lesions doloses que han requerit per a la seva curació tractament mèdic posterior a la primera assistència i contravencions penals de lesions doloses, contra Alvarado, nascut el XXXX, fill de XXXX i de XXXX, de nacionalitat andorrana, casat, de professió serraller, contra Elías, nascuda el XXXX, filla de XXXX i de XXXX, de nacionalitat andorrana, casada, de professió auxiliar de farmàcia, defensats ambdós processats pel Lletrat Sr. Pina, i contra Mena, nascuda el XXXX - Almeria (Espanya), filla d'Eduard i de Carme, de nacionalitat espanyola, de professió empleada de neteja, i defensada per la Lletrada Sra. Farré, sent part acusadora el Ministeri Fiscal representat per la Sra. Varesc i actuant de ponent i redactor de la sentència, el Magistrat Sr. Azorin.

RESULTANT:

que són fets provats i així es declara que en data 13 de setembre del 2009, vers les 14.00 hores, els processats Alvarado, nascut el XXXX, de nacionalitat andorrana i sense antecedents penals i la seva germana i també processada Elías, nascuda el XXXX, de nacionalitat andorrana i sense antecedents penals, es desplaçaren fins al domicili de la seva tieta i també implicada Mena, nascuda el XXXX, de nacionalitat espanyola i sense antecedents penals, amb la intenció de veure-la i parlar amb ella d'un assumpte familiar, iniciant-se aleshores una discussió entre els processats Llorenç i Elías i la implicada Mena, la qual derivà en baralla, entrant tots tres al portal de l'immoble on es colpejaren i s'esgarraparen mútuament entre ells, sacsejant i empentant Alvarado a Mena, moment en què aquesta darrera es produí un hematoma al 5è metacarpià de la mà dreta.

A conseqüència de l’agressió, la implicada Mena patí policontusions, hematoma al braç esquerre, erosions a l'avantbraç dret, hematoma al 5è metacarpià i síndrome ansiosa-depressiva reactiva, havent requerit, entre altres, la immobilització del 5è dit de la mà dreta mitjançant una fèrula digito-palmar, havent-se-li a l’ensems trencat unes ulleres de vista.

Els processats Alvarado i Elías patiren respectivament erosions superficials a la mà dreta i al terç inferior de l'extremitat inferior esquerra, pel que fa el processat Alvarado sense necessitat de requerir assistència mèdica per a la seva curació, no quedant acreditat que les ferides patides per Elías fossin causades per Mena.

Fonaments de dret

RESULTANT: que el Ministeri Fiscal qualifica els fets com a constitutius del delicte major de lesions doloses que han requerit per a la seva curació tractament mèdic posterior a la primera assistència i les contravencions penals de lesions doloses, tipificats i penats respectivament als articles 113.3 476.2 del Codi Penal, dels quals estima responsables en concepte d'autors del delicte major el processat Alvarado, i de les contravencions penals la processada Elías i la implicada Mena, sense que concorrin en cap dels encausats circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal.

Demana imposar al processat Alvarado la pena d'un any de presó condicional amb un termini de suspensió de la condemna de quatre anys, i a la processada, Elías i la implicada Mena, la pena de set dies d'arrest nocturn condicional amb un termini de suspensió de la condemna de set dies, per cadascuna, així com el pagament solidari de les despeses processals causades.

En concepte de responsabilitat civil, els processats L. i Elías, de forma solidària, indemnitzaran a la ORG_0 en la quantitat de 439,53 € en concepte de les prestacions abonades a Mena, i aquesta indemnitzarà a l'esmentada entitat en l'import de 61,47 € per les prestacions abonades a Elías, tots majorats amb els interessos legals que s'escaiguin.

En l'acte del judici oral, modifica les seves conclusions provisionals retirant l’acusació contra Elías, doncs no ha quedat acreditat que aquesta donés cap cop de peu a Mena, no sent constatat pel Servei de Medicina Legal, i per Alvarado qualifica els fets com a constitutius de la contracepció penal de lesions doloses per sacsejament de Mena. Demana per Alvarado i Mena una pena de set dies d'arrest nocturn condicional. En concepte de responsabilitat civil, Alvarado indemnitzarà a la ORG_0 en la quantitat de 439,53 € i Mena indemnitzarà a la ORG_0 en la quantitat de 61,47 €. Per la resta de la responsabilitat civil, ho deixa a millor criteri del Tribunal.

Decisio

CONSIDERANT: que els fets declarats provats no són constitutius del delicte major de l'article 113.2 (ex 113.3) del Codi Penal, doncs les lesions patides per Mena no han requerit per a la seva curació tractament mèdic posterior a la primera assistència, tal com resulta de l'informe de la Dra. Barberá que consta en autes (Folis 103 i 104).

CONSIDERANT: que els fets declarats provats constitueixen dues contravencions penals de lesions doloses, tipificades a l'article 476.2 del Codi Penal, doncs Alvarado, d'una part, i Mena, d'altra part, han patit, respectivament, erosions superficials a la mà dreta i al terç inferior esquerra, i policontusions, hematoma al braç esquerre, erosions a l'avantbraç dret, hematoma al 5è metacarpià i síndrome ansiosa-depressiva reactiva, havent totes aquestes ferides resultat de les empentes i colpejades mútuament produïdes entre les dues parts.

CONSIDERANT: que de les esmentades contravencions penals en són responsables en concepte d'autor i d'autora Alvarado i Mena, per haver realitzat personalment el fet punible de conformitat amb allò que disposen els articles 20 i 21 del Codi Penal, participació que resulta per cadascun d'ells de la prova practicada a l'acte de la vista oral, de les seves respectives declaracions i de les constatacions medicoforense, el tot acreditant abastament les actuacions del processat i de la implicada amb intenció de causar-se ferides mútuament.

CONSIDERANT: que no ha quedat acreditat en autes, d'una part, que les ferides patides per Elías fossin causades per Mena i, d'altra part, que Elías donés cap cop de peu a Mena ja que no s'han constatat pel Servei de Medicina Legal ferides o traces provocades per cop de peu. Per tant, s'ha d'absoldre a cadascuna d'elles de la contravenció penal de lesions doloses que venien acusades l'una envers l'altra.

CONSIDERANT: que si bé no concorren en cap dels encausats Alvarado i Mena circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, sí que per la determinació de la pena, i de conformitat amb el que disposa l'article 56 del Codi Penal, s'ha de tenir en compte les circumstàncies personals dels encausats que no tenen antecedents penals, així com de la gravetat relativa dels fets que s'han produït en un context de conflicte familiar.

CONSIDERANT: que d'acord amb el que disposen els articles 174 i 175 del Codi de Procediment penal, cal imposar als dos encausats el pagament solidari de les despeses processals causades.

CONSIDERANT: que de conformitat amb el que disposen els articles 90 a 94 del Codi Penal, tot responsable penalment ho és també civilment i en aquest concepte:

Mena haurà d'indemnitzar a Alvarado en les quantitats següents:

-20,49 € en concepte de pagament a urgències, import degudament acreditat en autes;

- 500 € en concepte de pretium doloris avaluat com un 0,5/7

Pel que fa la reclamació de la ORG_0 respecte de les prestacions abonades a Elías, no hi ha lloc acceptar-la atesa l’absolució de Mena per la contravenció penal de lesions doloses envers Elías.

Alvarado haurà d'indemnitzar en les quantitats següents:

a la Caixa Andorrana de Seguretat Social l'import de 439,53 € per les prestacions abonades a Mena,

a Mena en les quantitats següents:

1.000 € en concepte de pretium doloris avaluat enun 1/7

148 € per les ulleres, import acceptat,

483 € per les despeses per cuidar i assistència de la mare, import acceptat per la defensa.

Pel que fa a la quantitat reclamada en concepte d’I.T.T. , el Tribunal estima que no hi ha lloc acceptar-la, doncs Mena ha cobrat 73,33 € de la ORG_0 és a dir, el mateix import que el sofert en aquell concepte.

És a dir la quantitat global de 1.631 €.

Respecte dels honoraris d'advocat, cadascun pagarà els honoraris del seu propi advocat.

V I S T : les disposicions legals aplicables al present cas, el Molt Il·lustre Tribunal de Corts,

F A L L E M : que hem d'absoldre i absolem a Elías i a Mena de les contravencions penals de lesions doloses mutuals de que venien acusades.

Que hem de condemnar i condemnem:

Alvarado, com a responsable en concepte d'autor sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, de la contravenció penal de lesions doloses, a la pena de SET (7) DIES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL amb el termini de suspensió de la condemna de set (7) dies.

Mena, com a responsable en el concepte d'autora, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, de la contravenció penal de lesions doloses, a la pena de SET (7) DIES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL amb un termini de suspensió de la condemna de set (7) dies.

Els condemnem a tots dos al pagament solidari de les despeses processals causades.

En concepte de responsabilitat civil, Alvarado indemnitzarà a la ORG_0 en la quantitat de 439,53 € i a Mena en la quantitat global de 1.631 euros; Mena indemnitzarà Alvarado en la quantitat global de 520,49 euros.

Cadascun dels processats pagarà els honoraris del seu propi advocat.

Contra aquesta sentència es pot interposar recurs d’apel·lació per davant d'aquest Tribunal en el termini de 15 dies naturals següents a la notificació.

Així per aquesta nostra sentència, definitivament jutjant, ho manem i signem.