MALTRACTAMENT

Sentència

Magistrats

Josep Maria Pijuan Canadell

S E N T È N C I A

Magistrat Sr. Josep Maria Pijuan Canadell

Andorra la Vella, vint-i-nou de setembre del dos mil quinze.

VIST en judici oral i públic la Causa núm. 6000067/2015, seguida per una presumpta contravenció penal de maltractament corporal, contra Briones, nascuda el XXXX, filla de XXXX i de XXXX, de nacionalitat andorrana, sent part acusadora el Ministeri Fiscal representat pel Sr. Cañellas, i essent ponent el Magistrat Sr. Josep Maria Pijuan Canadell.

Antecedents de fet

RESULTANT PRIMER. SÓN FETS PROVATS I AIXÍ ES DECLARA: vers les 09:30 hores del dia 8 de març del 2013 Briones, que treballava com a professora a l'autoescola R., de la que es titular Diez, es desplaçà al XXXX, amb la finalitat de parlar amb el titular de l'autoescola i reclamar-li el pagament d'uns salaris endarrerits. Al lloc hi va trobar a Diez i a l'esposa d'aquest, Pulido.

D. O. D. L., que treballava de secretària a la mateixa autoescola, qui va intervenir en la conversa entre Briones i Diez, fet que donà lloc a una discussió entre Briones i Pulido, en el curs de la qual Briones va agafar amb les seves dues mans pel coll a Pulido, a conseqüència de lo qual Pulido va patir dolor a la cara anterior del coll, sense que precisés assistència mèdica ni tractament mèdic posterior per a la seva curació.

La Caixa Andorrana de Seguretat Social ha abonat la suma de 61,47 euros, en concepte de prestacions mèdiques abonades per compte de Pulido.

RESULTANT SEGON. El Ministeri Fiscal qualifica els fets com a constitutius d'una contravenció penal de maltractament corporal lleu, tipificada a l'article 476.1 del Codi Penal, del qual estima responsable en concepte d'autora a Briones, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, i demana imposar-li la pena d'un mes d'arrest nocturn condicional, amb un termini de suspensió de la condemna d'un mes, així com el pagament de les despeses processals causades.

En concepte de responsabilitat civil i de conformitat amb el que disposa l'article 18 del Codi de Procediment Penal, el Ministeri Fiscal demana la condemna de Briones a indemnitzar a Pulido en les quantitats de 750 euros, en concepte de pretium doloris i altres 20,49 euros, en concepte de despeses mèdiques no cobertes per la CASS, i a indemnitzar a la ORG_0 (C.A.S.S.) en l'import de 61,47 euros, en concepte de prestacions mèdiques abonades per compte de Pulido.

RESULTANT TERCER. Briones en l'acte del judici oral manifestà el seu desacord perquè no es mereix aquesta pena, afegint que la testimoni ha vingut coaccionada per l'autoescola i que no s'ha citat a la seva mare com a testimoni.

Fonaments de dret

CONSIDERANT PRIMER. Els fets declarats provats constitueixen una contravenció penal de maltractament corporal lleu, tipificada a l'article 476.1 del Codi penal, doncs ha quedat acreditat que Briones va agafar pel coll amb les seves dues mans a Pulido, el que és un acte d'agressió i de maltractament, sense resultat de lesions.

CONSIDERANT SEGON. Briones és penalment responsable en el concepte d'autora de la contravenció penal de maltractament corporal lleu, per haver realitzat personalment els fets punibles, de conformitat amb allò que disposen els articles 20 i 21 del Codi Penal, participació que resulta de les manifestacions en l'acte del judici oral de la testimoni Nogués, aleshores alumna de l'autoescola que es trobava en el camp de pràctiques i que veié com Briones discutia amb Pulido i que, en determinat moment, Briones agafava el coll de la Pulido amb les dues mans, i que no va veure que Pulido amenaces o agredís a la Briones, declaració que mereix plena credibilitat al Tribunal, doncs no hi ha motiu per dubtar que la testimoni falti a la veritat i vulgui afavorir a la denunciant per motius espuris.

Briones ha manifestat que no s'ha citat a la seva mare com a testimoni, el que suposa una al·legació implícita de la vulneració del dret de defensa i a la utilització dels mitjans de prova. Consta que a la citació a judici que li fou lliurada personalment (foli 81) se la informà de que es podia presentar a l'acte del judici oral amb les proves que vulgueu aportar-hi (foli 85), per tant podia venir a judici acompanyada de la seva mare per tal que aquesta declarés en relació als fets. El fet de no haver-se practicat aquesta prova és, doncs, exclusivament imputable a la inacció de Briones.

CONSIDERANT TERCER. A efectes de fixació de la pena, de conformitat amb el disposat de l'article 56 del Codi Penal i en atenció a les penes assenyalades a la contravenció penal en l'article 476.1 del Codi penal, que és la d'arrest o multa de fins a 6.000 euros, s'imposa a Briones la pena de sis dies d'arrest nocturn condicional, amb un termini de suspensió de la condemna d'un mes.

CONSIDERANT QUART. De conformitat amb allò que disposen els articles 90 i ss. del Codi Penal, tot responsable criminalment ho és també civilment i, en aquest concepte, Briones haurà d'indemnitzar a Pulido en la quantitat de 750 euros en concepte de pretium doloris, que ha estat avaluat en l'informe medicoforense com a molt lleuger (0.5/7), més altres 20,49 euros en concepte de despeses mèdiques no cobertes per la CASS, com resulta del foli 56, i també haurà d'indemnitzar a la ORG_0 en la quantitat de 61,47 euros en concepte de prestacions mèdiques abonades per compte de la perjudicada Pulido. Les indemnitzacions s'abonaran incrementades amb els interessos legals.

CONSIDERANT CINQUÈ. D'acord amb el que disposen els articles 174 i 175 del Codi de Procediment Penal, s'ha d'imposar a Briones el pagament de les despeses processals causades.

Decisio

V I S T : les disposicions legals aplicables al present cas,

F A L L O :

He de condemnar i condemno a Briones com a responsable penalment en el concepte d'autora d'una contravenció penal de maltractament corporal lleu, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat criminal, a la pena de SIS DIES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL, amb un termini de suspensió de la condemna d'un mes, i al pagament de les despeses processals causades.

En concepte de responsabilitat civil Briones indemnitzarà a Pulido en la quantitat de 770,49 euros, i a la ORG_0 en la quantitat de 61,47 euros, més els interessos legals.

Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació per davant d'aquest Tribunal de Corts, en el termini de quinze dies següents a la seva notificació.

Així per aquesta meva sentencia, definitivament jutjant, ho mano i signo.