Batllia · Penal

En un cas de maltractament domèstic i lesions entre dos acusats.

Resolució: Ordenança · 27/11/2025
ROJ: OTBAT 709/2025
ECLI: ECLI:AD:TBATAD:2025:709
Recurs: 621/2025
Ponent: Sergi Costa Gonçalves
Magistrats: Sergi Costa Gonçalves
Descriptors: DELICTE MENOR CONTRAVENCIÓ PENAL PRESÓ MALTRACTAMENTS EN L'AMBIT DOMÈSTIC BATLLE PROCEDIMENT PENAL ARREST DOMICILIARI

Resum del CENDOJ

El jutge del cas nº 0000621/2025, que tracta sobre dos ciutadans francesos, Somoza i Pina, que van ser acusats de violència domèstica i d'infligir lesions a la seva companya Andrade durant una disputa a l'hotel de l'Andorra la Vella, ha determinat que, tot i que no tenen antecedents penals, són responsables penalment. Segons la prova recollida, Andrade afirma haver rebut dues bufetades de part de Somoza per gelosia i haver respondre amb un cop al cap, mentre Somoza nega haver propinat cap cop. El tribunal ha condemnat ambdues persones a quatre mesos de presó condicional simple amb suspensió de dos anys pel delicte menor de maltractament domèstic i a set dies d'arrest domiciliari condicional simple amb suspensió de set dies pel delicte de lesions, sense considerar circumstàncies modificatives. També han de pagar les despeses processals. La detenció governativa inicial s'ha anul·lat i la decisió s'ha comunicat al registre d'antècents i notificat personalment a les parts.

Resum automàtic publicat pel CENDOJ: serveix per orientar-se; el que val és el text de la resolució.

Ordenança

Magistrats

Sergi Costa Gonçalves

ORDENANÇA PENAL

Andorra la Vella, a la data al marge referenciada.

Per davant de l'Hble. Batlle Sr. Sergi COSTA GONÇALVES.

VIST els presents autes enregistrats sota el número XXXX, seguits contra Somoza, nascut el XXXX, França, fill de Capellà i Alvarado, de nacionalitat francesa, sense residència ni domicili al Principat i Pina, nascuda el XXXX, França, filla de Sandoval i Castrillo, de nacionalitat francesa, sense residència ni domicili al Principat.

Antecedents de fet

ANTECEDENTS DE FET

RESULTANT I. Del contingut de l'atestat policial núm. J-6653/25 s'en desprèn que en data d'avui, vers les 00h20, els agents del Cos de Policia foren requerits per quan una parella s'hauria esbatussat a l'ORG_0 radicat al carrer Prat de la Creu 88, d'Andorra la Vella.

En arribar al lloc dels fets els agents observaren que ambdós encausats Vall i Andrade presentaven lesions.

Segons la versió donada per Andrade, la qual ratificà posteriorment a la seva declaració policial, aquesta li hauria propinat dues bufetades al rostre de Vall per motius de gelosia.

La resposta d'aquest va ser donar-li un cop amb el cap al front de Andrade, produïnt-li un bony.

Aquesta fets haurien estat comesos a l'habitació de l'Hotel.

Segons la versió de Vall, aquest nega haver propinat cap cop de cap envers Andrade desconeixent el mateix com se l'hauria produït.

A diferència de Andrade, Vall s'acollí al seu dret a no declarar per davant dels agents del Cos de Policia.

II. RESULTANT. Consultat el Registre d'antecedents penals en relació a Somoza i Pina no hi consten antecedents penals.

III. RESULTANT Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Magnífic Ministeri Fiscal i al lletrat de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal.

Fonaments de dret

FONAMENTS DE DRET

I. CONSIDERANT. Els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de maltractaments en l'àmbit domèstic i d'una contravenció penal de lesions, tipificats i penats respectivament als articles 114.1 i 476.2 del Codi penal.

Del resultat de les diligències practicades en ressurt que en són responsables penalment d'aquests a Somoza i Pina, en concepte d'autors, segons els articles 20 i 21 del Codi penal.

II. CONSIDERANT. No concorre cap circumstància modificativa de la responsabilitat penal ni reduccions qualificades.

III. CONSIDERANT. Vist l'establert a l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal, així com als articles 56 i 61 del Codi penal.

Vist l'exposat, l' Hble. Batlle, per davant del Secretari Judicial,

DECIDEIXO

DECIDEIXO:

Primer. Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en les persones Somoza i Pina.

Segon. Condemnar a Somoza i Pina, sense que concorrin circusmtàncies modificatives, en concepte d'autors responsables d'un delicte menor de maltractaments en l'àmbit domèstic i d'una contravenció penal de lesions, tipificats i penats respectivament als articles 114.1 i 476.2 del Codi penal, a la pena, per cadascun d'ells:

Pel que fa al delicte menor: QUATRE (4) MESOS DE PRESÓ CONDICIONAL SIMPLE, AMB UN TERMINI DE SUSPENSIÓ DE LA CONDEMNA DE DOS (2) ANYS.

Pel que fa a la contravenció penal: SET (7) DIES D'ARREST DOMICILIARI CONDICIONAL SIMPLE, AMB UN TERMINI DE SUSPENSIÓ DE LA CONDEMNA DE SET (7) DIES.

Tercer. Condemnar a Somoza i Pina, al pagament de les despeses processals causades.

Quart. Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents pels, als efectes de la seva pertinent inscripció, així com al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal.

Cinquè.-.- Notificar la present ordenança penal personalment a la persona interessada, assistit de lletrat, amb advertiment que la present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició en aquest acte d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal.

Així ho decideixo, mano i signo. En dono fe.