Responsabilitat penal i civil per lesion greu causada per imprudència en circulació
- Resolució
- Ordenança · 26/11/2025
- ROJ
- OTBAT 239/2025
- ECLI
- ECLI:AD:TBATAD:2025:239
- Recurs
- 3000285/2025
- Ponent
- Sergi Costa Gonçalves
- Magistrats
- Sergi Costa Gonçalves
- Descriptors
- DELICTE MENOR IMPRUDÈNCIA PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR LESIONS PER IMPRUDÈNCIA DANYS
El tribunal ha condemnat a l'encausat Escolano com a autor responsable d'un delicte menor de lesions per imprudència greu, com es descriu a l'article 117.2 del Codi Penal, després d'haver estat investigat el 20 de febrer de 2024 quan el seu vehicle, un Megane, l'ha impactat mentre la víctima, Diez, travessava un pas de vianants a Canillo. Sense circumstàncies de modificació de la responsabilitat ni antecedents penals, s'han imposat una pena de un mes d'arrest nocturn condicional simple amb suspensió de dos anys i una privació del permís de conduir durant cinc mesos. A més, s'ha declarat la responsabilitat civil "ex delicto" de Escolano, solidària amb les companyies asseguradores ORG_1 i ORG_2, deixant la fixació i determinació de la indemnització per a posterior execució. Aquesta decisió queda registrada al registre d'antencents penals i és executòria fins a oposició conforme a l'article 165 del Codi de Procediment Penal.
Resum automàtic publicat pel CENDOJ: serveix per orientar-se; el que val és el text de la resolució.
Ordenança
Magistrats
Sergi Costa Gonçalves
ORDENANÇA PENAL
Andorra la Vella, a la data referida al marge.
VIST el present expedient amb número de causa XXXX, incoat arran de l'informe del cos de policia número J-2654/24, contra Escolano.
Antecedents de fet
ANTECEDENTS DE FET
RESULTANT I. De les diligències obrant en autes se'n desprèn que en data 20/02/2024, vers les 11h00, la perjudicada Diez es trobaria creuant el pas de vianants situat al carrer Major de la parròquia de Canillo, just entre el Camí Vell de Prats i el Carrer Prat del Riu, al costat de l'esglèsia de Santa Creu, quan, en un moment donat, fou investida pel vehicle ORG_0 Megane amb matrícula andorrana XXXX, conduït per Escolano.
D'aquests fets en va resultar perjudicada efectivament la Diez, de la qual només es disposa d'un informe de l'Àrea Medicina Legal i Forense de caràcter inicial, ja que es requereix efectuar altres visites amb la perjudicada en no estar les lesions consolidades.
RESULTANT II. Consultat el Registre d'antecedents penals, en relació amb Escolano, consten antecedents penals no computables.
RESULTANT III. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Magnífic Ministeri Fiscal i al lletrat de l'encausat, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal.
Fonaments de dret
FONAMENTS DE DRET
CONSIDERANT I. Els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de lesions per imprudència greu, tipificat i penat a l'article 117.2 del Codi penal.
En el cas d'autes no es discuteix el grau d'imprudència de l'acció, sent aquesta una imprudència greu on Escolano havia d'extremar les precaucions, més trobant-se en una zona de pas de vianants.
CONSIDERANT II. El resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Escolano, en concepte d'autor segons les disposicions dels articles 20 i 21 del Codi penal.
CONSIDERANT III. En el present cas no hi concorre cap causa de modificació de la responsabilitat penal.
CONSIDERANT IV. Segons les disposicions de l'article 90 i ss. del Codi penal, tota persona responsable penal també ho és civilment, si del fet se'n deriven danys i perjudicis, sent també possible declarar responsables civils subsidiaris o solidaris a terceres persones que no han intervingut en la infracció penal.
Ateses les circumstàncies concurrents s'escau declarar la responsabilitat civil "ex delicto" de Escolano, solidàriament amb la companyia asseguradora ORG_1, ORG_2.
Deixant la seva determinació pel període d'execució la seva fixació i determinació d'acord amb l'article 163 i 238 del Codi de procediment penal.
CONSIDERANT V. Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas.
L'Hble. Sr. Sergi COSTA GONÇALVES, batlle del Principat d'Andorra, per davant del sotasignat Secretari Judicial,
DECIDEIXO
DECIDEIXO:
Primer. Condemnar a Escolano, en concepte d'autor responsable d'un delicte menor de lesions per imprudència greu, tipificada i penada a l'article 117.2 del Codi penal, no concorrent cap circumstància de la responsabilitat penal, imposant la pena de D'UN (1) MES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL SIMPLE, AMB UN TERMINI DE SUSPENSIÓ DE LA CONDEMNA DE DOS (2) ANYS i, d'acord amb l'apartat quart del mateix article, a una pena de PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR PER UN TERMINI DE CINC (5) MESOS.
Segon. Declarar la responsabilitat civil "ex delicto" de Escolano, solidàriament amb la companyia asseguradora ORG_1, ORG_2, deixant la seva fixació i determinació pel període d'execució, d'acord amb l'article 163 i 238 del Codi de procediment penal.
Tercer. Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció.
La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal vigent.
Així ho decideixo, mano i signo. En dono fe.