Les parts: l'acusat ha provocat lesions doloses a un menor i és responsable civil
- Resolució
- Ordenança · 29/01/2025
- Sentit
- condemna (sentit formal de la part dispositiva, automàtic: no diu qui guanya)
- ROJ
- OTBAT 15/2025
- ECLI
- ECLI:AD:TBATAD:2025:15
- Recurs
- 1000193/2025
- Ponent
- Alexandra Terés Erich
- Magistrats
- Alexandra Terés Erich
- Àrea
- Penal
- Descriptors
- CONTRAVENCIÓ PENAL DANYS MINISTERI FISCAL RESPONSABLE CIVIL DESPESES PROCESSALS
El jutge ha considerat que, el 31 de gener de 2024, Castrillo, ciutadà espanyol resident a Andorra la Vella, va agreujar un menor, Canals, després de que aquest colpejava una vitrina a la seva botiga, causant una caiguda d'un objecte. El menor pateix diverses lesions i la Caixa Andorrana de Seguretat Social reclama 33,75 EUR. En base a l'article 476.2 del Codi Penal i a la prova recollida, el tribunal declara Castrillo responsable tant penalment com civilment, imposant-li una pena de vuit dies d'arrest nocturn condicional amb suspensió, obligant-lo a pagar la suma reclamada a la Caixa i a cobrir les despeses processals si s'escau. Aquesta decisió és definitiva i executòria fins a oposició conforme a la normativa aplicable.
Resum automàtic publicat pel CENDOJ: serveix per orientar-se; el que val és el text de la resolució.
Ordenança
Magistrats
Alexandra Terés Erich
ORDENANÇA PENAL
A la vila d'Andorra la Vella, a la data de la signatura digital
Antecedents de fet
I RESULTANT.- Que de la present contravenció penal número XXXX n'apareix que en data 31 de gener del 2024, vers les 10h00, Castrillo , nascut el XXXX, fill de Esparza i Tamarit, de nacionalitat espanyola, amb domicili a l'Avinguda Príncep Benlloch núm. XXXX, Andorra la Vella - trobant-se a la seva botiga ORG_0 d'Andorra la Vella, va veure que el menor Canals donava un cop de pilota contra vitrina, havent fet caure algun objecte al terra, sortint al carrer on el va agafar de la caputxa de la seva dessuadora, donant-li unes quatre bufetades al cap i una a la cara.
Que segons es desprèn de l'informe d'Urgències el menor Canals va patir erosions múltiples.
Que mitjançant escrit aportat en data 10 de juliol del 2024, la Caixa Andorrana de Seguretat Social va reclamar l'import de trenta-tres euros amb setanta-cinc cèntims (33,75.-EUR) en concepte de prestacions abonades.
II RESULTANT.- Que consultat el Registre de la Batllia d'Andorra, consten anotacions desfavorables envers l'encausat, no essent computables, però, a efectes de reincidència.
III RESULTANT.- Que per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de Procediment Penal.
Fonaments de dret
I CONSIDERANT.- Que els fets esmentats són constitutius d'una contravenció penal de lesions doloses, tipificada i penada a l'article 476.2 del Codi Penal i que el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquesta a Castrillo.
II CONSIDERANT.- Que segons les disposicions de l'article 94 del Codi Penal, tota persona responsable penalment d'una infracció penal ho és també civilment, si del fet se'n deriven danys i perjudicis, motiu pel qual procedeix declarar la responsabilitat civil de Castrillo.
II CONSIDERANT.- Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de Procediment Penal, i les circumstàncies concurrents en el present cas.
Per tot l'exposat, Alexandra TERÉS ERICH, Batlle del Principat d'Andorra
DECIDEIXO
DECIDEIXO:
Primer.- Imposar a Castrillo, com autor responsable d'una contravenció penal de lesions doloses, a una pena de VUIT (8) DIES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL amb el mateix termini de suspensió de la condemna.
Segon.- Declarar la responsabilitat civil de Castrillo i condemnar-lo al pagament a la Caixa Andorrana de Seguretat Social de la quantitat de trenta-tres euros amb setanta-cinc cèntims (33,75.-EUR) en concepte de prestacions abonades.
Tercer.- Imposar a Castrillo el pagament de les despeses processals en cas que se'n derivin.
La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 de la Llei Qualificada de Modificació del Codi de Procediment Penal.
Així ho mano i signo.