Les parts: l'acusat acusat de lesions doloses contra la víctima en un assalt nocturn
- Resolució
- Ordenança · 17/01/2025
- Sentit
- condemna (sentit formal de la part dispositiva, automàtic: no diu qui guanya)
- ROJ
- OTBAT 143/2025
- ECLI
- ECLI:AD:TBATAD:2025:143
- Recurs
- 36/2025
- Ponent
- Alexandra Terés Erich
- Magistrats
- Alexandra Terés Erich
- Àrea
- Penal
- Descriptors
- DELICTE MAJOR PRESÓ SUSPENSIÓ DANYS SERVEI DE POLICIA PROCEDIMENT PENAL
El tribunal de Andorra, després d'haver rebut el registre de guardia nº 36/25 i l'audiència policial sobre un assalt nocturn al club ORG_0, va concloure que el jove francés Garzón, nascut el 11 d'october de 2001 a La Teste de Bouch, havia atacat el client Caro el 12 de gener a les 03:30, deixant-lo amb una ruptur de la comissura bucal que necessitava sutures, confirmat per vídeo i per l'informe hospitalari. Sense antecedents penals, Garzón es va considerar responsable d'un delicte major de lesions doloses (art. 113.2 del Codi penal). El jutge va deixar sense efecte la detenció, condemnar-lo a cinc mesos de presó condicional amb suspensió de quatre anys, ordenar-li pagar les despeses processals i registrar l'acció al Registre d'Antecedents Penals, mentre la responsabilitat civil serà determinada durant l'execució de la sentència. La decisió és definitiva fins a oposició conforme a l'art. 165 del Codi de procediment penal.
Resum automàtic publicat pel CENDOJ: serveix per orientar-se; el que val és el text de la resolució.
Ordenança
Magistrats
Alexandra Terés Erich
ORDENANÇA PENAL
Andorra la Vella, Vella 17 de gener de 2025 essent les 16h48
Antecedents de fet
I RESULTANT que de les actuacions de guàrdia registrades amb el número 36/25, arran de l'atestat policial tramès en data d'avui, número de correu J-0359/25, n'apareix que en data d'avui, vers les 02:08 hores s'ha requerit el Servei de Policia per desplaçar-se al local nocturn ORG_0 en haver-hi una baralla al exterior.
Que un cop al lloc, Caro els ha manifestat que el dia 12 de gener del corrent vers les 03h30 fou agredit per Garzón, fill de Galan i Morillo nascut el XXXX, Gironde, França, de nacionalitat francesa, titular del document XXXX amb domicili a La Teste de Buch, Gironde, França al local esmentat .
Que l'encausat ha reconegut haver donat a Caro un parell de cops de puny a la cara tal i com queda reflectit en les imatges del vídeo adjuntat pel Servei de Policia corresponents a les càmeres del local.
Que segons informe de lesions obrant en autes del Hospital Ntra. Sra. de Meritxell, Caro presentà una ruptura de la comissura bucal dreta havent precisat punts de sutura.
II RESULTANT.- Que per diligència de data d'avui s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal, d'acord amb el previst per l'article 164 del Codi de procediment penal.
III RESULTANT.- Que consultat el Registre d'Antecedents penals, a Garzón no li consten antecedents penals.
Fonaments de dret
I CONSIDERANT.- Que els fets esmentats són constitutius d'un delicte major de lesions doloses que han requerit tractament posterior a la primera assistència, tipificat i penat a l'article 113.2 del Codi penal; que el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Garzón.
II CONSIDERANT.- Que segons les disposicions de l'article 94 del Codi penal tota persona responsable penalment d'una infracció penal ho és també civilment si dels fets se'n deriven danys i perjudicis.
III CONSIDERANT.- Que segons les disposicions de l'article 163 del Codi de procediment penal, la responsabilitat civil derivada de la infracció penal en cas que no se'n pugui fer pronunciament al respecte en el marc del procediment de l'Ordenança penal, haurà de ser resolta en període d'execució de sentència en que es determinaran els responsables civils el grau de responsabilitat i els quantums indemnitzatoris.
IV CONSIDERANT.- Les disposicions aplicables i les circumstàncies concurrents en el present cas.
Alexandra TERÉS ERICH, Batlle del Principat d'Andorra, en funcions de guàrdia,
DECIDEIXO
DECIDEIXO:
Primer.- Deixar sense efecte la detenció practicada en la persona de Garzón.
Segon.- Condemnar a Garzón com a autor responsable d'un delicte major de lesions doloses que han requerit tractament mèdic posterior a la primera assistència, a una pena de CINC (5) MESOS DE PRESÓ CONDICIONAL, amb un termini de suspensió de la condemna de quatre anys.
Tercer.- Fixar en període d'execució la determinació de la responsabilitat civil a càrrec de Garzón.
Quart.- Condemnar Garzón al pagament de les despeses processals.
Cinquè.- Comunicar la present Ordenança Penal al Registre d'Antecedents Penals, als efectes de la seva pertinent inscripció en mèrits del que disposa l'article 165 del Codi de procediment penal.
La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal.
Així ho mano i signo.
LA BATLLE
NOTIFICACIÓ: Seguidament i tenint a la meva presència a Garzón assistit del lletrat de guàrdia Sra. Nogués Ministeri Fiscal representat per la Sra. Codina els he notificat el contingut de l'anterior Ordenança Penal de data d'avui, per lectura íntegra que de la mateixa els hi ha estat feta per mi, la infrascrita Secretària Judicial, amb traducció verbal al francès donant-hi les parts la seva conformitat sense fer-hi oposició, d'acord amb les disposicions de l'article 165 de la Llei qualificada de modificació del Codi de procediment penal;
Acte seguit se'l requereix de satisfer la quantitat de 42,40 euros i se li concedeix a tal efecte un termini de quinze dies.
Rep a la seva sencera satisfacció els seus objectes personals.
I signen, amb traducció verbal al francès conformes, els assistents. En dono fe.
La Secretària Judicial,