AUTE ACLARIMENT (6000200/2016)

Aute

Rotlle núm. TSJP-0000085/2018 Causa núm. 6000200/2016

AUTE 16-2019

Andorra la Vella, sis de febrer de dos mil dinou.

Antecedents de fet

I.- RESULTANT: que en data 27 de setembre de 2018 es registrà l'expedient de recurs d'apel·lació sota el número de rotlle TSJP- 0000085/2018, interposat per la representació processal de Farré i per la representació processal de Somoza contra la sentència dictada pel Tribunal de Corts en data 25 de juliol de 2018 en el marc de la causa 6000200/2016, essent el Ministeri Fiscal la part recorreguda.

II.- RESULTANT: que en el marc del rotlle de referència, l'1 de febrer de 2019 la Sala Penal del Tribunal Superior de Justícia va dictar la sentència XXXX amb la següent part dispositiva:

"1.- Estimar parcialment els recursos d'apel·lació formulats per les representacions lletrades de Somoza i Farré.

2.- Reformar parcialment la sentència de data 25 de juliol de 2018 dictada pel Tribunal de Corts en la causa de referència, en el sentit de condemnar com a responsables penals en concepte d'autors Somoza i Farré, dels delictes dels delictes majors de robatori amb violència i de lesions doloses que requereixin el seguiment d'un tractament mèdic per la seva curació, a la pena de 2 anys de presó dels quals 10 mesos ferms i la resta condicional, fixant el termini de suspensió de la condemna en 4 anys .

3.- Declarar d'ofici les despeses processals causades pel present recurs."

III.- RESULTANT: que s'ha constatat un error de transcripció en el II CONSIDERANT d'aquesta resolució, puix allà on es diu " (...) La Sala considera que una pena de dos anys de presó dels quals dos mesos ferms i la resta condicional és més adaptada a la gravetat dels fets, llurs circumstàncies, la personalitat dels encausats i la necessitat d'evitar la reiteració dels delictes" ha de dir "(...) La Sala considera que una pena de dos anys de presó dels quals deu mesos ferms i la resta condicional és més adaptada a la gravetat dels fets, llurs circumstàncies, la personalitat dels encausats i la necessitat d'evitar la reiteració dels delictes"

Fonaments de dret

I.- CONSIDERANT: que l'article 182 del Codi de Procediment Penal, disposa que el Tribunal podrà, d'ofici o a instància de part, rectificar qualsevol equivocació material, aclarir conceptes difusos o suplir eventuals omissions que s'observin en la resolució.

D'acord amb les disposicions esmentades cal procedir a rectificar l'error de transcripció constatat.

VISTA la legislació vigent aplicable al present cas,

La Sala Penal del Tribunal Superior de Justícia d'Andorra,

Decisio

A C O R D A

Únic.- Rectificar el contingut del II CONSIDERANT de la sentència número XXXX dictada en data 1 de febrer der 2019 en la causa i rotlle de referència, que queda redactada com segueix:

"II.- CONSIDERANT: pel que fa a la pena imposada als acusats, convé en primer lloc posar de relleu que C. fou únicament condemnat per un delicte major de lesions doloses tipificat a l'article 113.2 del Codi penal, en el marc d'un procediment d'ordenança penal . En canvi, els avui recurrents han estat condemnats també, per un delicte major de robatori amb violència, castigat amb una pena de presó entre dos a sis anys.

Per tant, no pot existir en presència de situacions diferents la vulneració del principi d'igualtat al·legada. No obstant la gravetat dels fets, la pena imposada de tres anys de presó, dels quals dos anys ferms i la resta condicional, apareix excessiva, tenint en compte les circumstàncies personals i familiars dels acusats i llurs antecedents penals, havent estat Somoza condemnat per delictes menors de consum de droga tòxica cocaïna i Farré a penes d'arrest diari o nocturn condicionals, per delictes menors de consum de droga tòxica, de lesions doloses i injuries a l'autoritat.

La Sala considera que una pena de dos anys de presó dels quals deu mesos ferms i la resta condicional és més adaptada a la gravetat dels fets, llurs circumstàncies, la personalitat dels encausats i la necesitat d'evitar la reiteració dels delictes".

Aquest Aute és ferm i executiu.

Així per aquesta nostra resolució, ho acordem, manem i signem.