Recurs Aclariment (0196/09)
- Resolució
- Aute · 14/04/2011
- Sentit
- estima (sentit formal de la part dispositiva, automàtic: no diu qui guanya)
- ROJ
- ATSJAD 63/2011
- ECLI
- ECLI:AD:TSJADAD:2011:63A
- Recurs
- A196/09
- Ponent
- Jean Louis Vuillemin
- Magistrats
- Jean Louis Vuillemin, Joan Manel Abril Campoy, Eulàlia Amat Llari
- Àrea
- Civil Mercantil i societats
- Descriptors
- PAGAMENT SOCI BATLLE TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTÍCIA SENTÈNCIA
La Sala Civil del Tribunal Superior de Justícia d'Andorra ha emès una sentència que aclareix una condemna alternativa anterior contra la Sra. Mercader a favor de la societat Conde. En la condemna original, hi havia dues alternatives: la primera era que la Sra. Mercader pagués 4.955,13 EUR amb interessos legals, mentre que la segona era que ella pagués 8.592,01 EUR amb interessos legals i que la societat Conde realitzés certs treballs de reparació. El tribunal ha decidit que si les parts no poden arribar a un acord sobre la segona alternativa, la societat Conde pot demanar l'execució de la primera alternativa, que implica el pagament de 4.955,13 EUR amb interessos legals per part de la Sra. Mercader. Aquesta decisió resol un recurs d'aclariment presentat per la societat Conde.
Resum automàtic publicat pel CENDOJ: serveix per orientar-se; el que val és el text de la resolució.
Aute
Magistrats
Jean Louis Vuillemin Joan Manel Abril Campoy Eulàlia Amat Llari
TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTÍCIA
Sala Civil
TSJC-0196/09
AUTE
En nom del Poble Andorrà.-
A la vila d'Andorra la Vella, al 14 d'abril de 2011.
Reunida la Sala Civil del M.I. Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, sota la presidència del M.I. Sr. Jean Louis Vuillemin, i els magistrats M.I. Sr. Joan Manel Abril Campoy i M.I. Sra. Eulàlia Amat Llari, ha adoptat la resolució següent:
ANTECEDENTS DE FET
I.- Per sentència de data 22 de febrer del 2011, aquesta Sala Civil, estimant en part el recurs de la societat Conde i desestimant el recurs de la Sra. Mercader, va reformar la sentència de l'Hble. Tribunal Unipersonal de Batlles de data 3 de juliol del 2009 en el sentit d'establir la següent condemna alternativa a favor de la Sra. ENTITY_4:
Prèvia compensació, condemnar a la Sra. Mercader a pagar a la societat Conde, la quantitat de 4.955,13 EUR, amb els interessos legals a comptar de la notificació de la resolució;
Condemnar a la Sra. Mercader a pagar a la societat Conde la quantitat de 8.592,01 EUR amb els interessos legals a comptar de la notificació de la resolució, i condemnar a la societat Conde a refer els treballs de col·locació de rajola a les parets, de col·locació del sòcol mancant i de reparar les ratllades de la fusteria.
II.- La societat Conde ha formulat una demanda d'aclariment de l'esmentada sentència sol·licitant que s'indiqui si correspon a la societat Conde o bé a la Sra. Mercader escollir entre l'una o l'altra de les condemnes alternatives establertes per la sentència d'aquesta Sala.
Ha actuat com a magistrat ponent el M.I. Sr. Jean Louis Vuillemin.
FONAMENTS DE DRET
I.- L'alternativa segona de la sentència suposa que les parts estiguin d'acord amb aquesta solució. Ara bé, si no poden arribar a un acord, és cert que pertoca a la societat Conde demanar l'execució de la primera de les dues alternatives, és a dir la condemna de la Sra. Mercader a pagar-li la quantitat de 4.955,13 EUR amb els interessos legals corresponents.
Vistos la legislació vigent i els Usos i Costums aplicables al present cas.-
Decisio
La Sala Civil del M.I. Tribunal Superior de Justícia d'Andorra,
DECIDEIX
Estimar la petició d'aclariment interposada per la societat ENTITY_5;
Precisar que si les parts no poden arribar a un acord pel que fa a l'alternativa segona de la sentència: "Condemnar a la Sra. Mercader a pagar a la societat Conde la quantitat de 8.592,01 EUR amb els interessos legals a comptar de la notificació de la resolució, i condemnar a la societat Conde a refer els treballs de col·locació de rajola a les parets, de col·locació del sòcol mancant i de reparar les ratllades de la fusteria, pertocaria a la societat Conde demanar l'execució de l'alternativa primera: condemnar a la Sra. Mercader a pagar a la societat Conde la quantitat de 4.955,13 EUR, amb els interessos legals a comptar de la notificació de la resolució.
Així per aquesta nostra resolució, de la qual en serà tramés testimoni a l'Hble. President de la Batllia, per al seu coneixement i als efectes escaients, definitivament jutjant, ho pronunciem, manem i signem.-