Recurs d'apel·lació sobre la quantitat de responsabilitat civil assignada a l'acusat en una causa de lesion

Aute

Magistrats

Anna Estragués Armengol Yves Picod Jaume Tor Porta

TSJP.- Recurs General 0000072/2024

ORIGEN.- Executòries 4080072/2024 - 0

NIG: 5300543220210002147

AUTE 84-2024

PARTS:

Apel·lant: Sr. Briones

Advocat: Sr. Toll

Apel·lat : MINISTERI FISCAL

COMPOSICIÓ DEL TRIBUNAL:

President: Sra. Anna ESTRAGUÉS ARMENGOL

Magistrats: Sr. Yves PICOD

Sr. Jaume TOR PORTA

Andorra la Vella, a set de novembre de dos mil vint-i-quatre.

En el recurs d'apel·lació interposat contra l'aute de data 15 de maig del 2024, dictat per la Batlle Instructora en la causa de referència, seguida per un delicte major de lesions doloses, els components del Tribunal Superior de Justícia expressats al marge s'han constituït per a la vista i decisió. És ponent la Sra. Anna ESTRAGUÉS ARMENGOL.

Antecedents de fet

ANTECEDENTS DE FET

I.- RESULTANT: En data 25 de març del 2023, es dictà Ordenança penal mitjançant la qual es decideix:

"Primer. Condemnar a Briones, nascut el dia xxx al Marroc, fill de xx i xx, de nacionalitat andorrana, com autor responsable d'un delicte major de lesions doloses, tipificat a l'article 113.2 del Codi Penal, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la PENA DE QUATRE (4) MESOS de presó condicional amb un període de suspensió de la condemna de DOS (2) ANYS.

Segon.- Condemnar a Briones com autor responsable de la contravenció penal de maltractaments, tipificada i penada a l'article 476.2 del codi penal sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la PENA DE SET (7) DIES d'arrest nocturn condicional amb un període de suspensió de la condemna de SET (7) DIES.

S'aplica a les penes el benefici de suspensió condicional, no podent reincidir en fets delictius en el període de la suspensió.

Tercer. Deixar la determinació de la responsabilitat civil ex delicto pel període d'execució d'Ordenança Penal.

Quart. Condemnar a Briones al pagament de les costes processals causades.

Cinquè.- Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, així com al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal.

Sisè.- Notificar la present ordenança penal personalment a la persona interessada, assistit de lletrat, així com al Mgfc. Ministeri Fiscal. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició en aquest acte d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal".

Dita resolució va esdevenir ferma el mateix dia del seu pronunciament en no haver efectuat les parts, oposició a la mateixa.

II.- RESULTANT: En execució de dita resolució, mitjançant aute de data 15 de maig del 2024 es decidí:

"Primer.- En període d'execució de la ORDENANÇA PENAL de data 25 de març del 2024, procedeix determinar el concepte de responsabilitat civil ex delicto, en el sentit següent: condemnar a Briones al pagament de la quantitat de 2.293,80.- euros en favor de la ORG_0

Segon.- No fer especial imposició de costes."

III.- RESULTANT: Contra l'esmentat Aute interposa recurs d'apel·lació la representació lletrada de Briones, al·legant que s'ha condemnat erròniament al seu defensat al pagament de 2.293,80 EUR corresponent a les seves pròpies despeses abonades per la CASS i ocasionades per les lesions que li va causar Capellà, quan el que ha de pagar són les despeses per ell causades a la Sra. Daza que ascendeixen a un total de 1.433,45 EUR, motiu pel quin demana la revocació de l'aute recorregut i que se'n dicti un de nou fixant la responsabilitat civil a abonar pel Sr. Sanç en favor de la CASS, en l'import esmentat de 1.443,45 EUR.

IV.-RESULTANT: El Ministeri Fiscal en el seu escrit de data 12.07.2024, posa de manifest en primer lloc, que la Batlle instructora determinà la quantia a abonar pel Sr. Sanç en concepte de responsabilitat civil a favor de la CASS, en base a l'escrit presentat per aquesta darrera en data 25 de maig de 2023; que la CASS presentà l'esmentat escrit per tal que el Ministeri Fiscal efectués la reclamació de la responsabilitat civil en el seu nom, i aquesta petició mai li fou traslladada pel que mai va poder fer la reclamació corresponent.

Seguidament, fa constar que el condemnat Sanç fou el causant de les prestacions mèdiques que la CASS va haver de sufragar respecte la perjudicada Daza, motiu pel qual, la responsabilitat civil que s'ha de determinar a favor de la CASS a càrrec de Sanç és la que correspongui a les despeses generades per l'atenció mèdica i l'atur de treball de Daza, és a dir, 1.847,02 euros i no la quantitat indicada pel recurrent que no inclou les "prestacions per reemborsament" de Daza, que tenen un valor de 413,01 euros.

Per raó de l'exposat, el Ministeri Fiscal no s'oposa al recurs d'apel·lació en el sentit que efectivament la resolució recorreguda s'ha de modificar fixant la responsabilitat civil a pagar pel condemnat Sanç a la CASS tot i que en la quantitat de 1.847,02 euros.

Fonaments de dret

FONAMENTS DE DRET

I.- CONSIDERANT: Sobre el procediment seguit per tal de fixar, en període d'execució, la responsabilitat civil a abonar pel condemnat Sanç

Es troba regulat a l'article 238 del Codi de procediment que disposa que:

"La determinació de la responsabilitat civil en període d'execució de sentència o ordenança penal s'ajusta als tràmits següents:

a) El tribunal o el batlle competent requereix, si escau, a les parts que aportin les proves que estimin oportunes en el termini que fixi.

b) Seguidament dóna vista a les parts de les actuacions. A partir d'aquest moment l'acusador particular o l'actor civil tenen un termini de 15 dies per formular la seva reclamació i les manifestacions corresponents; i els responsables civils, un altre termini de 15 dies per contestar-les.

c) Un cop transcorregut aquest darrer termini, el tribunal o el batlle competent decideix."

En el present cas, la CASS no s'ha constituït en part en la present causa, havent demanat per escrit de data 25 de maig del 2023 (folis 183 i ss.) que fos el Ministeri Fiscal qui exercís pel seu compte, l'acció civil, juntament amb la penal, a fi de poder ser rescabalada dels perjudicis soferts.

Per tant, tal i com posa de manifest el Ministeri Fiscal en el seu escrit de contesta al recurs, l'escrit presentat en data 25 de maig del 2023 per la CASS, en el que xifrava la seva reclamació, i aportava la documentació acreditativa de la mateixa, li havia de ser traslladat abans de fixar l'import a abonar pel condemnat en concepte de responsabilitat civil, a fi de poder el Ministeri Fiscal formular convenientment, per compte de la CASS, la reclamació escaient. Aquesta reclamació havia de ser després traslladada a la defensa del condemnat, per tal que en el termini previst a tal efecte, pogués contestar el que tingués per convenient al respecte de la reclamació efectuada i finalment, el batlle hagués pogut dictat l'aute fixant la responsabilitat civil del condemnat.

Cap d'aquests tràmits consta que s'hagi efectuat.

No obstant, ni el Ministeri ni la part recurrent han demanat que dit incompliment de les normes de procediment - que val a dir, hagués pogut ser en el mateix període d'execució, perfectament esmenat - tingui cap conseqüència sobre la validesa de la resolució impugnada, pel que escau entrar al fons de la qüestió plantejada.

II.- CONSIDERANT: Sobre l'import fixat en concepte de responsabilitat civil.

L'aute objecte de recurs fixa l'import que el recurrent ha d'abonar a la CASS en base a l'escrit presentat per la mateixa CASS en data 25 de maig del 2023 on desglossa la seva reclamació per un total de 4.140,46 euros de la següent forma:

-Imports relatius a l'atenció mèdica i baixa d'Briones:

*Prestacions de reembossament: 1.995,40 euros

*Prestacions econòmiques per incapacitat temporal: 258,40 euros

*Cotització de la part empresarial assumida per la CASS: 40,00 euros

-Imports relatius a l'atenció mèdica i baixa de R.Daza:

*Prestacions de reembossament: 413,01 euros

*Prestacions econòmiques per incapacitat temporal: 192,45 euros

*Cotització de la part empresarial assumida per la CASS: 1.241,56 euros

D'aquests imports, l'aute recull els abonats per la CASS al Sr. Sanç per un total de 2.293,80 euros, i que es corresponen a les despeses per ell generades a la parapública, per causa de l'agressió presumptament per ell soferta (i que és objecte d'una altra causa incoada contra un tercer, segons providència de desglòs obrant en autes) i que no li són per tant imputables.

Efectivament, el que escau en el marc del present procediment, per fixar la responsabilitat civil que Sanç ha d'abonar a la CASS, és tenir en compte les despeses abonades per la CASS a la Sra. Daza a resultes de les lesions sofertes per causa de l'agressió de Sanç que sí se'n ha de fer responsable, en mèrits de l'ordenança penal dictada en el seu dia, i tal i com ell mateix accepta en el seu escrit de recurs.

No obstant, aquestes despeses importen un total de 1.847,02 EUR com indica el Ministeri Fiscal, i no el de 1.433,45 EUR que demana la part recurrent (amb un evident error de càlcul doncs accepta les quantitats de 1.241,56 EUR i 192,45 EUR el que suposa un total de 1.434,01EUR i no 1.433,45EUR), obviant la partida de 413,01 euros abonada per la CASS a la Sra. Daza i que també ha de ser satisfeta pel Sr. Sanç, en correspondre dit import, sobre el qual no fa oposició expressa, a despeses de reembossament corresponent a despeses mèdiques i que són igualment conseqüència de les lesions causades pel condemnat Sanç a la referida Sra. Daza

III.- CONSIDERANT: Per raó de l'exposat, escau l'estimació parcial del recurs i la revocació de l'aute recorregut, fixant en 1.847,02 euros la responsabilitat civil que Briones ha d'abonar en favor de la ORG_0 en el marc de la present causa

IV.- CONSIDERANT: L'estimació parcial del recurs, comporta que no hagi de fer-se pronunciament respecte de les costes ocasionades en aquesta alçada segons preveu l'art. 354.2 del Codi de procediment civil, aplicable de manera supletòria.

Vistes la Constitució, El Codi Penal, el Codi de Procediment Penal, la jurisprudència d'aplicació, i altres fonts del Dret del Principat d'Andorra,

La Sala Penal del Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, en nom del poble andorrà,

Decisio

DECIDEIX:

1.- ESTIMAR parcialment el recurs d'apel·lació interposat per la representació lletrada de Briones contra l'aute de data 15 de maig del 2024 dictat per la Batlle en l'executòria núm. 4080072/2024

2.- REVOCAR PARCIALMENT la resolució recorreguda en el sentit de fixar en MIL VUIT-CENTS QUARANTA-SET EUROS AMB DOS CÈNTIMS (1.847,02 EUR) la responsabilitat civil que Briones ha d'abonar en favor de la ORG_0 en el marc de la present causa

3.- No efectuar especial condemna en costes.

Aquest Aute és ferm i executiu.

Així, per aquesta nostra resolució, definitivament jutjant, ho manem i signem.