Revocació de condemna condicional (A026/10)

Aute

Magistrats

Marie Conte Yves Picod Josep Maria Pijuan Canadell

Rotlle núm. 26/10 Causa núm. TC-017-4/09 Aute núm. 40-10

Ponent M.I. Sra. Marie Conte

A U T E

Magistrats M.I. Srs. Marie Conte

Yves Picod

Josep Maria Pijuan Canadell

Andorra la Vella, catorze d'octubre de dos mil deu.

En el recurs d'apel·lació interposat pel Mgfc. Ministeri Fiscal contra l'aute de data 26 de juliol del 2010, dictat pel M. Il·ltre. Tribunal de Corts en la Causa i Rotlle de referència. Sent part el Sr. Gutierrez. Els components del Tribunal Superior de Justícia expressats al marge s'han constituït per a la vista i decisió, és ponent la MI Sra. Marie Conte.

ANTECEDENTS DE FET

I.-RESULTANT: Que el M. Il·ltre. Tribunal de Corts va dictar sentència de data 17 de juny del 2009 en el marc de la causa TC-017-4/09, amb la següent part dispositiva: "Fallem: que hem de condemnar i condemnem Gutierrez com a penalment responsable en concepte d'autor:

del delicte major de furt d'ús de vehicle qualificat.

de tres delictes menors d'amenaces no condicionals

d'un delicte menor de crebantament de pena de privació del permís de conduir

d'una contravenció penal de danys dolosos

de dues contravencions penals de lesions doloses

G) d'una contravenció penal de coaccions lleus

a la pena de tres anys de presó dels quals nou mesos ferms i la resta condicional qualificada a seguir un tractament mèdic i psicològic de deshabituació a l'alcohol.

II.-RESULTANT: Que per aute de data 3 de setembre del 2009 s'atorgà a Gutierrez els beneficis de reducció de pena de 2,5 dies per mes i la llibertat condicional a partir de l'endemà dia 4 de setembre del 2009.

III.-RESULTANT: Que Gutierrez ha estat condemnat per fets ocorreguts en data 12 de juny del 2010, mitjançant Ordenança Penal de mateixa data com autor dels delictes de desobediència greu a l'autoritat administrativa i d'amenaces, i d'una contravenció penal de maltractament lleu, a la pena de 3 mesos de presó en el marc de la causa DM-269-6/10.

IV.-RESULTANT: Que per Aute de data 26 de juliol del 2010, el Tribunal de Corts acorda: no revocar la condemna de presó condicional qualificada imposada a Gutierrez en el marc de la causa TC-017-4/09.

V.-RESULTANT: Que contra l'esmentat aute interposa recurs d'apel·lació el Mgfc. Ministeri Fiscal, demanant que s'acordi la revocació íntegra de la condemna privativa de llibertat condicional qualificada imposada al condemnat.

Manifesta que la decisió del Tribunal de valorar el seguiment per part del condemnat del tractament únicament fins a la data de l'expulsió governativa contravé l'esperit de les reformes legislatives dels articles 219, 221 i 230 del Codi Penal.

Invoca l'aplicació de l'article 64.3 CP que imposa al tribunal ordenar que s'executi totalment o parcialment la pena suspesa, si el reu es condemnat a una altra pena de privació de llibertat per raó d'un delicte comès dins el període de suspensió.

VI.-RESULTANT: Que la defensa de Gutierrez s'oposa al recurs. Fa valer que:

La revocació prevista a l'article 64.3 del codi Penal és una facultat pel jutge.

L'article 64.3 no pot tenir aplicació des del moment en que el Tribunal de Corts no ha fixat el període de suspensió.

Sol·licita a títol subsidiari una revocació parcial de la condemna de presó condicional qualificada.

FONAMENTS DE DRET

I.-CONSIDERANT: L'article 62.3 del Codi Penal relatiu a la suspensió condicional qualificada suposa que "el Tribunal fixa el període de suspensió, que no pot excedir els 4 anys".

Els 4 anys previstos per aquest text constitueixen un termini màxim que no pot ser retingut, en absència de fixació en la sentència del període de suspensió, i no havent-ne imposat cap termini mínim.

Les sancions previstes a l'article 64.4, que autoritza el tribunal a pronunciar la revocació en cas d'incompliment de les condicions de la suspensió, i a l'article 64.3 que imposa una revocació total o parcial en cas de condemna a una pena de privació de llibertat, estan condicionats a que aquests maniobres, no execució de les obligacions o comissió d'un nou delicte, hagin tingut lloc durant el període de suspensió.

En aquest cas, la sentència de 17 de juny del 2009 no ha fixat el període de suspensió. No imposant la Llei cap termini mínim, és fa impossible verificar si les causes de revocació invocades pel Ministeri Fiscal han estat realitzades en les condicions previstes a l'article 64 CP.

És forçós constatar que la pena de presó condicional qualificada imposada per la sentència és inexecutable.

II.-CONSIDERANT: En aquestes condicions es convenient confirmar, per substitució de motius, l'aute recorregut.

Decisio

Vistes la Constitució, El Codi Penal, el Codi de Procediment Penal, la jurisprudència d'aplicació, i altres fonts del Dret del Principat d'Andorra,

La Sala Penal del M.I. Tribunal Superior de Justícia d'Andorra,

D E C I D I M

1.- Desestimar el recurs d'apel·lació interposat pel Mgfc. Ministeri Fiscal contra l'aute dictat pel Tribunal de Corts en data 26-07-10 en la causa TC-017-4/09 que es confirma íntegrament.

2.- Declarar d'ofici les despeses processals causades pel recurs.

3.- Retornar la Causa al M. Il·ltre. Tribunal de Corts, amb certificació de la present resolució, per al seu compliment i execució.

Així ho acorden, manen i signen els Magistrats de la Sala Penal del Tribunal Superior de Justícia.