Recurs d'aclariment (0195/10)
- Resolució
- Aute · 27/01/2011
- Sentit
- estima (sentit formal de la part dispositiva, automàtic: no diu qui guanya)
- ROJ
- ATSJAD 14/2011
- ECLI
- ECLI:AD:TSJADAD:2011:14A
- Recurs
- A195/10
- Ponent
- Jean Louis Vuillemin
- Magistrats
- Jean Louis Vuillemin, Joan Manel Abril Campoy, Eulàlia Amat Llari
- Àrea
- Civil Mercantil i societats
- Descriptors
- ERROR CONTRACTE D'OBRA EFECTES (CONTRACTE D'OBRA) LIQUIDACIÓ (SOCIETAT) SOCI TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTÍCIA SENTÈNCIA
La Sala Civil del Tribunal Superior de Justícia d'Andorra ha resolt un recurs d'aclariment presentat per la societat Hoyos contra la sentència del 23 de desembre del 2010. La sentència original condemnava la societat Vélez a pagar 32.562,48 EUR a la societat Hoyos, però la societat Hoyos va argumentar que hi havia un error en la quantitat. Després d'examinar el cas, la sala ha decidit que l'error era real i ha modificat la quantitat a pagar per la societat Vélez a 55.350,48 EUR. Aquesta decisió es basa en el fet que la sala havia afegit incorrectament una quantitat de 11.394 EUR a la quantitat original de 43.956,48 EUR, en lloc de sumar-la. Amb aquesta rectificació, la societat Vélez haurà de pagar la quantitat correcta a la societat Hoyos.
Resum automàtic publicat pel CENDOJ: serveix per orientar-se; el que val és el text de la resolució.
Aute
Magistrats
Jean Louis Vuillemin Joan Manel Abril Campoy Eulàlia Amat Llari
TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTÍCIA
Sala Civil
TSJC- 195/10
AUTE
En nom del Poble Andorrà.-
A la vila d'Andorra la Vella, a 27 de gener de 2011 Reunida la Sala Civil del M.I. Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, sota la presidència del M.I. Sr. Jean Louis Vuillemin, i els magistrats M.I. Sr. Joan Manel Abril Campoy i M.I. Sra. Eulàlia Amat Llari, ha adoptat la resolució següent:
ANTECEDENTS DE FET
I.- Per sentència de data 23 de desembre del 2010 aquesta Sala Civil, estimant en part el recurs de la societat Hoyos, va reformar la resolució dictada el dia 18 de maig del 2010 per l'Hble. Tribunal de Batlles, en el sentit de condemnar a la societat Vélez, a pagar a la societat Hoyos la quantitat de 32.562,48 EUR en lloc de 43.956,48 EUR, amb els interessos legals a comptar de la resolució, sense fer especial imposició de les costes de segona instància.
II.- La societat Hoyos ha formulat un recurs d'aclariment contra l'esmentada sentència, considerant que existeix un error i/o una confusió en relació a la quantitat a la qual ha estat condemnada la societat adversa.
Ha actuat com a magistrat ponent el M.I. Sr. Jean Louis Vuillemin.
FONAMENTS DE DRET
I.- La societat Hoyos va formular una demanda judicial contra la societat Vélez en reclamació de la quantitat de 286.629,05 EUR en concepte de quantitat indegudament deduïda per la societat demandada de la liquidació final del contracte d'obra que unia les parts. L'Hble. Tribunal de Batlles va estimar en part les pretensions de la part agent, i va condemnar a la societat Vélez a satisfer a la societat Hoyos l'import de 43.956,48 EUR. En tràmit d'apel·lació aquesta Sala va afegir a la quantitat esmentada l'import de 11.394 EUR en els termes següents: "S'ha per tant d'estimar el recurs de la societat Hoyos per aquest concepte (cost de la tanca de protecció per l'Ermita de Sant Pere del Tarter) i condemnar a la societat Vélez a retornar a la societat Hoyos l'import de 11.394". Nogensmenys, per un error material, en el fallo de la sentència, en lloc d'afegir la quantitat de 11.394 EUR a la de 43.956,48 EUR ja atorgada en primera instància a la societat Hoyos, es va fer l'operació inversa, és a dir que es va deduir aquesta suma de la quantitat a la qual la societat Vélez ja havia estat condemnada pel Tribunal de Batlles.
II.- En conseqüència, s'ha d'estimar el present recurs d'aclariment, i reparar l'error afectant la sentència del dia 23 de desembre del 2010 en el sentit de condemnar a la societat Vélez a pagar a la societat Hoyos la quantitat de 55.350,48 EUR en lloc de 32.562,48 EUR.
Vistos la legislació vigent i els Usos i Costums aplicables al present cas.-
La Sala Civil del M.I. Tribunal Superior de Justícia d'Andorra,
Decisio
DECIDEIX
Estimar el recurs d'aclariment interposat per la societat Hoyos contra la sentència d'aquesta Sala Civil de data 23 de desembre del 2010, en el sentit de substituir en el fallo de la mateixa, la quantitat de 32.562,48 EUR per la quantitat de 55.350,48 EUR.
Així per aquesta nostra resolució, de la qual en serà tramés testimoni a l'Hble. President de la Batllia, per al seu coneixement i als efectes escaients, definitivament jutjant, ho pronunciem, manem i signem.