Costes processals, costes d'advocat (A036/09)
- Resolució
- Aute · 31/03/2010
- ROJ
- ATSJAD 106/2010
- ECLI
- ECLI:AD:TSJADAD:2010:106A
- Recurs
- A036/09
- Descriptors
- TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTÍCIA PERJUDICAT ACCIÓ CIVIL SENTÈNCIA DESPESES PROCESSALS PROCEDIMENT PENAL
La Sala Penal del Tribunal Superior de Justícia d'Andorra va emetre una sentència el 26 de març del 2010 en la causa TC-023-1/07, condemnant el recurrent Sr. Sanz al pagament de les despeses processals causades pel recurs. Posteriorment, la representació processal del Sr. Araujo va sol·licitar l'aclariment de la sentència perquè es considerés si els honoraris d'advocat de segona instància havien de ser inclosos en la condemna. El tribunal va considerar que, segons la jurisprudència andorrana, els honoraris d'advocat estaven inclosos en la condemna en costes, fins i tot si no estava expressament enunciat en la sentència. Per tant, el tribunal va decidir complementar la sentència original per incloure explícitament els honoraris d'advocat de segona instància patits pel Sr. Araujo, que serien determinats durant el període d'execució de la sentència.
Resum automàtic publicat pel CENDOJ: serveix per orientar-se; el que val és el text de la resolució.
Aute
11-10
Rotlle núm. 36/09 Causa núm. TC-023-1/07
A U T E
Andorra la Vella, trenta-u de març de dos mil deu.
RESULTANT:
Que en data 26 del corrent mes de març aquesta Sala Penal ha dictat la sentència núm. 12-10 en la present causa i rotlle.
RESULTANT: Que amb posterioritat, la representació processal del Sr. Araujo ha presentat un escrit sol·licitant l'aclariment de la sentència per quant en el punt tercer de la mateixa es condemna el recurrent Sr. Sanz al pagament de les despeses processals causades pel recurs i que entén que aquest Tribunal ha volgut incloure els honoraris d'advocat de segona instància que ha hagut de patir el Sr. Araujo per contestar i oposar-se al recurs formulat. Demanant l'aclariment d'aquest punt als efectes de l'execució.
CONSIDERANT:
En aquest cas, com ja té dit aquesta Sala (ST. 06-20 de 28-01-10) sobre el pagament dels honoraris d'advocat, convé considerar que segons les normes civils aplicables en el marc de l'acció civil feta davant la jurisdicció penal, la costum andorrana concretitzada en la Jurisprudència dels Tribunals del Principat, sempre ha inclòs els honoraris d'advocat en la condemna en costes, encara que la condemna al pagament dels honoraris d'advocat no sigui expressament enunciada en la sentència. Des d'aquest moment, en virtut d'aquesta regla, la petició de la part actora al pagament de les costes processals causades inclou necessàriament els honoraris d'advocat.
En conseqüència el processat, condemnat a reparar les conseqüències del delicte i les costes processals causades, ho ha de ser igualment a pagar al perjudicat les despeses d'advocat de primera i segona instància.
CONSIDERANT: Que d'acord amb el que disposa l'article 182 del Codi de Procediment Penal, el Tribunal podrà, dins el termini de cinc dies, d'ofici o a instància de part, rectificar qualsevol equivocació material, aclarir conceptes difusos o suplir eventuals omissions que s'observin en la sentència.
Decisio
La Sala Penal del M.I. Tribunal Superior de Justícia d'Andorra,
A C O R D A
Complementar el DECIDIM de la sentència dictada en data 26 de març del 2010 en el Rotlle 36/09, Causa TC- 023-1/07, en el seu punt 3r, que queda redactat com segueix:
"3.- Condemnar el recurrent al pagament de les costes processals causades pel recurs, inclosos els honoraris d'advocat de segona instància patits pel Sr. Araujo a determinar en període d'execució de sentència".
Així ho acorden, manen i signen els Magistrats de la Sala Penal del Tribunal Superior de Justícia.