LESIONS PER IMPRUDÈNCIA GREU (ACCIDENT DE CIRCULACIÓ)

Aute

Magistrats

Jean-Marie Ferrandez Concepció Baron Mora Enric Anglada Fors

S E N T È N C I A

Magistrats Srs.

Morales

Enric Anglada Fors

Concepció Baron Mora

Andorra la Vella, vint-i-tres de maig del dos mil dotze.

VIST en judici oral i públic pel Molt Il·lustre Tribunal de Corts, el recurs d'apel·lació formulat contra l'Aute dictat per l'Hble. Batlle Ponent, en tràmit d'execució de l'Ordenança Penal dictada en el marc de la causa núm. DM-382-3/08 seguida pel delicte menor de lesions causades per imprudència greu, sent part apel·lant la companyia d'assegurances ORG_0, representada pel Lletrat Sr. Quesada i sent part apel·lada el Ministeri Fiscal representat pel Sr. Bermudez i actuant de ponent el Magistrat Sr. Morales, havent designat el Tribunal, ponent per la redacció de la sentència, la Magistrada Sra. Concepció Baron Mora.

RESULTANT:

que en data 22 d'octubre del 2008 es dictà Ordenança Penal condemnant Araujo com a responsable penal d'un delicte menor de lesions per imprudència greu, establint dita resolució que el condemnat, solidàriament amb la companyia d'assegurances ORG_0, indemnitzés al perjudicat Carnero i a la ORG_1 en les quantitats que en concepte de responsabilitat civil s'acordessin en execució de sentència.

RESULTANT: que per aute de data 2 de novembre del 2011 el Batlle encarregat de l'execució decideix:

"QUE EN PERÍODE D'EXECUCIÓ DE SENTÈNCIA DE LA ORDENANÇA PENAL DICTADA EN DATA 22.10.2008 EN EL MARC DE LA CAUSA DM-382-3/08, PROCEDEIX DETERMINAR EL CONCEPTE DE RESPONSABILITAT CIVIL EN DELICTO QUE EL CONDEMNAT Araujo, I SOLIDÀRIAMENT LA COMPANYIA D0'ASSEGURANCES A.- P., HAURAN DE SATISFER SOLIDÀRIAMENT EN CONCEPTE DE RESPONSABILITAT CIVIL LES SEGÜENTS QUANTITATS:

4.1.- Al Sr. Carnero, en l'import de VINT-I-CINC MIL DOS- CENTS TRENTA-QUATRE MIL EUROS AMB QUARANTA-QUATRE CÈNTIMS (25.234,44), del qual s'ha avançat al perjudicat l'import de 25.000 euros en concepte de provisió de fons, i mancaria de satisfer-li l'import de 234,44 euros.

4.2.- A la CAIXA ANDORRANA DE SEGURETAT SOCIAL, en l'import de TRENTA-SET MIL VUITANTA-UN EUROS AMB SETANTA-UN CÈNTIMS (37.081,71)."

RESULTANT: que la representació lletrada de la companyia d'assegurances ORG_0 formulà recurs d'apel·lació en temps i forma, reclamant la deducció de la indemnització atorgada en concepte d'I.P.P. al Sr. Carnero, la suma de 3.735,60 EUR, que és la que s'atorgà a la ORG_1 en concepte de capitalització de la pensió d'invalidesa.

Aquesta petició s'emmarca en el supòsit de l'article 16 del Reglament Tècnic de la ORG_1, essent jurisprudència consolidada.

RESULTANT: que el Ministeri Fiscal no s'oposa al recurs interposat, tota vegada que com expressa el recorrent, és jurisprudència consolidada que la suma derivada de la capitalització de la pensió d'invalidesa ha de deduir-se de la indemnització de la víctima en concepte d'I.P.P.

CONSIDERANT:

que en aplicació de la Llei 17/2008 del 3 d'octubre de la seguretat social, la ORG_1 està en el dret d'obtenir dels tercers responsables l'import capitalitzat de la pensió d'invalidesa que ha de pagar a la víctima d'un accident, com és el cas d'autes, en conseqüència la suma d'aquesta capitalització ha de deduir-se de la indemnització de la víctima pel concepte d'I.P.P., no podent evidentment el tercer responsable fer front a una doble indemnització pel mateix concepte, o dit d'altra manera, no poden la víctima ser indemnitzada dues vegades pel mateix perjudici, la qual cosa determina que la quantitat a rebre de la part de Carnero pel concepte d'I.P.P. valorada en el 5%, sigui de 5.264,40 EUR (9.000 EUR que determina la sentència apel·lada menys la quantitat de 3.735,60 EUR, import de la capitalització de la C.A.S.S.).

CONSIDERANT: que per l'exposat procedeix estimar el recurs d'apel·lació formulat i revocar la sentència apel·lada en el sentit de fixar que la quantitat final que ha de percebre el perjudicat Sr. Carnero en concepte d'indemnització civil, és la suma de VINT I UN MIL CENT NORANTA VUIT EUROS AMB VUITANTA QUATRE CENTIMS (21.198,84 EUR).

CONSIDERANT: que no procedeix efectuar cap pronunciament en matèria de despeses processals.

VIST

les disposicions legals aplicables al present cas, el Molt Il·lustre Tribunal de Corts,

F A L L E M : que hem d'estimar i estimem el recurs d'apel·lació presentat per la representació lletrada de la companyia d'assegurances ORG_0 i revocar la sentència apel·lada, en el sentit de fixar en 21.194,84 EUR la quantitat que en concepte d'indemnització ha de percebre el Sr. Carnero, confirmant la resta de pronunciaments i declarant d'ofici les despeses processals causades.

Així per aquesta nostra sentència, definitivament jutjant, ho manem i signem.