Esmena de l'annex II del Conveni internacional contra el dopatge en l'esport (2019)

GLT20190110_12_17_02 Edicte Edicte del 09-01-2019 pel qual es fa pública l’esmena de l’annex II del Conveni internacional contra el dopatge en l’esport, fet a París el 19 d’octubre del 2005 que ha entrat en vigor l’1 de gener del 2019 Atès que el Conveni internacional contra el dopatge en l’esport, fet a París el 19 d’octubre del 2005 és vigent a Andorra des de l’1 de març del 2009 i que de conformitat amb l’apartat 3 de l’article 4 els annexos en són part íntegra; Atès que l’1 d’octubre del 2018 la directora general de la Unesco va notificar als estats parts del Conveni la proposta d’esmena de l’annex II; Atès que transcorregut el termini que disposa l’apartat 2 de l’article 34, cap dels estats parts s’ha oposat a aquesta esmena i que, en conseqüència, l’esmena va entrar en vigor l’1 de gener del 2019; Atès que, d’acord amb l’apartat 1 de l’article 25 de la Llei reguladora de l’activitat de l’Estat en matèria de tractats del 19 de desembre de 1996, el Govern, en la sessió del 5 de desembre del 2018, ha acordat aprovar l’esmena esmentada; Atès que, d’acord amb l’apartat 2 del mateix article 25, el Govern ho ha comunicat als coprínceps i al Consell General i que transcorregut un termini de 15 dies no s’hi han oposat; Es fa pública l’esmena de l’annex II del Conveni internacional contra el dopatge en l’esport, fet a París el 19 d’octubre del 2005 que va entrar en vigor l’1 de gener del 2019 i que diu el següent: “Annex II – Normes internacionals per autoritzar l’ús amb finalitats terapèutiques SEGONA PART: NORMES I PROCEDIMENTS PER CONCEDIR UNA AUT 4.0 Obtenció d’una AUT 4.1. Es pot concedir una AUT a un esportista només si, estrictament, pot demostrar, un cop examinades les probabilitats, que es compleixen cada una de les condicions següents: a. La substància o el mètode prohibit en qüestió és necessari per tractar un estat patològic greu o crònic, de manera que si no s’administrés a l’esportista aquesta substància o mètode prohibit, la seva salut es veuria greument perjudicada. b. És altament improbable que l’ús terapèutic de la substància o del mètode prohibit produeixi una millora en el rendiment més enllà del que es pugui esperar en tornar a l’estat de salut normal de l’esportista, després del tractament de l’estat patològic greu o crònic. c. No hi ha cap alternativa terapèutica autoritzada que substitueixi la substància o el mètode prohibit. d. La necessitat d’utilitzar la substància o el mètode prohibit no és una conseqüència parcial o total d’un ús anterior (sense AUT) d’una substància o mètode que estigués prohibit en aquell moment. [Comentari relatiu a l’article 4.1: quan un CAUT decideix reconèixer o no una AUT concedida per una altra organització antidopatge (vegeu l’article 7 a continuació) i quan l’AMA revisa una decisió, l’objectiu de la qual és concedir (o no) una AUT (vegeu l’article 8 a continuació), la qüestió que cal considerar és la mateixa que quan un CAUT ha d’avaluar una sol·licitud d’AUT de conformitat amb l’article 6 més endavant, és a dir, ha demostrat l’esportista, després d’examinades les probabilitats, que s’ha respectat cada una de les condicions que preveu l’article 4.1? Els documents de l’AMA titulats “Informacions mèdiques per orientar les decisions dels CAUT”, que publica l’AMA al seu lloc web, s’han d’utilitzar per ajudar a aplicar aquests criteris en el supòsit d’estats patològics particulars.] 4.2 Llevat que sigui aplicable una de les excepcions que estableix l’article 4.3, un esportista que necessita fer ús d’una substància prohibida o d’un mètode prohibit per raons terapèutiques ha d’obtenir una AUT abans de fer ús o posseir la substància o el mètode en qüestió. 4.3 Un esportista només pot obtenir una autorització retroactiva d’ús d’una substància prohibida o d’un mètode prohibit amb finalitats terapèutiques (AUT retroactiva):
a) en el cas d’urgència mèdica o tractament d’un estat patològic greu; o
b) si, a causa d’altres circumstàncies excepcionals, no hi ha hagut el temps suficient o la possibilitat de que l’esportista presenti, o que el CAUT examini, una sol·licitud d’AUT abans de la presa de mostres; o
c) si les normes aplicables exigeixen que l’esportista (vegeu el comentari sobre l’article 5.1) o permeten que l’esportista (vegeu l’article 4.4.5 del Codi) presenti una sol·licitud d’AUT retroactiva; o [Comentari sobre l’article 4.3(c): s’aconsella fortament als esportistes que preparin un historial mèdic i estiguin disposats a demostrar que respecten les condicions de l’AUT que preveu l’article 4.1, en el cas en què fos necessària una sol·licitud d’AUT retroactiva després de la presa de mostres.]
d) si l’AMA i l’organització antidopatge a les quals s’ha de lliurar, o s’hagi de lliurar, la sol·licitud d’AUT retroactiva consideren que s’ha de concedir una AUT retroactiva per equitat. [Comentari sobre l’article 4.3(d): si l’AMA i/o l’organització antidopatge refusen aplicar l’article 4.3(d), no hi ha possibilitat d’oposar-se a aquesta denegació, ni en el marc d’un procediment per violació de les normes antidopatge, ni en el marc d’un recurs, ni de cap altra manera.] 5.0 Responsabilitats de les organitzacions antidopatge en matèria d’AUT 5.1 L’article 4.4 del Codi especifica (a) les organitzacions antidopatge que són competents per dictar decisions en matèria d’AUT; (b) la manera com aquestes decisions en matèria d’AUT han de ser reconegudes i respectades per altres organitzacions antidopatge; i (c) el moment en què les decisions en matèria d’AUT poden ser revisades i/o ser objecte d’un recurs. [Comentari sobre l’article 5.1: vegeu, a l’Annex 1 1 , el quadre que resumeix les disposicions clau de l’article 4.4 del Codi. L’article 4.4.2 del Codi especifica la competència d’una organització nacional antidopatge respecte de les decisions en matèria d’AUT, relatives a esportistes que no són esportistes de nivell internacional. En el cas de desacord sobre l’organització nacional antidopatge que hauria d’examinar la sol·licitud d’AUT d’un esportista que no és de nivell internacional, li correspon decidir a l’AMA. La decisió de l’AMA és ferma i inapel·lable. Quan les exigències de política nacional i els imperatius nacionals porten una organització nacional antidopatge a prioritzar certs esports en detriment d’altres durant la planificació dels controls (com ho estableix l’article 4.4.1 de la Norma internacional per als controls i investigacions), l’organització nacional antidopatge pot negar-se a examinar amb antelació les sol·licituds d’AUT d’esportistes en la totalitat o en una part dels esports no prioritaris; en aquest cas, però, ha de permetre a aquests esportistes que presentin una sol·licitud d’AUT retroactiva si, posteriorment, se’ls sotmet a un control antidopatge. L’organització nacional antidopatge n’ha d’informar en el seu lloc web els esportistes implicats.] 5.2 Cada organització nacional antidopatge, federació internacional i organització responsable de grans esdeveniments està obligada a crear un CAUT per establir si les sol·licituds de concessió o reconeixement d’una AUT compleixen els requisits que preveu l’article 4.1. [Comentari sobre l’article 5.2: una organització responsable de grans esdeveniments pot decidir reconèixer automàticament les AUT concedides amb anterioritat, però ha de preveure un mecanisme perquè els esportistes que participen a la competició puguin, si fos necessari, obtenir una nova AUT. Cada organització responsable de grans esdeveniments pot optar entre la creació del seu propi CAUT a aquest efecte, o l’externalització d’aquest tasca mitjançant un acord amb una tercera part (com SportAccord). En qualsevol cas, l’objectiu ha de ser garantir, als esportistes que competeixin en aquests esdeveniments, la possibilitat d’obtenir una AUT ràpidament i eficaç abans de competir.] a. Els CAUT han d’incloure almenys tres metges amb experiència en la cura i el tractament d’esportistes, i un sòlid coneixement de la medicina clínica i esportiva. En els casos d’esportistes amb discapacitats, almenys un membre del CAUT ha de tenir experiència general en la cura i el tractament d’aquests esportistes, o una experiència específica en la/les discapacitat/s concreta/es de l’esportista. b. A l’efecte d’assegurar la independència de les decisions, la majoria almenys dels membres del CAUT no hauria de tenir cap responsabilitat política en l’organització antidopatge responsable de la seva nominació al CAUT. Tots els membres del CAUT han de signar una declaració de confidencialitat i no incórrer en cap conflicte d’interessos. (Un model de declaració està disponible al lloc web de l’AMA). 5.3 Cada organització nacional antidopatge, federació internacional i organització responsable de grans esdeveniments està obligada a establir i publicar un procediment clar, aplicable a les sol·licituds d’AUT que es presenten al seu CAUT, i que ha de ser conforme a aquestes normes internacionals. També ha de difondre els detalls d’aquest procediment publicant-los (com a mínim) en un lloc destacat del seu lloc web i comunicant-ho a l’AMA. Al seu torn, l’AMA pot publicar aquestes dades en el seu propi lloc web. 5.4 Cada organització nacional antidopatge, federació internacional i organització responsable de grans esdeveniments està obligada a comunicar (en anglès o en francès), a través d’ADAMS o d’un altre sistema aprovat per l’AMA, totes les decisions del seu CAUT que concedeixen o deneguen una AUT, així com totes les decisions de reconèixer o denegar el reconeixement d’una decisió en matèria d’AUT dictada per una altra organització antidopatge. Pel que fa a les AUT concedides, les informacions que es comuniquen han de fer constar (en anglès o en francès): a. la substància o el mètode aprovat, com també la seva dosi, freqüència i via d’administració permeses, la durada de l’AUT i qualsevol altra condició imposada relativa a l’AUT; i b. el formulari de sol·licitud de l’AUT i les dades clíniques pertinents (traduïdes a l’anglès o al francès) en les que s’estableix que s’han complert les condicions de l’article 4.1 (a les quals només tindran accés l’AMA, l’organització nacional antidopatge i la federació internacional de l’esportista, i l’organització responsable de l’esdeveniment en el qual l’esportista vol competir). [Comentari sobre l’article 5.4: el procediment de reconeixement de les AUT es facilita considerablement utilitzant el sistema ADAMS.] 5.5 Quan una organització nacional antidopatge concedeix una AUT a un esportista, ha de comunicar-li per escrit (a) que l’AUT només és vàlida a nivell nacional, i (b) que si l’esportista esdevé un esportista de nivell internacional o competeix en un esdeveniment internacional, aquesta AUT no serà vàlida, llevat que, de conformitat amb l’article 7.1, sigui reconeguda per la federació internacional o per l’organització responsable de grans esdeveniments. Per tant, l’organització nacional antidopatge haurà d’ajudar l’esportista a determinar quan ha d’enviar la seva AUT a una federació internacional o a una organització responsable de grans esdeveniments per tal que la reconeguin, i guiar i donar suport a l’esportista durant el procediment de reconeixement. 5.6 Cada federació internacional i organització responsable de grans esdeveniments ha de publicar una llista (com a mínim en un lloc destacat del seu lloc web i enviant-la a l’AMA), en la que s’indica clarament: (1) els esportistes que depenen d’ella i que estan obligats a dirigir-se a ella per sol·licitar una AUT i els terminis per formular aquesta sol·licitud; (2) les decisions en matèria d’AUT adoptades per altres organitzacions antidopatge que reconeix automàticament i que, per consegüent i de conformitat amb l’article 7.1(a), no necessiten aquesta sol·licitud; i (3) les decisions en matèria d’AUT adoptades per altres organitzacions antidopatge que, de conformitat amb l’article 7.1(b), li han de ser lliurades per obtenir el reconeixement. L’AMA pot publicar aquesta llista en el seu propi lloc web. 5.7 Qualsevol AUT que un esportista ha obtingut d’una organització nacional antidopatge deixa de ser vàlida si l’esportista esdevé un esportista de nivell internacional o competeix en un esdeveniment internacional, llevat que, de conformitat amb l’article 7, la federació internacional reconegui aquesta AUT. Qualsevol AUT que un esportista hagi obtingut d’una federació internacional deixa de ser vàlida si l’esportista competeix en un esdeveniment internacional organitzat per una organització responsable de grans esdeveniments, llevat que, de conformitat amb l’article 7, l’organització responsable de grans esdeveniments competent reconeix aquesta AUT. Per consegüent, si la federació internacional o l’organització responsable de grans esdeveniments (segons el cas) no reconeixen aquesta AUT, l’AUT (sense perjudici del dret que té l’esportista de sol·licitar una nova revisió de l’AMA o de recórrer) no podrà ser utilitzada per justificar la presència, l’ús, la possessió o l’administració de la substància prohibida o del mètode prohibit indicats a l’AUT davant d’aquesta federació internacional o d’aquesta organització responsable de grans esdeveniments. 6.0 Procediment per sol·licitar una AUT 6.1 Un esportista que necessita una AUT l’ha de sol·licitar al més aviat possible. En el cas de substàncies únicament prohibides en competició, l’esportista ha de lliurar una sol·licitud d’AUT amb una antelació mínima de 30 dies respecte de la seva propera competició, llevat de cas d’urgència o situació excepcional. L’esportista ha de lliurar la seva sol·licitud a la seva organització nacional antidopatge, a la seva federació internacional i/o a una organització responsable de grans esdeveniments (segons el cas), mitjançant el formulari de sol·licitud d’AUT que li és facilitat. Les organitzacions antidopatge han de posar a disposició en el seu lloc web, per tal de poder-lo descarregar, el formulari de sol·licitud que volen que els seus esportistes utilitzin. Aquest formulari s’ha de basar en el model de sol·licitud d’AUT disponible dins la pàgina web de l’AMA. Les organitzacions antidopatge poden modificar aquest model a fi i efecte d’incloure exigències addicionals a efectes d’informació, per bé que no s’han de suprimir cap secció, com tampoc cap article del formulari. 6.2 L’esportista ha de lliurar el formulari de sol·licitud d’AUT a l’organització antidopatge competent per l’intermediari d’ADAMS o de la forma que especifiqui l’organització antidopatge. Aquest formulari s’ha d’acompanyar de la documentació següent: a. el certificat, emès per un metge qualificat, que confirma la necessitat de que l’esportista faci ús de la substància prohibida o del mètode prohibit en qüestió, per motius terapèutics; i b. un historial mèdic complet que inclogui la documentació emesa pel/s metge/s que ha/n fet el diagnòstic inicial (si és possible) i els resultats de qualsevol examen, anàlisi de laboratori i estudis de diagnosi d’imatge d’acord amb la sol·licitud. [Comentari sobre l’article 6.2(b): les dades referents al diagnòstic, al tractament i a la durada de la validesa s’han d’adequar al document “Informacions mèdiques per orientar les decisions dels CAUT” de l’AMA.] 6.3 L’esportista ha de conservar una còpia completa del formulari de sol·licitud de l’AUT, com també de tots els documents i informacions que s’adjunten a la sol·licitud. 6.4 El CAUT només estudia les sol·licituds d’AUT quan el formulari de sol·licitud que rep s’ha omplert correctament i va acompanyat de tots els documents pertinents. Les sol·licituds incompletes es retornen a l’esportista perquè pugui completar-les i tornar-les a lliurar. 6.5 El CAUT pot demanar a l’esportista o al seu metge tota la informació, resultats d’exàmens o estudis de diagnosi d’imatge addicionals, o qualsevol altra informació que el CAUT consideri necessàries per estudiar la sol·licitud de l’esportista; i/o el CAUT pot recórrer a l’assistència d’experts mèdics o científics si ho considera oportú. 6.6 Totes les despeses efectuades per l’esportista per lliurar la seva sol·licitud d’AUT, i completar-la com ho exigeix el CAUT, van a càrrec de l’esportista. 6.7 El CAUT decideix, al més aviat possible, si concedeix o denega la sol·licitud i, normalment (és a dir, llevat de circumstàncies excepcionals) en un termini de 21 dies a comptar de la data de recepció d’una sol·licitud completa. Quan una sol·licitud d’AUT es lliura en un termini raonable abans d’un esdeveniment, el CAUT ha de fer el possible per donar a conèixer la seva decisió abans del començament d’aquest esdeveniment. 6.8 El CAUT ha de notificar la seva decisió a l’esportista per escrit i comunicar-la a l’AMA i a la resta d’organitzacions antidopatge a través d’ADAMS o d’un altre sistema aprovat per l’AMA, de conformitat amb l’article 5.5. a. El lliurament d’una AUT ha d’especificar la dosi, la freqüència, la via i la durada d’administració que autoritza el CAUT per a la substància prohibida o el mètode prohibit de què es tracta, i reflectir les circumstàncies clíniques com també qualsevol condició imposada relativa a l’AUT. b. Una decisió que denegui una AUT ha d’incloure els motius d’aquesta denegació. 6.9 Cada AUT ha de tenir una durada precisa, que defineix el CAUT i que venç al final del termini en què l’AUT expira. L’esportista que necessita continuar fent ús de la substància prohibida o del mètode prohibit després de la data de venciment ha de presentar una nova sol·licitud d’AUT en un termini suficient abans de la data de venciment. [Comentari sobre l’article 6.9: la durada de la validesa s’hauria de basar en els suggeriments inclosos en el document “Informacions mèdiques per orientar les decisions dels CAUT” de l’AMA.] 6.10 L’AUT s’anul·la abans de la seva data de venciment si l’esportista no compleix amb diligència qualsevol demanda o condició que imposa l’organització antidopatge que ha concedit l’AUT. Així mateix, una AUT pot ser revocada per l’AMA o de resultes d’un procediment de recurs. 6.11 Quan es comunica un resultat analític anormal poc després de la data de venciment de l’AUT per a la substància prohibida en qüestió, o després de l’anul·lació o invalidació d’aquesta AUT, l’organització antidopatge que realitza l’examen inicial del resultat analític anormal (article 7.2 del Codi) ha d’establir si aquest resultat és compatible amb l’ús de la substància prohibida abans de la data de venciment, d’anul·lació o invalidació de l’AUT. Si és el cas, aquest ús (i qualsevol presència de la substància prohibida en la mostra de l’esportista que se’n derivi) no constitueix una violació de les normes antidopatge. 6.12 Quan, després d’haver obtingut una AUT, l’esportista necessita una dosi, freqüència, via o durada d’administració de la substància prohibida o mètode prohibit, sensiblement diferent de la que especifica l’AUT, l’esportista ha de presentar una nova sol·licitud d’AUT. Si la presència, l’ús, la possessió o l’administració de la substància prohibida o del mètode prohibit no és compatible amb els termes de l’AUT concedida, el fet que l’esportista disposi d’una AUT no impedeix concloure que ha comés una violació de les normes antidopatge. 7.0 Procediment per reconèixer una AUT 7.1 L’article 4.4 del Codi exigeix que les organitzacions antidopatge reconeguin les AUT concedides per altres organitzacions antidopatge que compleixen les condicions de l’article 4.1. Per consegüent, l’esportista que se sotmet a les exigències, en matèria d’AUT, d’una federació internacional o d’una organització responsable de grans esdeveniments, i que ja té una AUT, no està obligat a sol·licitar una nova AUT a la federació internacional o a l’organització responsable de grans esdeveniments. En comptes d’això: a. la federació internacional o l’organització responsable de grans esdeveniments pot indicar que reconeixerà automàticament les decisions en matèria d’AUT adoptades en virtut de l’article 4.4 del Codi (o determinades categories de decisions, per exemple, les de certes organitzacions antidopatge o les que fan referència a determinades substàncies prohibides), sempre que aquestes decisions en matèria d’AUT hagin estat notificades de conformitat amb l’article 5.4 i estiguin disponibles per a un revisió de l’AMA. Si l’AUT de l’esportista pertany a una categoria d’AUT automàticament reconegudes, l’esportista no necessita realitzar cap altre tràmit. [Comentari sobre l’article 7.1(a): per facilitar els tràmits als esportistes, es recomana el reconeixement automàtic de les decisions en matèria d’AUT, un cop han estat notificades de conformitat amb l’article 5.4. Si una federació internacional o una organització responsable de grans esdeveniments no vol reconèixer automàticament totes les AUT, ha de reconèixer automàticament totes les decisions que li sigui possible, per exemple, mitjançant la publicació d’una llista d’organitzacions antidopatge les decisions de les quals, en matèria d’AUT, es reconeixeran automàticament i/o una llista de les substàncies prohibides per a les quals les AUT es reconeixeran automàticament. Aquesta publicació s’ha de realitzar de la manera que s’especifica a l’article 5.3, és a dir, que la llista s’ha de publicar al lloc web de la federació internacional i notificar a l’AMA i a les organitzacions nacionals antidopatge.] b. A falta de reconeixement automàtic, l’esportista ha de lliurar una sol·licitud de reconeixement d’una AUT a la federació internacional o a l’organització responsable de grans esdeveniments en qüestió, a través d’ADAMS o com ho indiqui aquesta federació internacional o aquesta organització responsable de grans esdeveniments. La sol·licitud ha d’anar acompanyada d’una còpia de l’AUT, del formulari original de sol·licitud d’AUT i dels documents necessaris per presentar aquesta sol·licitud i que s’enumeren en els articles 6.1 i 6.2 (llevat del cas en què l’organització antidopatge que ha concedit l’AUT ja ha notificat l’AUT i els documents que l’acompanyen a través d’ADAMS o d’un altre sistema aprovat per l’AMA, de conformitat amb l’article 5.4). 7.2 Les sol·licituds de reconeixement d’AUT incompletes són retornades a l’esportista perquè les ompli degudament i les lliuri de nou. A més, el CAUT pot demanar a l’esportista o al seu metge totes les informacions, resultats d’exàmens o estudis de diagnosi per la imatge, o qualsevol altra informació que el CAUT consideri necessàries per examinar la sol·licitud de reconeixement d’AUT de l’esportista; i/o el CAUT pot recórrer a l’assistència d’experts mèdics o científics si ho considera oportú. 7.3 Totes les despeses efectuades per l’esportista per lliurar la seva sol·licitud de reconeixement d’AUT i per completar-la com ho exigeix el CAUT van a càrrec de l’esportista. 7.4 El CAUT decideix, al més aviat possible, si reconeix o no l’AUT i, normalment (és a dir, llevat de circumstàncies excepcionals) en un termini de 21 dies a comptar de la data de recepció d’una sol·licitud de reconeixement completa. Quan una sol·licitud es lliura en un termini raonable abans d’un esdeveniment, el CAUT ha de fer el possible per donar a conèixer la seva decisió abans del començament de l’esdeveniment. 7.5 El CAUT ha de notificar la seva decisió a l’esportista per escrit i comunicar-la a l’AMA i a la resta d’organitzacions antidopatge a través d’ADAMS. Una decisió de no reconèixer una AUT inclou els motius d’aquesta denegació. 8.0 Revisió per l’AMA de les decisions sobre AUT 8.1 L’article 4.4.6 del Codi estableix que, en certs casos, l’AMA ha de revisar les decisions aprovades per les federacions internacionals en matèria d’AUT i que pot revisar qualsevol altra decisió en matèria d’AUT, per determinar que són conformes a les condicions de l’article 4.1. Per realitzar aquestes revisions, l’AMA crearà un CAUT que haurà de respondre als requisits de l’article 5.2. 8.2 Tota sol·licitud de revisió s’envia a l’AMA per escrit i s’ha d’acompanyar del pagament de les despeses de tramitació que estableixi l’AMA, així com de còpies de tota la informació que s’especifica a l’article 6.2 (o, en el cas de revisar una denegació d’AUT, de tota la documentació lliurada per l’esportista en relació amb la sol·licitud original d’AUT). Una còpia de la sol·licitud es transmet a la part, la decisió de la qual s’està revisant, així com també a l’esportista (si no és ell qui ha demanat la revisió). 8.3 Quan la sol·licitud de revisió té a veure amb una decisió en matèria d’AUT que l’AMA no està obligada a revisar, l’AMA informa l’esportista, al més aviat possible, de si remet o no la decisió al seu CAUT per tal que aquest la revisi. Si l’AMA decideix no recórrer al seu CAUT, ha de retornar a l’esportista les despeses de tramitació de l’expedient de la sol·licitud. Tota decisió de l’AMA de no confiar l’assumpte al seu CAUT és definitiva i no pot ser objecte d’un procediment de recurs. Per contra, la decisió en matèria d’AUT pot ser recorreguda, con ho estableix l’article 4.4.7 del Codi. 8.4 Quan la sol·licitud fa referència a la revisió d’una decisió d’una federació internacional en matèria d’AUT que l’AMA ha de revisar, l’AMA pot, no obstant això, remetre el cas a la federació internacional (a) per a aclariment (per exemple, quan en la decisió no s’indiquen clarament els motius) i/o (b) per tal que la federació internacional la reconsideri (per exemple, quan l’AUT s’ha denegat, únicament perquè faltaven resultats d’anàlisis mèdiques o d’altres informacions necessàries per demostrar el compliment de les condicions de l’article 4.1). 8.5 Quan es tramet una sol·licitud de revisió al CAUT de l’AMA, aquest pot demanar, a l’organització antidopatge i/o a l’esportista, dades complementàries, inclosos estudis addicionals com estableix l’article 6.5, i/o pot recórrer a l’assistència d’altres experts mèdics o científics si ho considera oportú. 8.6 El CAUT de l’AMA anul·la tota AUT que no compleix les condicions de l’article 4.1. Quan l’AUT anul·lada era prospectiva (i no retroactiva), aquesta anul·lació entra en vigor a la data que especifica l’AMA (data que no pot ser anterior a la de la notificació de l’esportista per l’AMA). L’anul·lació de l’AUT no té cap efecte retroactiu i no anul·la els resultats de l’esportista anteriors a la notificació per part de l’AMA. No obstant això, si l’AUT anul·lada és una AUT retroactiva, l’anul·lació també és retroactiva. 8.7 El CAUT de l’AMA revoca tota denegació d’AUT per part d’una organització antidopatge quan la sol·licitud d’AUT compleix les condicions de l’article 4.1. En aquest cas, per tant, el CAUT de l’AMA concedeix l’AUT. 8.8 Quan el CAUT de l’AMA revisa la decisió d’una federació internacional en virtut de l’article 4.4.3 del Codi (revisió obligatòria), pot exigir que l’organització antidopatge contestada (és a dir, l’organització antidopatge de la qual no confirma el punt de vista) (a) retorni les despeses de tramitació a la part que hagi dut la decisió davant de l’AMA (si escau); i/o (b) retorni les despeses efectuades per l’AMA en relació amb aquesta revisió, en el supòsit en què no estiguin incloses en les despeses de tramitació. 8.9 Quan el CAUT de l’AMA anul·la una decisió en matèria d’AUT que l’AMA ha decidit revisar per la seva pròpia iniciativa, l’AMA pot exigir que l’organització antidopatge que havia emès la decisió retorni les despeses efectuades per l’AMA relatives a aquesta revisió. 8.10 L’AMA comunica ràpidament la decisió motivada del seu CAUT a l’esportista, a l’organització internacional antidopatge (i, si escau, a l’organització responsable de grans esdeveniments). 9.0 Confidencialitat de la informació 9.1 La recollida, conservació, tractament, divulgació i retenció de les dades personals durant un procediment d’AUT, per part de les organitzacions antidopatge i de l’AMA, respectaran la Norma internacional per a la protecció de dades personals. 9.2 Un esportista que sol·licita una AUT o una sol·licitud de reconeixement d’AUT ha de donar el seu consentiment per escrit: a. perquè es transmetin totes les dades relatives a la sol·licitud als membres de tots els CAUT competents, en virtut d’aquesta norma internacional, per revisar l’expedient i, si escau, a d’altres experts mèdics i científics independents així com a tot el personal (inclòs el personal de l’AMA) que participa en el tractament, la revisió o en els procediments de recurs relatius a sol·licituds d’AUT; b. perquè, a petició del CAUT, el/s metge/s de l’esportista transmeti/n al CAUT totes les dades relatives a la seva salut que el CAUT consideri necessàries per revisar la sol·licitud de l’esportista i emetre una decisió; i c. perquè la decisió relativa a la sol·licitud es notifiqui a totes les organitzacions antidopatge que siguin competents en matèria de controls i/o gestió de resultats de l’esportista en qüestió. [Comentari sobre l’article 9.2: abans de recollir les dades personals o d’obtenir el consentiment d’un esportista, l’organització antidopatge comunica a l’esportista les informacions que estableix l’article 7.1 de la Norma internacional per a la protecció de dades personals.] 9.3 La sol·licitud d’AUT s’ha de tractar en el més estricte respecte dels principis de confidencialitat mèdica. Els membres del CAUT, els experts independents i el personal involucrat de l’organització antidopatge, duen a terme totes les seves activitats relatives al procediment amb total confidencialitat i signen els acords de confidencialitat adients. En particular, es consideraran estrictament confidencials les dades següents: a. tota la informació o les dades mèdiques proporcionades per l’esportista i pel/s metge/s que el tracta/tracten. b. tots els detalls de la sol·licitud, incloent-hi el nom del/s metge/s implicat/s en el procés. 9.4 Si un esportista vol revocar l’autorització donada al CAUT per obtenir dades mèdiques referents a la seva persona, ho ha de notificar al seu metge per escrit. Després de la revocació, es considera que l’esportista ha retirat la sol·licitud d’AUT o de reconeixement d’AUT, sense que s’hagi concedit l’AUT o s’hagi reconegut. 9.5 Les organitzacions antidopatge només utilitzen la informació facilitada per l’esportista, arran d’una sol·licitud d’AUT, per avaluar la sol·licitud i en el marc d’investigacions i procediments referents a possibles violacions de les normes antidopatge.” Cosa que es fa pública per a coneixement general. Andorra la Vella, 9 de gener del 2019 Maria Ubach Font Ministra d’Afers Exteriors 1 1 Es refereix a l’Annex 1 de les Normes internacionals per autoritzar l’ús amb finalitat terapèutiques del Codi Mundial Antidopatge.