Article 2. Impostos coberts

Article 2. Impostos coberts

1. Aquest Conveni s’aplica als i mpostos sobre la renda exigibles per part de cadascun dels estats contractants o per les seves subdivisions polítiques o entitats locals, sigui quin sigui el seu sistema d’exacció.

2. Es consideren “impostos sobre la renda” els que graven la totalitat de la renda o qualsevol part d’aquesta, inclosos els impostos sobre els guanys procedents de l’alienació de béns mobles o immobles, els impostos sobre l’import global dels sous o salaris pagats per les empreses, així com els impostos sobre les plusvàlues.

3. Els impostos actuals als quals s’aplica el Conveni són, en particular: (a) pel que fa a Andorra: (i) l’impost sobre les societats; (ii) l’impost sobre la renda de les persones físiques; (iii) l’impost sobre la renda dels no-residents fiscals; i (iv) l’impost sobre les plusvàlues en les transmissions patrimonials immobiliàries. (a partir d’ara denominats “impost andorrà”). (b) pel que fa a Hongria: (i) l’impost sobre la renda de les persones físiques; (ii) l’impost sobre les societats; (a partir d’ara denominats “impost hongarès”).

4. El Conveni també s’aplica a qualsevol impost de naturalesa idèntica o anàloga que s’estableixi després de la signatura d’aquest Conveni i que s’afegeixi als ja existents o els substitueixi. Les autoritats competents dels estats contractants es notifiquen les modificacions substancials que s’hagin introduït en les seves legislacions fiscals respectives.