Protocol

Protocol En signar el Conveni entre el Govern del Principat d’Andorra i el Govern de la República Francesa per evitar les dobles imposicions i prevenir l’evasió i el frau fiscals en matèria d’impostos sobre la renda, els Governs han convingut les disposicions següents que són part íntegra del Conveni.
1. Pel que fa l’article 2, s’entén que aquest Conveni s’aplica a qualsevol impost que afecti les rendes que pugui substituir o complementar els dispositius d’imposició de persones físiques en vigor a la data de la signatura del Conveni.
2. Pel que fa a l’apartat 1 de l’article 4, en el cas d’Andorra, l’expressió “resident d’un Estat contractant” inclou qualsevol persona física que sojorna en el territori andorrà més de 183 dies durant un any civil així com qualsevol persona física que tingui el centre d’interessos econòmics o que exerceixi la seva activitat professional majoritàriament a Andorra. No inclou les persones físiques a qui es pressuposi la residència fiscal a Andorra en funció de la possessió de la nacionalitat andorrana o d’un permís de residència lliurat per les autoritats d’Andorra.
3. Pel que fa a l’article 10, s’entén que quan un Estat contractant apliqui a un establiment permanent d’una entitat establerta en l’altre Estat contractant les exoneracions previstes pel seu dret intern als vehicles d’inversió previstos a l’apartat 7 de l’article 10, cap disposició d’aquest Conveni no limita el dret del primer Estat contractant, a imposar de conformitat amb la seva legislació interna, les rendes immobiliàries suposadament distribuïdes per aquest establiment permanent.
4. Pel que fa als article 10 i 11, un fons o societat d’inversió, situat en un Estat contractant on no estigui subjecte a un impost considerat a les lletres
a) i
b) de l’apartat 3 de l’article 2, i que percep dividends o interessos que provenen de l’altre Estat contractant pot demanar globalment les bonificacions o exoneracions d’impost previstes pel Conveni per a la fracció d’aquestes rendes que correspongui als drets que tinguin en el fons o la societat residents del primer Estat i que siguin imposables, en nom d’aquests residents.
5. Pel que fa a l’article 24, els dos Estats contractants convenen que no faran ús de la possibilitat que té la part requerida segons l’article 9 de l’Acord per a l’intercanvi d’informació en matèria fiscal signat pel Govern de la República Francesa i el Govern del Principat d’Andorra a Andorra la Vella el 22 de setembre del 2009, de demanar a la part requeridora el reemborsament de determinades costes. A aquest efecte els signataris, degudament autoritzats, signen aquest Protocol. París, 2 d’abril del 2013, fet en doble exemplar, en les llengües catalana i francesa. Ambdós textos són igualment fefaents. Pel Govern del Pel Govern de la Principat d’Andorra República Francesa Jordi Cinca Mateos Pierre Moscovici i Bernard Cazeneuve