Article 56

Article 56

Mesures de protecció 1 Les parts prenen les mesures legislatives o altres que siguin necessàries per protegir els drets i els interessos de les víctimes, incloses les seves necessitats específiques com a testimonis, en totes les fases de les investigacions i els procediments judicials, en particular:

a) vetllant perquè tant elles com els seus familiars i els testimonis de càrrec estiguin a l’empara dels riscos d’intimidació, de represàlies i nou victimisme;

b) vetllant perquè les víctimes siguin informades, almenys en els casos en què les víctimes i la família podrien estar en perill, quan l’autor del delicte s’evadeix o és alliberat temporalment o definitivament;

c) mantenint-les informades, segons les condicions previstes pel seu dret intern, dels seus drets i dels serveis a la seva disposició, i del curs donat a la seva denúncia, els càrrecs imputats, el desenvolupament general de la investigació o del procediment, i del seu paper en aquest, així com de la resolució dictada;

d) donant a les víctimes, de conformitat amb les normes de procediment del seu dret intern, la possibilitat de ser escoltades, de proporcionar elements de prova i d’exposar els seus punts de vista, necessitats i preocupacions, directament o a través d’un intermediari, i que aquestes siguin examinades;

e) proporcionant a les víctimes una assistència apropiada perquè els seus drets i interessos siguin degudament exposats i tinguts en compte;

f) vetllant perquè es puguin prendre mesures per protegir la vida privada i la imatge de la víctima;

g) vetllant, quan això sigui possible, perquè s’evitin els contactes entre les víctimes i els autors de delictes a l’interior dels tribunals i dels locals de les forces de l’ordre;

h) proporcionant a les víctimes intèrprets independents i competents, quan les víctimes són part en els procediments o quan aquestes aporten elements de prova;

i) permetent a les víctimes de declarar davant el tribunal, de conformitat amb les normes previstes pel seu dret intern, sense ser-hi presents, o almenys sense que l’autor presumpte del delicte no hi sigui present, especialment recorrent a les tecnologies de comunicació apropiades, si es troben disponibles. 2 A un menor víctima i testimoni de violència envers les dones i de violència domèstica, se li han de donar, si escau, mesures de protecció específiques tenint en compte l’interès superior de l’infant.