Intercanvi de notes constitutiu d'acord entre el Govern del Principat d'Andorra i el Govern dels Estats Units d'Amèrica en relació amb la pròrroga del Protocol d'entesa sobre el programa d'intercanvi Fulbright

Edicte Atès que el Govern del Principat d'Andorra i el Govern dels Estats Units d'Amèrica van signar el 29 de novembre del 2000 el Protocol d'entesa entre el Govern del Principat d'Andorra i el Govern dels Estats Units d'Amèrica sobre el programa d'intercanvi Fulbright, publicat al Butlletí Oficial del Principat d'Andorra, núm. 66, del 18 de juliol del 2001, per un període inicial de cinc anys després de la seva entrada en vigor; Atès que el Protocol d'entesa és vigent fins al 7 de gener del 2007; Atès que l'article 6 del Protocol d'entesa disposa que aquest període de cinc anys pot ser renovat per períodes addicionals de cinc anys mitjançant un acord escrit entre les parts; Atès que el Govern, en la sessió del 13 de desembre del 2006, d'acord amb l'apartat 1 de l'article 25 de la Llei qualificada reguladora de l'activitat de l'Estat en matèria de Tractats, del 19 de desembre de 1996, va acordar l'acceptació de l'Intercanvi de notes constitutiu d'acord entre el Govern del Principat d'Andorra i el Govern dels Estats Units d'Amèrica en relació amb la pròrroga del Protocol d'entesa entre el Govern del Principat d'Andorra i el Govern dels Estats Units d'Amèrica sobre el programa d'intercanvi Fulbright, de l'11 de desembre del 2006, per un període addicional de cinc anys; Atès que d'acord amb l'apartat 2 del mateix article 25 de la Llei qualificada reguladora de l'activitat de l'Estat en matèria de tractats, el Govern ho ha comunicat als coprínceps i al Consell General, el 13 de desembre del 2006; Vista la publicació de l'Intercanvi de notes constitutiu d'acord entre el Govern del Principat d'Andorra i el Govern dels Estats Units d'Amèrica en relació amb la pròrroga del Protocol d'entesa entre el Govern del Principat d'Andorra i el Govern dels Estats Units d'Amèrica sobre el programa d'intercanvi Fulbright, de l'11 de desembre del 2006, al Butlletí del Consell General núm. 59 del 22 de desembre del 2006; Atès que, de conformitat amb l'apartat 2 de l'article 25 de la Llei qualificada reguladora de l'activitat de l'Estat en matèria de Tractats, s'ha atorgat l'autorització dels coprínceps i del Consell General per a l'acceptació de l'Intercanvi de notes constitutiu d'acord entre el Govern del Principat d'Andorra i el Govern dels Estats Units d'Amèrica en relació amb la pròrroga del Protocol d'entesa entre el Govern del Principat d'Andorra i el Govern dels Estats Units d'Amèrica sobre el programa d'intercanvi Fulbright, de l'11 de desembre del 2006; Es fa públic l'Intercanvi de notes constitutiu d'acord entre el Govern del Principat d'Andorra i el Govern dels Estats Units d'Amèrica en relació amb la pròrroga del Protocol d'entesa entre el Govern del Principat d'Andorra i el Govern dels Estats Units d'Amèrica sobre el programa d'intercanvi Fulbright, de l'11 de desembre del 2006. <<Intercanvi de notes constitutiu d'acord entre el Govern del Principat d'Andorra i el Govern dels Estats Units d'Amèrica en relació amb la pròrroga del Protocol d'entesa entre el Govern del Principat d'Andorra i el Govern dels Estats Units d'Amèrica sobre el programa d'intercanvi Fulbright, de l'11 de desembre del 2006 "NV. EUA 07/06 Nota verbal El Ministeri d'Afers Exteriors, Cultura i Cooperació del Principat d'Andorra saluda atentament l'Ambaixada dels Estats Units d'Amèrica i en relació amb el Protocol d'entesa entre el Govern d'Andorra i el Govern dels Estats Units d'Amèrica sobre el Programa Fulbright, vigent fins al 7 de gener del 2007, té l'honor de comunicar-li el seu desig de renovar-lo per un període addicional de cinc anys. Així mateix el Ministeri d'Afers Exteriors, Cultura i Cooperació es permet sol·licitar la modificació següent: En relació amb l'article 2, degut als canvis ministerials del nou Govern d'Andorra, la referència al ministre de Relacions Exteriors ha de substituir-se per la de ministre d'Afers Exteriors, Cultura i Cooperació, i la referència al ministre d'Educació, Joventut i Esports per la de ministra d'Habitatge, Joventut, Ensenyament Superior i Recerca. El Ministeri d'Afers Exteriors, Cultura i Cooperació prega confirmació per nota verbal a l'Ambaixada dels Estats Units d'Amèrica de les disposicions esmentades en aquesta nota verbal. Ambdues notes seran constitutives d'un acord entre ambdós països. Aquest acord entrarà en vigor quan cada part contractant notifiqui a l'altra el compliment dels procediments interns per assolir aquest efecte, tindrà una durada de cinc anys i podrà ser denunciat per ambdues parts contractants. El Ministeri d'Afers Exteriors, Cultura i Cooperació aprofita l'avinentesa per reiterar a l'Ambaixada dels Estats Units d'Amèrica el testimoni de la seva consideració més alta. Andorra la Vella, 4 de setembre del 2006 Ambaixada dels Estats Units d'Amèrica Madrid" "Núm. 2 "Nota verbal L'Ambaixada dels Estats Units d'Amèrica saluda atentament el Ministeri d'Afers Exteriors, Cultura i Cooperació, i té l'honor de comunicar-li la decisió del Govern dels Estats Units de renovar per un període addicional de cinc anys el Protocol d'entesa entre el Govern d'Andorra i el Govern dels Estats Units firmat el 29 de novembre del 2000, vigent fins al 7 de gener del 2007. En relació amb les modificacions sol·licitades per la nota verbal NV.EUA 07/06 del Ministeri d'Afers Exteriors, Cultura i Cooperació, l'Ambaixada dels Estats Units d'Amèrica concorre amb els canvis sol·licitats pel Govern d'Andorra, en el sentit de modificar l'article 2 que fa referència als oficials governamentals responsables del programa, de manera que: Les referències al "ministre de Relacions Exteriors" es modifiquin per "ministre d'Afers Exteriors, Cultura i Cooperació". Les referències al "ministre d'Educació, Joventut i Esports" es modifiquin per "ministra d'Habitatge, Joventut, Ensenyament Superior i Recerca". Aquesta nota i la seva nota verbal NV.EUA 07/06, amb data 4 de setembre, constitueixen un acord entre els nostres països. L'Ambaixada dels Estats Units d'Amèrica aprofita l'ocasió per reiterar al Ministeri d'Afers Exteriors, Cultura i Cooperació el testimoni de la seva consideració més distingida. Madrid, 11 de desembre del 2006 Al Ministeri d'Afers Exteriors, Cultura i Cooperació">> Cosa que es fa pública per a coneixement general. Andorra la Vella, 10 de gener del 2007 Juli Minoves Triquell Ministre d'Afers Exteriors, Cultura i Cooperació